Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
11/2021 EBAZPENA, otsailaren 25ekoa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena luzatzeko erabakia argitaratzea, Giza Eskubideen eta Botere Publikoen Katedraren bidez, Euskadiko gorroto-delituei buruzko urteko txostena egiteko eta Europarekin alderatzeko.
RESOLUCIÓN 11/2021, de 25 de febrero, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración con la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, a través de la Cátedra de Derechos Humanos y Poderes Públicos, para la realización de un informe anual sobre los delitos de odio en Euskadi y análisis comparativo con Europa.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmen hori sinatu duenez, eta behar den publikotasuna emateko, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Euskal Herriko Unibertsitatearekin, Giza Eskubideen eta Botere Publikoen Katedraren bidez, sinatutako lankidetza-hitzarmena luzatzeko akordioaren testua, Euskadiko gorroto-delituei buruzko urteko txostena egiteko eta Europarekin alderatzeko. Honen eranskinean dago jasota testu hori.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración con la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, a través de la Cátedra de Derechos Humanos y Poderes Públicos, para la realización de un informe anual sobre los delitos de odio en Euskadi y análisis comparativo con Europa, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko otsailaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de febrero de 2021.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
JON IÑAKI URBINA GARCÍA DE VICUÑA.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko otsailaren 15ean.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de febrero de 2021.
Alde batetik, Josu Iñaki Erkoreka Gervasio, Jaurlaritzko lehenengo lehendakariorde eta Segurtasuneko sailburua, Lehendakariaren irailaren 7ko 20/2020 Dekretuan (EHAA, 2020ko irailaren 8koa, 188. zk.) egindako izendapenari jarraiki. Euskadiko Autonomia Erkidegoaren izenean eta ordezkaritzan jarduten du.
De una parte, D. Josu Iñaki Erkoreka Gervasio, Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad, en virtud de nombramiento efectuado por Decreto 20/2020, de 7 de septiembre, del Lehendakari (BOPV n.º 188, de 8 de septiembre de 2020). Interviene en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Eta bestetik, Guillermo Quindós Andrés jn., Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateako (aurrerantzean, UPV/EHU) Zientzia Garapen eta Transferentzia errektoreordea, unibertsitatearen izenean eta ordezkaritzan, eta UPV/EHUren estatutuek esleitzen dizkioten eskumenen egikaritzan.
Y de otra, D. Guillermo Quindós Andrés, Vicerrector de Desarrollo Científico y Transferencia de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (en adelante, «UPV/EHU»), en nombre y representación de la misma, y en virtud de las competencias que le atribuyen los Estatutos de la UPV/EHU.
Alderdiek lankidetza-hitzarmen hau izenpetzeko gaitasun eta legitimazio nahikoa aitortzen diote elkarri, baita hitzarmenean ezarritako betebeharrak betetzeko ere. Horregatik, honako hau
Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad y legitimidad bastante para suscribir el presente convenio de colaboración, y para quedar obligadas en los términos que en él se establecen, y a tal fin,
I.– 2018ko abenduaren 27an, Euskadiko Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrak (Segurtasun Saila –Ertzaintza–) eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak (giza Eskubideen eta Botere Publikoen katedra) lankidetza-hitzarmena izenpetu zuten urtean txosten bat egiteko Euskadin gertatzen diren gorroto delituei buruz eta, urtebetez, Europan gertatzen direnekiko azterketa konparatiboa egiteko.
I.– Que, con fecha 27 de diciembre de 2018, se firmó el Convenio de Colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a través del departamento de Seguridad (Ertzaintza), y la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, a través de la cátedra de Derechos Humanos y Poderes Públicos, para la realización de un informe anual sobre los delitos de odio en Euskadi y análisis comparativo con Europa.
II.– Lankidetza-hitzarmenaren hamabosgarren klausulan, alderdi sinatzaileek adostu zuten hitzarmenaren indarraldia 2021eko martxoaren 1ean amaituko zela, eta urtebetez luzatu ahal izango zutela alderdiek hala adosten bazuten.
II.– Que, en la cláusula decimoquinta de dicho convenio de colaboración, las partes firmantes acordaron que su vigencia finalizaría el próximo 1 de marzo de 2021, pudiendo prorrogarse el mismo, de común acuerdo, por las partes, por un periodo de un año adicional.
III.– Bi alderdiek jarraipena eman nahi diote elkarren arteko lankidetzari, Giza Eskubideen eta Botere Publikoen katedrak urtean txosten bat egin dezan Euskadin gertatzen diren gorroto delituei buruz, eta urtebetez, Europan gertatzen diren gorroto-delituekiko azterketa konparatiboa egin dezan. Horretarako, beharrezkoa da hitzarmenaren indarraldia luzatzea, klausula hauekin bat etorriz:
III.– Que, ambas partes desean dar continuidad a la colaboración para la elaboración por parte de la cátedra de Derechos Humanos y Poderes Públicos, de un informe anual sobre los delitos de odio en Euskadi, así como la realización de un análisis comparativo con Europa, por el periodo de un año, y formalizar así la prórroga, ello de conformidad con las siguientes,
Lehenengoa.– Alderdi sinatzaileek adostu egiten dute Euskadiko Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrak (Segurtasun Saila –Ertzaintza–) eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak (Giza Eskubideen eta Botere Publikoen katedra) izenpetutako lankidetza hitzarmena luzatzea, zeinaren bidez adostu zuten urtean txosten bat egitea Euskadin gertatzen diren gorroto delituei buruz eta, urtebetez, Europan gertatzen direnekiko azterketa konparatiboa egitea. Horrenbestez, hitzarmenaren indarraldia urtebetez luzatzea adosten dute, hain zuzen ere 2021eko martxoaren 1etik 2022ko martxoaren 1era arte.
Primera.– Las partes firmantes acuerdan la prórroga del Convenio de Colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, a través del departamento de Seguridad (Ertzaintza), y la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, a través de la cátedra de Derechos Humanos y Poderes Públicos, para la realización de un informe anual sobre los delitos de odio en Euskadi y análisis comparativo con Europa. En consecuencia, los efectos del presente Acuerdo de prórroga se extenderán desde el 1 de marzo de 2021 hasta el 1 de marzo de 2022.
Bigarrena.– Alderdiek konpromisoa hartzen dute arestian adierazitako lankidetza-hitzarmenaren xedeari jarraipena emateko beharrezkoak diren jarduerak garatzen jarraitzeko.
Segunda.– Las partes intervinientes se comprometen a continuar desarrollando las actuaciones precisas, dirigidas a dar continuidad al objeto del Convenio de colaboración señalado anteriormente.
Hirugarrena.– Alderdi sinatzaileen betebeharrek Akordio hau iraungi bitartean jarraituko dute indarrean.
Tercera.– Las obligaciones asumidas entre las partes firmantes se entenderán vigentes hasta la extinción del presente Acuerdo.
Elkarren adostasunarekin, eta dagozkion ondorioak eragin ditzan, alderdiek luzapen-akordio honen bi ale izenpetzen dituzte, goiburuan adierazitako lekuan eta datan.
En prueba de conformidad, y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman el presente Acuerdo de Prórroga, por duplicado, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Jaurlaritzako lehenengo lehendakariorde eta Segurtasuneko sailburua,
El Vicelehendakari Primero y Consejero de Seguridad,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
UPV/EHUko Zientzia Garapen eta Transferentzia errektoreordea,
El Vicerrector de Desarrollo Científico y Transferencia de la UPV/EHU,
GUILLERMO QUINDÓS ANDRÉS.
GUILLERMO QUINDÓS ANDRÉS.
RSS