Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
109/2021 DEKRETUA, martxoaren 16koa, zeinaren bidez baimena ematen baitzaio Energiaren Euskal Erakundeari CADEM Energia eta Meatzeen Aurrezte eta Hazkuntzarako Aztertegia SAren kapital-gehikuntzan parte hartzeko, eta baimena ematen baitzaio Energiaren Euskal Erakundearen titulartasuneko akzioen ordezkariei sozietate horren estatutuen 5. artikulua aldatzeko adostasuna emateko.
DECRETO 109/2021, de 16 de marzo, por el que se autoriza al Ente Vasco de la Energía la toma de participación en la ampliación de capital de la sociedad Centro para el Ahorro y Desarrollo Energético y Minero, S.A. – CADEM y se autoriza a los representantes de las acciones titularidad del Ente Vasco de la Energía a prestar su conformidad a la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de dicha sociedad.
CADEM Energia eta Meatzeen Aurrezte eta Hazkuntzarako Aztertegia SA sozietatearen Administrazio Kontseiluak, 2020ko urriaren 7an egindako bileran, erabaki zuen sozietatearen kapitalari 1.304.800,00 euro gehitzeko proposamena egitea akziodun bakarrari.
El Consejo de Administración de la sociedad Centro para el Ahorro y Desarrollo Energético y Minero, S.A. – CADEM, adoptó, con fecha 7 de octubre de 2020, el acuerdo de proponer al accionista único la ampliación de capital de 1.304.800,00 euros.
Energiaren Euskal Erakundearen Zuzendaritza Kontseiluak, 2020ko urriaren 8an, erabaki zuen Energiaren Euskal Erakundeari baimena ematea CADEM SA sozietatearen akziodunen batzarrak erabakitzen duen kapital-gehikuntza osorik izenpetzeko eta Eusko Jaurlaritzak baimendu ondoren ordaintzeko.
El Consejo de Dirección del Ente Vasco de la Energía adoptó, con fecha 8 de octubre de 2020, el acuerdo de autorizar al Ente Vasco de la Energía la suscripción íntegra de la ampliación de capital que acuerde la Junta de Accionistas de la sociedad Centro para el Ahorro y Desarrollo Energético y Minero, S.A. – CADEM y proceder a su desembolso una vez sea autorizada por el Gobierno Vasco.
Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren 110.1 artikuluan ezartzen denez, enpresa-ondarea osatzen duten ondasunak eta eskubideak eskuratzeko, aurretiaz, Gobernu Kontseiluaren baimena beharko da, dekretu bidez emana, eta horretarako proposamena, berriz, ondareari buruzko eskumenak dituen saileko buruak eta, zuzenean nahiz bitarteko erakunde baten bidez, sozietatea loturik duen edo loturik izango duen saileko buruak egin beharko dute, biek batera. Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu behar da dekretu hori; baina, edonola ere, ematen den egunetik aurrera jarriko da indarrean.
El artículo 110.1 del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi, establece que la adquisición de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial requiere autorización previa del Consejo de Gobierno, por decreto, a propuesta conjunta del consejero o consejera competente en materia de patrimonio y del consejero o consejera del departamento al que, directamente o a través de un ente instrumental, se encuentre o vaya a encontrarse vinculada la sociedad. El decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de su eficacia desde la fecha en que se dicte.
Kapitala ordezkatzen duten baloreak eskuratzeko baimena ematen duen dekretuak, doako eskuraketa ez baldin bada behinik behin, nahitaezkoa izango du sozietatearen xedea adieraztea, baita Euskal Autonomia Erkidegoak eskuratze horretan zuzenean nahiz zeharka izango duen partaidetzaren ehunekoa ere.
El decreto que autorice la adquisición de valores representativos de capital, salvo que se trate de adquisición a título gratuito, indicará necesariamente el objeto social y el porcentaje de participación, directa o indirecta, que tendrá la Comunidad Autónoma en la sociedad.
