Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2021eko urtarrilaren 28koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektorearena, gobernu taldeko kideen ordezkapenei buruzkoa.
RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Rectora de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, sobre el régimen de suplencias de su equipo de gobierno.
UPV/EHUko Estatutuetan, 180. artikuluan, jasota dago errektoreak ebazpen bat emango duela, argitara emango dena, bere eskumenak taldekideei eskuordetzeko, eta, era berean, ebazpen horretan argi eta garbi adieraziko duela zein errektoreordek egingo dion ordezkoa kanpoan edo gaixorik dagoenean.
El artículo 180 de los Estatutos de la UPV/EHU establece que por resolución que habrá de publicarse, el Rector o Rectora establecerá la delegación de competencias entre quienes forman su equipo de gobierno, con indicación expresa del Vicerrector o la Vicerrectora que le sustituirá en caso de ausencia o enfermedad.
UPV/EHUko errektorea aukeratzeko 2020ko azaroaren 26an hauteskundeak egin ondoren eta errektoreak gobernu taldea egituratuko duten funtzionamendu arloak eta eskumenen eskuordetza behin zehaztuta, errektorearen eta gobernu taldeko kide bakoitzaren ordezkoak zehaztu beharra dago.
Tras las elecciones a Rector o Rectora de la UPV/EHU del 26 de noviembre de 2020, una vez determinadas las áreas de funcionamiento en las que se estructura su equipo de gobierno así como la delegación del ejercicio de sus competencias, procede fijar el régimen de suplencias de la Rectora y de los y las miembros de su equipo de gobierno.
Adierazitakoagatik guztiagatik, eta unibertsitateko Estatutuetako 178. eta 181. artikuluek ematen dizkidaten eskumenen babesean, eta urriaren 1eko 40/2015 Legeak, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarenak, 13. artikuluan zehaztutakoarekin bat, honako hau
Por todo lo anterior, al amparo de las competencias que tengo conferidas en los artículos 178 y 181 de los Estatutos de la Universidad, en relación con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público
Lehenengoa.– Zehaztea errektorearen eta gobernu taldeko kideen ordezkoak, ebazpen honen eranskinean zehaztutakoari jarraikiz.
Primero.– Establecer el régimen de suplencias de la Rectora, y de las y los miembros de su equipo de gobierno, en los términos previstos en el anexo de la presente Resolución.
Bigarrena.– Ondoriorik gabe uztea ebazpen hau argitaratu aurretik errektorearen eta gobernu taldeko kideen ordezkoei buruzko ebazpen guztiak.
Segundo.– Dejar sin efecto cuantas resoluciones se hayan dictado con anterioridad a la publicación de la presente Resolución en materia de suplencias de la Rectora, y de las y los miembros de su equipo de gobierno.
Hirugarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean argitaratzea.
Tercero.– Publicar la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Leioa, 2021eko urtarrilaren 28a.
En Leioa, a 28 de enero de 2021.
UPV/EHUko errektorea,
La Rectora de la UPV/EHU,
EVA FERREIRA GARCÍA.
EVA FERREIRA GARCÍA.
1.– Errektorea kanpoan edo gaixorik dagoenean, edo kargua hutsik dagoenean, hau da, Unibertsitateko Estatutuetako 180. artikuluan zehaztutako kasuren bat gertatzen denean, edo prozeduran parte hartzetik abstenitzen denean edo errefusatu egiten dutenean (urriaren 1eko 40/2015 Legea, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena, 23. eta 24. artikuluak) honako hauek izango dira errektorearen ordezkoak, ondoren adierazitako hurrenkeraren arabera: Ikerketaren arloko errektoreordea, Zientzia eta Gizarte Garapenaren eta Transferentziaren arloko errektoreordea edo Arabako Campuseko errektoreordea; errektoreorde hauek ezin ezean, ondorengo atalean zehaztutakoari jarraituko zaio.
1.– En caso de ausencia o enfermedad de la Rectora, así como en los supuestos de vacante del cargo, previstos en el artículo 180 de los Estatutos de la Universidad y en los de abstención o recusación, previstos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público le suplirán, en este orden, la Vicerrectora o el Vicerrector de Investigación, la Vicerrectora o el Vicerrector de Desarrollo Científico-Social y Transferencia o la Vicerrectora o el Vicerrector de Campus de Álava, en cuyo defecto se seguirá el régimen de suplencias recogido en el número siguiente.
