Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin betiko neurriak aldatzeko apelazioan bideratutako 774/2020 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 774/2020 seguido en apelación sobre modificación de medidas definitivas.
Arabako Probintzia Auzitegia. Lehen Sekzioa. Zuzeneko Laguntza Emateko Unitate Prozesala.
Audiencia Provincial de Álava – Sección Primera – Unidad Procesal de Apoyo Directo.
Errekurtsoa: behin betiko neurriak aldatzeko apelazio-errekurtsoa, 774/2020 prozedura (2000ko PZL).
Recurso: recurso apelación modificación medidas definitivas LEC 2000 774/2020.
Errekurtsogilea: Maria Begoña San Martin Fernandez andrea.
Recurrente: D.ª Maria Begoña San Martin Fernandez.
Abokatua: Vanesa Duran Ramajo andrea.
Abogada: D.ª Vanesa Duran Ramajo.
Prokuradorea: Patricia Lascaray Palacios andrea.
Procuradora: D.ª Patricia Lascaray Palacios.
Fiskaltza 1421-19.
Ministerio Fiscal 1421-19.
Auzi-ihesean: Ander James Sweeting Uriarte jauna.
Rebelde procesal: D. Ander James Sweeting Uriarte.
Gaia: behin betiko neurriak aldatzea.
Sobre: modificación de medidas definitivas.
Errekurtso horretan, 208/21 epaia eman da, 2021eko martxoaren 8an. Hau dio epaitzak, hitzez hitz:
En el referido recurso se ha dictado la Sentencia número 208/21 de fecha 8 de marzo de 2021, en la que el Fallo es del tenor literal siguiente:
Partez baiestea María-Begoña San Martín Fernández andreak aurkeztu duen apelazio-errekurtsoa Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko Lau Epaitegian bideratutako 1195/19 hitzezko judizioan eman den 131/20 epaiaren aurka. Horrenbestez, neurri hauek ezartzen dira:
Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Dña. María-Begoña San Martín Fernández contra la sentencia n.º 131/20, dictada en el procedimiento de modificación de medidas seguido bajo n.º 1195/19 ante el Juzgado de Primera Instancia Núm. Cuatro de Vitoria-Gasteiz, y en consecuencia acordamos:
1.– Martxoaren 13ko 59/12 epaian ezarri zen bisiten eta oporren araubidea aldatzea, eta ezartzea Ander-James Sweeting Uriarte aitak honako bisita hauek egiteko eskubidea duela bien alabarekin, XXXXXrekin, egoteko: bi asteburutik behin, larunbatean 10:00etatik 20:00etara, eta igandean ere 10:00etatik 20:00etara. Adingabea amaren etxean batu eta hara eramango du berriz. Era berean, ordutegi horrek eten egiten du adingabeak aitaren etxean igarotzea gaua, oporraldietan.
1.– Modificar el régimen de visitas y vacaciones establecido en la sentencia n.º 59/12, de 13 de marzo, estableciendo que el padre, D. Ander-James Sweeting Uriarte, disfrutará del derecho de visitas con la hija común, XXXXX, los fines de semana alternos, el sábado desde la diez hasta las veinte horas, y el domingo asimismo desde la diez hasta las veinte horas, con entregas y recogidas de la menor en el domicilio materno. Del mismo modo ese horario, se suspende la pernocta de la menor en el domicilio del padre durante los periodos vacacionales.
2.– Gainerako epaia berrestea, errekurtsoaren kostuei buruzko adierazpen berezirik egin gabe.
2.– Confirmar el resto de la sentencia, sin hacer especial declaración sobre las costas del recurso.
Bidera bedi errekurritzeko egindako gordailu osoa legez dagokion lekura.
Dese el destino legal al depósito constituido para recurrir.
Aurkaratzeko modua: ebazpen honen aurka kasazio-errekurtsoa aurkez daiteke Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Salan, kasazio-interesa egiaztatuz gero. Errekurtsoa jartzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ediktu hau jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean (PZLb, 477. eta 479. artikuluak).
Modo de impugnación: contra esta resolución cabe recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional. El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Tribunal en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (artículos 477 y 479 de la LECn).
Prozesuko arau-haustea dela-eta, aparteko errekurtsoa ere aurkeztu ahal izango da, PZLan aurreikusitako arrazoiren batengatik, Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Salan. Errekurtso hori idatziz aurkeztu beharko da, epaitegi honetan, jakinarazpena egin ondoko hogei egun balioduneko epean (PZLren 470.1 artikulua eta azken xedapenetako hamaseigarrena).
También podrá interponerse recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la LECn. El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este Tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (artículo 470.1 y Disposición Final decimosexta de la LEC).
Kasazio-errekurtsoaren oinarritzat hartzen bada, soilik edo beste arrazoi batzuekin batera, autonomia-erkidegoaren zuzenbide zibil, foru-zuzenbide edo zuzenbide berezi propioaren arauak urratu izana, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Arlo Zibileko eta Zigor-arloko Salari egokituko zaio errekurtsoaz arduratzea, baldin eta Autonomia Estatutuak eskumen hori aurreikusten badu (PZLren 478.1.2 artikulua).
Si el recurso de casación se funda, exclusivamente o junto a otros motivos, en la infracción de las normas de Derecho Civil, foral o especial propio de la Comunidad Autónoma, y el estatuto de Autonomía ha previsto esta atribución, corresponderá conocer a la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (artículo 478.1.2 LEC).
Errekurtsoak aurkezteko beharrezkoa izango da 50 euro uztea gordailuan, kasazio-errekurtsoa bada, eta 50 euro, arau-hauste prozesalarengatiko aparteko errekurtsoa bada. Baldintza horiek bete ezean, ez zaizkie izapideak egingo. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Hau da kontuaren zenbakia: 0008-0000-00-0774-20. Errekurtso biak baliatuz gero, bi ezarpen-eragiketa ezberdin egin beharko ditu errekurtsogileak, eta sarrera-ordainagirian, kontzeptuaren lekuan, «Errekurtsoa» dela adierazi eta 06 kodea ipini beharko du kasazio-errekurtsorako, eta 04 kodea, berriz, arau-hauste prozesalarengatiko aparteko errekurtsorako. Errekurtsoak jartzerakoan, zenbateko hori zainpean utzi dela egiaztatu beharko da (BJLOren 15. xedapen gehigarria).
Para interponer los recursos será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros si se trata de casación y 50 euros se si trata de recurso extraordinario por infracción procesal, sin cuyos requisitos no serán admitidos a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Tribunal tiene abierta en Banco Santander con el número 0008-0000-00-0774-20. Caso de utilizar ambos recursos, el recurrente deberá realizar dos operaciones distintas de imposición, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 06 para recurso de casación, y código 04 para el recurso extraordinario por infracción procesal. La consignación deberá ser acreditada al interponer los recursos (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. apartatuan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bitartez, erabaki, agindu eta sinatzen dugu.
Así, por esta nuestra Sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Auzi-ihesean dagoen Ander James Sweeting Uriarte jaunaren gaur egungo helbidea ezezaguna denez, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZL) 497.2 artikuluan xedatutakoari jarraituz.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del rebelde procesal D. Ander James Sweeting Uriarte y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Interesdunak jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura dezake epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko martxoaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de marzo de 2021.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS