Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2021eko urtarrilaren 19koa, Arabako lurralde-ordezkariarena, zeinaren bidez honako hau baimentzen baita, proiektua onartzen da eta onura publikokoa dela deklaratzen: Berantevillako udalerrian (Araba), Berantevillako herrigunean, petrolio-gas likidotuak (PGL) tanga finkoan biltegiratu eta gas propano kanalizatua banatzeko sarea.
RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2021, del Delegado Territorial de Araba/Álava, por la que se autoriza la instalación de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósito fijo y red de distribución de gas propano canalizado en el núcleo de Berantevilla, en el término municipal de Berantevilla (Araba/Álava), se aprueba el proyecto y se declara la utilidad pública de la misma.
Espediente zk.: 01CGY 202000004.
N.º expediente: 01CGY 202000004.
1.– 2020-08-26an, Ned Suministro GLP SAk administrazio-baimena, proiektua onartzea eta onura publikoaren deklarazioa eskatu zituen Berantevillako udalerrian (Araba), Berantevillako herrigunean, petrolio-gas likidotuak (PGL) tanga finkoan biltegiratu eta gas propano kanalizatua banatzeko sarea instalatzeko.
1.– En 26-08-2020 Ned Suministro GLP S.A solicitó la autorización administrativa, aprobación de proyecto y la declaración en concreto de la utilidad pública para la instalación de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósito fijo y red de distribución de gas propano canalizado en el núcleo de Berantevilla, en el término municipal de Berantevilla (Araba/Álava).
2.– Hidrokarburoen Sektoreari buruzko urriaren 7ko 34/1998 Legean aurreikusitakoaren ondorioetarako, informazio publikoaren izapidea bete zen espedientean, haren iragarkia honako hauetan argitaratu baitzen: Berantevillako Udalaren iragarki-oholean; 2020ko abenduaren 11ko ALHAOn; 2020ko abenduaren 14ko EHAAn; 2020ko abenduaren 1eko Diario Noticias de Álava egunkarian eta 2020ko abenduaren 2ko El Correo egunkarian.
2.– A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, se sometió el expediente al trámite de información pública, publicándose el anuncio en el tablón del ayuntamiento de Berantevilla; en el BOTHA de fecha 11 de diciembre de 2020; en el BOPV de fecha 14 de diciembre de 2020, en el periódico «Diario Noticias de Álava» de 1 de diciembre de 2020 y en el periódico «El Correo» de 2 de diciembre de 2020.
3.– Informazio publikoaren izapidea egiten ari zelarik, 2020ko abenduaren 14an sail honek Berantevillako Udalari proiektuaren separata bat bidali zion, eta udal horrek ez zuen baldintza teknikorik aurkeztu epe barruan. Orobat, separatak bidali ziren Arabako Foru Aldundiko Azpiegitura eta Mugikortasun Sailera, 2020ko abenduaren 14an, eta hark ere ez zuen baldintza teknikorik aurkeztu epe barruan.
3.– Con carácter simultáneo al trámite de información pública, el 14 de diciembre de 2020 se remitió separata del proyecto al Ayuntamiento de Berantevilla, quien no ha presentado condicionado técnico en plazo. Además, se envió separatas al Departamento de Infraestructuras y Movilidad de la Diputación Foral de Álava, el 14 de diciembre de 2020, no habiendo presentado condicionado técnico en plazo.
1.– Gasa banatzeko sareak eraiki aurretik administrazio-baimena eskatu beharra honako hauek xedatzen dute: Hidrokarburoen Sektoreari buruzko urriaren 7ko 34/1998 Legea; Erregai Gaseosoak Erabili eta Banatzeko Erregelamendu Teknikoa onartzen duen uztailaren 28ko 919/2006 Errege Dekretua; eta Kanalizatutako gasaren zerbitzu publikoaren instalazioei baimena eman eta horiek jardunean jartzeari buruzko ekainaren 9ko 107/1998 Dekretua.
