Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
HUTS-ZUZENKETA, honako agindu honena, «Agindua, 2021eko urtarrilaren 26koa, Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuarena, EAEko turismo-sektoreari sostengua emateko 2021eko laguntza-programa arautzen eta haren deialdia egiten duena.»
CORRECCIÓN DE ERRORES de la Orden de 26 de enero de 2021, del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, por la que se regula y convoca el programa de ayudas para el sostenimiento del sector turístico vasco 2021.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuak 18.2.b) artikuluan xedatzen duenez, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, baldin eta nabarmenak badira, dokumentuen esanahia aldatzen ez badute, eta nahasbiderik ez sortzeko komeni bada. Zuzenketa egiteko eskaria testua argitaratzeko agindua eman duen organoak egingo du.
El artículo 18.2.b) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, sobre el Boletín Oficial del País Vasco, establece que los meros errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que se infieran claramente del contexto y no constituyan modificación o alteración del sentido de los documentos, pero cuya rectificación se juzgue conveniente para evitar posibles confusiones, se corregirán por la Dirección de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, a instancia del órgano que haya ordenado la publicación del texto.
Era horretako bi huts aurkitu dira honako agindu honen testuan: «Agindua, 2021eko urtarrilaren 26koa, Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuarena, EAEko turismo-sektoreari sostengua emateko 2021eko laguntza-programa arautzen eta haren deialdia egiten duena.» (2021eko otsailaren 2ko EHAA, 23. zk.). Hori dela-eta, dagokion zuzenketa egiten da hemen:
Advertidos dos errores de dicha índole en el texto de la Orden de 26 de enero de 2021, del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, por la que se regula y convoca el programa de ayudas para el sostenimiento del sector turístico vasco 2021, publicada en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 23, de 2 de febrero de 2021, se procede a su corrección:
Lehenengoa.– Aginduaren 3.6 artikuluan, 2021/583 (28/6) orrialdean, honako hau dio:
Primero.– En el artículo 3.6 de la Orden, página 2021/583 (6/29), donde dice:
«6.– Pertsona edo erakunde eskatzaileak jarduera ekonomikoen gaineko zergan alta emanda egon beharko du 2021eko urtarrilaren 15a baino lehen.»
«6.– La persona o entidad solicitante deberá estar dada de alta efectiva en el Impuesto de Actividades Económicas, antes del 15 de enero de 2021.»
Baina hau esan behar du:
Debe decir:
«6.– Pertsona edo erakunde eskatzaileak jarduera ekonomikoen gaineko zergan alta emanda egon beharko du 2021eko urtarrilaren 15a baino lehen, nekazaritza-turismoko establezimenduen kasuan izan ezik.
«6.– La persona o entidad solicitante deberá estar dada de alta efectiva en el Impuesto de Actividades Económicas, antes del 15 de enero de 2021, salvo en el caso de los agroturismos.
Nekazaritza-turismoko establezimenduen inskripzio-data Euskadiko Turismo Enpresen eta Jardueren Erregistroan (REATE) parekatu egingo da jarduera ekonomikoen gaineko zergan alta emandako datarekin.»
La fecha de inscripción de los agroturismos en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas de Euskadi (REATE) se equipará a la fecha de alta en el IAE.»
Bigarrena.– Aginduaren 3.3.a) artikuluan, 2021/583 (28/4) orrialdean, honako hau dio:
Segundo.– En el artículo 3.3.a) de la Orden, página 2021/583 (4/29), donde dice:
«a) Turismo-ostatuko establezimenduak. Ostalaritza-establezimenduak, apartamentu turistikoak, kanpalekuak, nekazaritza-turismoa, landetxeak eta aterpetxeak.
«a) Establecimientos de alojamiento turístico. Establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campings, agroturismos, casas rurales y albergues.
Zehazki, erregulazio honen xede dira: Ekonomia Jardueren Sailkapen Nazionaleko (EJSN) «I» sekzioan bildutako jarduerak:
Concretamente, son objeto de esta regulación las actividades encuadradas en la sección «I», de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE):
• 551 EJSN TALDEA: Hotelak eta antzeko ostatuak.
• GRUPO CNAE 551: Hoteles y alojamientos similares.
• 5510 EJSN MOTA: Hotelak eta antzeko ostatuak.
• CLASE CNAE 5510: Hoteles y alojamientos similares.
• 552 EJSN TALDEA: Turismo-ostatuak eta egonaldi laburrerako beste ostatu batzuk.
• GRUPO CNAE 552: Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia.
• 5520 EJSN MOTA: Turismo-ostatuak eta egonaldi laburrerako beste ostatu batzuk.
• CLASE CNAE 5520: Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia.
• 553 EJSN TALDEA: Kanpinak eta karabanentzako aparkalekuak.
• GRUPO CNAE 553: Campings y aparcamientos para caravanas.
• 5530 EJSN MOTA: Kanpinak eta karabanentzako aparkalekuak.
• CLASE CNAE 5530: Campings y aparcamientos para caravanas.
• 5590 EJSN MOTA: Beste ostatu batzuk.
• CLASE CNAE 5590: Otros alojamientos.
Agindu honen ondorioetarako, Espainian edo nazioartean ezarritako hotel-sare edo -kate bati lotutako ostatu-establezimenduen kasuan, Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako establezimendu bakoitzeko langile kopurua hartuko da kontuan.»
A efectos de la presente Orden, en el caso de establecimientos de alojamiento que sean asociados a una red o cadena de hoteles implantada a nivel nacional o internacional, se considerará el número de personas trabajadoras por cada establecimiento radicado en la Comunidad Autónoma de Euskadi.»
Baina hau esan behar du:
Debe decir:
«a) Turismo-ostatuko establezimenduak. Ostalaritza-establezimenduak, apartamentu turistikoak, kanpalekuak, nekazaritza-turismoa, landetxeak eta aterpetxeak.
«a) Establecimientos de alojamiento turístico. Establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campings, agroturismos, casas rurales y albergues.
Zehazki, erregulazio honen xede dira: Ekonomia Jardueren Sailkapen Nazionaleko (EJSN) «I» sekzioan bildutako jarduerak:
Concretamente, son objeto de esta regulación las actividades encuadradas en la sección «I», de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE):
• 551 EJSN TALDEA: Hotelak eta antzeko ostatuak.
• GRUPO CNAE 551: Hoteles y alojamientos similares.
• 5510 EJSN MOTA: Hotelak eta antzeko ostatuak.
• CLASE CNAE 5510: Hoteles y alojamientos similares.
• 552 EJSN TALDEA: Turismo-ostatuak eta egonaldi laburrerako beste ostatu batzuk.
• GRUPO CNAE 552: Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia.
• 5520 EJSN MOTA: Turismo-ostatuak eta egonaldi laburrerako beste ostatu batzuk.
• CLASE CNAE 5520: Alojamientos turísticos y otros alojamientos de corta estancia.
• 553 EJSN TALDEA: Kanpinak eta karabanentzako aparkalekuak.
• GRUPO CNAE 553: Campings y aparcamientos para caravanas.
• 5530 EJSN MOTA: Kanpinak eta karabanentzako aparkalekuak.
• CLASE CNAE 5530: Campings y aparcamientos para caravanas.
• 5590 EJSN MOTA: Beste ostatu batzuk.
• CLASE CNAE 5590: Otros alojamientos.
Agindu honen ondorioetarako, Espainian edo nazioartean ezarritako hotel-sare edo -kate bati lotutako ostatu-establezimenduen kasuan, Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako establezimendu bakoitzeko langile kopurua hartuko da kontuan.
A efectos de la presente Orden, en el caso de establecimientos de alojamiento que sean asociados a una red o cadena de hoteles implantada a nivel nacional o internacional, se considerará el número de personas trabajadoras por cada establecimiento radicado en la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Nekazaritza-turismoko establezimenduen kasuan, agindu honen ondorioetarako, ez da kontuan hartuko EJSNko zein sailkapenetan dauden.»
En el caso de los establecimientos de agroturismo no se tendrá en cuenta, a los efectos de la presente Orden, la clasificación en CNAE en la que estén encuadrados.»
RSS