CADEM Energia eta Meatzeen Aurrezte eta Hazkuntzarako Aztertegia SA sozietatearen helburua da energia kontserbatzeko eta aurrezteko eta energia berriak garatzeko arloa aztertzea, sustatzea eta laguntzea, eta xede horiei lotutako jarduerak egitea. Alde horretatik, eginkizun espezifiko hauek dauzka ezarrita:
La sociedad Centro para el Ahorro y Desarrollo Energético y Minero, S.A. – CADEM tiene por objeto social cuanto se refiera al estudio, promoción y apoyo de las actuaciones orientadas a la conservación y ahorro energético y al desarrollo de nuevas energías realizando las actividades inherentes a estos fines y encomendándosele específicamente las siguientes funciones:
a) Energia kontserbatzeko eta aurrezteko jarduerak nahiz energiaren kogeneraziokoak egitea.
a) Impulsar las actuaciones tendentes a la conservación y ahorro de energía y a la cogeneración energética.
b) Energia hidroelektrikoa eta, oro har, energia berriztagarriak sortzeko proiektuak sustatzea eta laguntzea. Halaber, mota guztietako hondakinak erabiltzearen alde egingo du, energia sortzeko xedez, non eta ez diren fisio nuklearretik sortuak.
b) Promover y apoyar los proyectos de generación de energía hidroeléctrica y en general de todas las energías de carácter renovable. Asimismo, apoyará la utilización de los residuos en todas sus modalidades, excepto los procedentes de la fisión nuclear, con fines energéticos.
c) Energia berrien garapena aztertzea, eta gisa horretako proiektuetan parte hartzea.
c) Estudiar el desarrollo de nuevas energías y participar en la realización de proyectos de esta naturaleza.
d) Ikerketa teknologikoa sustatzea energiaren arloan zein energiarekin lotutako ekipamendu-ondasunen eta industria-zerbitzuen arloan.
d) Fomentar la investigación tecnológica en el campo energético, así como en el de los bienes de equipo y servicios industriales relacionados con la energía.
e) Meatokien eta bestelako baliabide geologikoen gaineko ikerketa eta aprobetxamendua sustatzea.
e) Fomentar las investigaciones y aprovechamiento de los yacimientos minerales y otros recursos geológicos.
Ondorioz, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburuaren eta Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2021eko martxoaren 16an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente y del Consejero de Economía y Hacienda, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno, en su reunión de 16 de marzo de 2021,
1. artikulua.– Baimena ematea Energiaren Euskal Erakundeari CADEM Energia eta Meatzeen Aurrezte eta Hazkuntzarako Aztertegia SA sozietatearen kapital-gehikuntza harpidetzeko, milioi bat hirurehun eta lau mila eta zortziehun (1.304.800,00) euroko guztizko zenbatekoarekin, hau da, gehikuntza horren % 100. Eragiketa horren ostean, % 100koa izango da Energiaren Euskal Erakundearen partaidetza.
Artículo 1.– Se autoriza al Ente Vasco de la Energía la toma de participación en la ampliación de capital de la sociedad Centro para el Ahorro y Desarrollo Energético y Minero, S.A. – CADEM con un millón trescientos cuatro mil ochocientos (1.304.800,00) euros, equivalente al 100 % de la misma. Tras esta operación la participación del Ente Vasco de la Energía en la sociedad se mantendrá en el 100 %.
2. artikulua.– Baimena ematen zaie Energiaren Euskal Erakundearen titulartasunekoak diren akzioen ordezkariei kapital-gehikuntzaren ondorioz CADEM Energia eta Meatzeen Aurrezte eta Hazkuntzarako Aztertegia SA sozietatearen estatutuen 5. artikuluaren aldaketa onartzeko, eta honela idatzita geratzen da:
Artículo 2.– Se autoriza a los/as representantes de las acciones titularidad del Ente Vasco de la Energía para prestar su conformidad a la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de la sociedad Centro para el Ahorro y Desarrollo Energético y Minero, S.A. – CADEM como consecuencia de la ampliación de capital, que queda redactado del siguiente modo:
«Sozietatearen kapitala milioi bat bederatziehun eta lau mila eta zortziehun (1.904.800,00) eurokoa izango da.
«El Capital Social se fija en la cantidad de un millón novecientos cuatro mil ochocientos (1.904.800,00) euros.
Kapital hori 4.762 akzio arrunt eta izendunek osatzen dute, zeinek laurehuna (400) euroko balioa baitute eta 1etik 4762ra korrelatiboki zenbakituta baitaude, biak barnean direla. Akzio horiek guztiz harpidetuta eta ordainduta daude.»
Está representado por 4.762 acciones ordinarias y nominativas de cuatrocientos (400,00) euros de valor cada una, numeradas correlativamente del 1 al 4762, ambas inclusive, que se encuentran totalmente suscritas y desembolsadas.»
Dekretu honek onartzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos el mismo día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2021eko martxoaren 16an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 16 de marzo de 2021.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumeneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
RSS