1.– La Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; el R.D. 919/2006 de 28 de julio por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y el Decreto 107/1998 de 9 de junio sobre autorización y puesta en servicio de instalaciones de servicio público de gas canalizado, establecen la exigencia de la autorización administrativa previa para la construcción de redes de distribución de gas.
2.– Urriaren 7ko 34/1998 Legeak deklaratzen du onura publikokoak direla legearen IV. tituluan aipatzen diren instalazioak, hau da, gas erregaiak kanalizazio bidez hornitzeko instalazioak.
2.– La Ley 34/1998, de 7 de octubre, declara de utilidad pública las instalaciones a las que se refiere el título IV de la Ley relativas al suministro de gases combustibles por canalización.
3.– Ebazpen hau ematen da, bat etorriz Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariaren 2018ko martxoaren 16ko Ebazpenarekin, zeinaren bidez Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saileko lurralde-ordezkaritzen esku uzten baita energiaren, industria-administrazioaren eta industria-segurtasunaren arloetako zenbait gairi buruzko eskumena.
3.– La presente Resolución se dicta de conformidad con la Resolución de 16 de marzo de 2018 del Director de Energía, Minas y Administración Industrial que delega en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras el ejercicio de la competencia sobre determinadas materias en el área de energía, administración de industria y seguridad industrial.
Aipatutako lege-xedapenak ikusita, eta oro har zein zehazki aplikagarri diren gainerakoak oinarri hartuta, Arabako lurralde-ordezkariak hau
Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, el Delegado Territorial de Álava
1.– Baimena ematea Ned Suministro GLP SA enpresari Berantevillako udalerrian (Araba), Berantevillako herrigunean, eta dagokion egikaritza-proiektua onartzea, petrolio-gas likidotuak (PGL) tanga finkoan biltegiratu eta gas propano kanalizatua banatzeko sarea instalatzeko.
1.– Autorizar a Ned Suministro GLP S.A la instalación de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósito fijo y red de distribución de gas propano canalizado en el núcleo de Berantevilla, en el término municipal de Berantevilla (Araba/Álava) y aprobar el correspondiente proyecto de ejecución.
2.– Baimentzen den instalazioa onura publikokoa dela deklaratzea; izan ere, deklarazio horrek berekin dakar, urriaren 7ko 34/1998 Legearen 105. artikuluan xedatutakoaren indarrez (1998-10-08ko BOE), eraginpeko ondasunak okupatu edo eskubideak hartu beharra; eta, halaber, haien premiazko okupazioa egitea dakar, bai eta Nahitaezko Desjabetzeari buruzko 1954ko abenduaren 16ko Legearen 52. artikuluak premiaz okupatzeko deklaraziorako xedatzen dituen ondorioak zehaztea ere.
2.– Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza, llevando implícita esta declaración, a tenor de lo dispuesto en el artículo 105 de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08-10-1998), la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de los derechos afectados, e implicando la urgente ocupación de los mismos y determinando las consecuencias que para la declaración de urgente ocupación dispone el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Ebazpen hau ematen da, 107/1998 Dekretuan xedatutakoaren arabera eta baldintza orokor hauek kontuan hartuz:
Esta resolución se concede de acuerdo con lo dispuesto en el citado Decreto 107/1998 y con las condiciones generales siguientes:
1.– Baimentzen den instalazioa egin beharko da proiektu honen arabera: «Administrazio-baimenaren eta instalazio-eraikuntzaren proiektua: Berantevillako udalerrian (Araba), Berantevillako herrigunean, petrolio-gas likidotuak (PGL) tanga finkoan biltegiratu eta gas propano kanalizatua banatzeko sarea», zeinaren egilea Angel Casas Bachiller industria-ingeniaria baita.