2.– Gobernu taldeko kideren bat kanpoan edo gaixorik dagoenean, kargua hutsik dagoenean, kargua ez dagoenean edo prozeduran parte hartzetik abstenitzen denean edo errefusatu egiten dutenean (urriaren 1eko 40/2015 Legea, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena, 23. eta 24. artikuluak), hona honen arabera ordezkatuko da:
2.– En caso de ausencia, inexistencia, enfermedad o vacante de alguna o algún miembro del Equipo de Gobierno, y en los de abstención o recusación, previstos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, estas y estos serán suplidos de acuerdo a las siguientes reglas:
– Ikerketaren arloko errektoreordea, Zientzia eta Gizarte Garapenaren eta Transferentziaren arloko errektoreordeak edo, ez badago, Irakasle-ikertzaileen arloko errektoreordeak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Investigación por la Vicerrectora o el Vicerrector de Desarrollo Científico-Social y Transferencia, o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Personal Docente e Investigador.
– Zientzia eta Gizarte Garapenaren eta Transferentziaren arloko errektoreordea, Ikerketaren arloko errektoreordeak edo, ez badago, Graduondokoaren eta Etengabeko Prestakuntzaren arloko errektoreordeak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Desarrollo Científico-Social y Transferencia por la Vicerrectora o el Vicerrector de Investigación, o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Posgrado y Formación Continua.
– Irakasle-ikertzaileen arloko errektoreordea, Eraldaketa Digitalaren eta Komunikazioaren arloko errektoreordeak edo, ez badago, Ikerketaren arloko errektoreordeak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Personal Docente e Investigador por la Vicerrectora o el Vicerrector de Transformación Digital y Comunicación, o en su defecto por la la Vicerrectora o el Vicerrector de Investigación.
– Graduondokoaren eta Etengabeko Prestakuntzaren arloko errektoreordea, Graduaren eta Hezkuntza Berrikuntzaren arloko errektoreordeak edo, ez badago, Ikasleen eta Enplegagarritasunaren arloko errektoreordeak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Posgrado y Formación Continua por la Vicerrectora o el Vicerrector de Grado e Innovación Educativa o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Estudiantes y Empleabilidad.
– Graduaren eta Hezkuntza Berrikuntzaren arloko errektoreordea, Graduondokoaren eta Etengabeko Prestakuntzaren arloko errektoreordeak edo, ez badago, idazkari nagusiak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Grado e Innovación Educativa por la Vicerrectora o el Vicerrector de Postgrado y Formación Continua, o en su defecto por el Secretario o la Secretaria General.
– Ikasleen eta Enplegagarritasunaren arloko errektoreordea, Gipuzkoako Campuseko errektoreordeak edo, ez badago, Euskara, Kultura eta Nazioartekotzearen arloko errektoreordeak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Estudiantes y Empleabilidad, por la Vicerrectora o el Vicerrector de Campus de Gipuzkoa, o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Euskera, Cultura e Internacionalización.
– Eraldaketa Digitalaren eta Komunikazioaren arloko errektoreordea, Irakasle-ikertzaileen arloko errektoreordeak edo, ez badago, Graduaren eta Hezkuntza Berrikuntzaren arloko errektoreordeak. Gobernu Kontseiluak emandako xedapenei jarraikiz UPV/EHUren jarduera ekonomikoen nondik norako orokorrak zehazteari dagokionez, gerenteak ordezkatuko du, Batzorde Ekonomikoko buru karguan izan ezik.
– El Vicerrector o Vicerrectora de Transformación Digital y Comunicación por la Vicerrectora o el Vicerrector de Personal Docente e Investigador, o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Grado e Innovación Educativa. En lo que se refiere al establecimiento de las líneas generales de orientación de la actividad económica de la UPV/EHU en desarrollo de las directrices emanadas del Consejo de Gobierno, será sustituido o sustituida por el Gerente o la Gerente, salvo en la presidencia de la Comisión Económica.