1.– La instalación que se autoriza habrá de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado: «Proyecto de autorización administrativa y de construcción de instalaciones: almacenamiento de GLP en depósito fijo y red de distribución de gas propano canalizado» en el término municipal de Berantevilla, del que es autor el ingeniero de industrial Angel Casas Bachiller.
2.– Instalazioek bete beharko dute, batetik, Erregai Gaseosoak Erabili eta Banatzeko Erregelamendu Teknikoan eta haren jarraibide tekniko osagarrietan ezarritakoa (uztailaren 28ko 919/2006 Errege Dekretua) eta, bestetik, egoki diren bestelako xedapen eta arau teknikoak.
2.– Las instalaciones deberán cumplir lo establecido en el Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias (R.D. 919/2000 de 28 de julio), así como las disposiciones y normas técnicas correspondientes.
3.– Dagokion baimena lortu beharko da, onartutako proiektuan dauden oinarrizko datuak aldatzeko.
3.– Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos contenidos en el proyecto aprobado, será necesario obtener la autorización correspondiente.
4.– Baimendutako instalazioa egiteko, hiru urteko epea egongo da, baimena ematen den egunetik aurrera.
4.– El plazo de ejecución de la instalación que se autoriza será de 3 años a partir de la fecha de la autorización.
5.– Urriaren 7ko 34/1998 Legearen 73.4 artikuluaren arabera, Ned Suministro GLP SAk 2 hilabeteko epea izango du 4.141,24 euroko fidantza ezartzeko, betebeharrak beteko dituela bermatzeko.
5.– Ned Suministro GLP S.A, de acuerdo con lo previsto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, constituirá en el plazo de 2 meses, una fianza de 4.141,24 euros, en garantía de cumplimiento de sus obligaciones.
6.– Indarrean dauden xedapenen arabera instalazioetan egin behar diren azterketak, entseguak eta probak, orokorrak nahiz partzialak izan, Arabako Lurralde Ordezkaritzari jakinarazi beharko zaizkio, behar besteko aurrerapenaz.
6.– Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que, según las disposiciones en vigor, hayan de realizarse en las instalaciones, deberán ser comunicados a la Delegación Territorial de Álava con la debida antelación.
7.– Instalazio-lanak amaituta, Arabako Lurralde Ordezkaritzan honako agiri hauek aurkeztu behar dira: obra-zuzendaritzako ziurtagiriak; proben aktak, erregistro grafikoak barne; eta as-built planoak.
7.– Una vez finalizadas las obras de instalación, deberá presentarse ante la Delegación Territorial de Álava los correspondientes Certificados de Dirección de Obra, actas de pruebas con los registros gráficos, así como los planos as-built.
8.– Ned Suministro GLP SAk instalazioak amaituta daudela jakinarazi beharko dio lurralde-ordezkaritza honi, beronek behin betiko gainbegiratu eta martxan jartzeko akta egin dezan, hori barik ezin izango baita martxan jarri.
8.– Ned Suministro GLP SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a esta Delegación Territorial para su reconocimiento definitivo y el levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrá entrar en funcionamiento.
9.– Baimen hau emateak ez du ezertan eragotziko lanak egiteko beharrezkoak diren bestelako baimenak edo lizentziak eskuratu beharra (udalenak, probintzienak edo beste batzuenak); izan ere, eskatzailea ez dago salbuetsita horiek eskuratzeko obligaziotik.
9.– La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras, no relevándose al peticionario de la obligación de obtener los mismos.
Ebazpen honek ez du administrazio-bidea amaitzen, eta beronen aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Industriako sailburuordeari, hilabeteko epearen barruan, ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera zenbatzen hasita, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 121. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoaren arabera.
Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Viceconsejero de Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de notificación de esta resolución, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Vitoria-Gasteiz, 2021eko urtarrilaren 19a.
En Vitoria-Gasteiz, a 19 de enero de 2021.
Arabako lurralde-ordezkaria,
El Delegado Territorial de Álava,
jesús pascual lorente.
JESÚS PASCUAL LORENTE.
RSS