– Euskara, Kultura eta Nazioartekotzearen arloko errektoreordea, Arabako Campuseko errektoreordeak edo, ez badago, Ikerketaren arloko errektoreordeak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Euskera, Cultura e Internacionalización por la Vicerrectora o el Vicerrector de Campus de Álava o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Investigación.
– Idazkari nagusia, Bizkaiko Campuseko errektoreordeak edo, ez badago, Ikerketaren arloko errektoreordeak.
– La Secretaria o el Secretario General por la Vicerrectora o el Vicerrector de Campus de Bizkaia o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Investigación.
Campusetako errektoreordeak honela ordezkatuko dira:
Los Vicerrectores y las Vicerrectoras de Campus serán suplidos de la forma siguiente:
– Bizkaiko Campuseko errektoreordea, Zientzia eta Gizarte Garapenaren eta Transferentziaren arloko errektoreordeak edo, ez badago, Ikerketaren arloko errektoreordeak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Campus de Bizkaia por la Vicerrectora o el Vicerrector de Desarrollo Científico-Social y Transferencia o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Investigación.
– Gipuzkoako Campuseko errektoreordea, Ikasleen eta Enplegagarritasunaren arloko errektoreordeak edo, ez badago, Graduaren eta Hezkuntza Berrikuntzaren arloko errektoreordeak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Campus de Gipuzkoa por la Vicerrectora o el Vicerrector de Estudiantes y Empleabilidad o en su defecto por la Vicerrectora o el Vicerrector de Grado e Innovación Educativa.
– Arabako Campuseko errektoreordea, Euskara, Kultura eta Nazioartekotzearen arloko errektoreordeak edo, ez badago, idazkari nagusiak.
– La Vicerrectora o el Vicerrector de Campus de Álava por la Vicerrectora o el Vicerrector de Euskera, Cultura e Internacionalización, o en su defecto por la o el Secretario o la Secretaria General.
– Gerentearen ordezkoa Pertsonaleko gerenteordea izango da edo, ez badago, Kontabilitate eta Aurrekontuen gerenteordea, kontuan izanda kontratazioaren arloan zehaztutakoa. Ekonomiaren arloan, ordezkoa izango da koordinazioaren arloko eskumenak eskuordetuta dituen errektoreordea.
– El o la Gerente será suplido o suplida por la o el Vicegerente de Personal y en su defecto por la o el Vicegerente de Contabilidad y Presupuestos, sin perjuicio de lo previsto en materia de contratación. En lo que respecta al área económica será suplido o suplida por la persona titular del Vicerrectorado con competencias delegadas en materia de Coordinación.
Ordezkoa egiteko izendatuta dagoen gobernu taldeko azken kideak ezinezkoa badu ordezko izatea, atal honetan adierazitako egoeraren batean dagoelako, azken horren ordezko izan beharko lukeenak ordezkatuko du, eta horrela jarraituko litzaioke irizpideari.
En los supuestos en los que la suplencia no fuese posible por la o el miembro del equipo de gobierno previsto en último lugar para cada supuesto, por encontrarse en cualquiera de las situaciones recogidas en este apartado, le suplirá aquel a quien correspondiese suplir al o la suplente, y así sucesivamente.
3.– Kide anitzeko organoetan (UPV/EHUko organoetan zein UPV/EHUren ordezkari den beste erakunde batzuetako organoetan), errektorearen ordezkoa izango da errektoreak berak gobernu taldetik aukeratutako kidea, eta ez dio zertan jarraitu ordezkapenetarako zehaztutako hurrenkerari, kontuan hartu beharko duen arren organoaren beraren arautegia. Ordezkoa berariaz zehaztu ezean, 1. ataleko hurrenkerari jarraituko zaio.
3.– La suplencia de la Rectora en órganos colegiados, de la UPV/EHU o de cualquier otra entidad o Institución en la que participe en representación de la UPV/EHU recaerá en el miembro del equipo de gobierno que designe, pudiendo o no seguir el orden de suplencia, y todo ello, sin perjuicio de la normativa propia del órgano de que se trate. En defecto de designación expresa, se seguirá el orden de suplencia del apartado 1.
RSS