Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
48/2020 DEKRETUA, abenduaren 28koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen dekretua aldatzen duena.
DECRETO 48/2020, de 28 de diciembre, del Lehendakari, de modificación del Decreto de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Lehendakariaren irailaren 6ko 18/2020 Dekretuak Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak berregituratu zituen, Jaurlaritzaren Programa modu eraginkorrean burutu ahal izateko.
El Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, reestructuró los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco con el fin de llevar a cabo con eficacia el Programa del Gobierno.
Dekretu hori onartu zenetik igarotako denboraren ostean, zenbait akats eta zehaztugabetasun ikusi dira, bai eta sailei esleitutako gaietan eta arloetan hobetu daitezkeen eremuak ere. Hori dela eta, egoki da edukian zenbait egokitzapen egitea, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioaren eskumen- eta kudeaketa-eremuetan arrazionaltasun- eta eraginkortasun-helburuak lortzeko.
Tras el periodo transcurrido desde su aprobación y habiendo observado algunos errores e imprecisiones, así como posibles ámbitos de mejora en las materias y áreas asignadas a los distintos Departamentos, resulta pertinente realizar diversas adecuaciones en su contenido dirigidas a conseguir los objetivos de racionalidad y eficacia en los ámbitos competenciales y de gestión de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Dekretu honetan aldaketa hauek jasotzen dira:
Las modificaciones que este Decreto contempla son las siguientes:
– «Animaliak babestea» jarduera-arloa, lehen Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politiketako Sailaren barruan zegoena, Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailaren eskumen-eremuaren parte izatera igaro da, arlo hori egokiagoa eta sinergikoagoa delako sail horri esleitutako eginkizun eta jardun-arloekin.
– El área de actuación «protección de los animales», antes inserta en el Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, pasa a formar parte del ámbito competencial del Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente, por entender dicha área más adecuada y sinérgica con el conjunto de funciones y áreas de actuación atribuidas a este último.
– Osasun Sailaren jardun-arloei dagokienez, osasun publikoari eta elikagaien higieneari buruzko terminologia aldatu da, eta, horren ordez, elikagaien eta animalien osasuna babesteari buruzko aipamena jarri da.
– En relación con las áreas de actuación del Departamento de Salud, se modifica la terminología del área de actuación relativa a la salud pública e higiene alimentaria, para su sustitución por la referencia a la protección de la salud alimentaria y animal.
– «Droga-mendekotasunak» jarduera-arloa kendu da, Osasun Sailean txertatuta dagoena, sail horrek «adikzioak» jarduera-arloa ere esleituta duelako, aurrekoa barne hartuko lukeena.
– Se suprime el área de actuación «drogodependencias», inserta en el Departamento de Salud, por tener dicho departamento también atribuida el área de actuación «adicciones», que englobaría a la anterior.
– Zuzendu egiten da 13.1 artikuluko r) apartatuaren gaztelaniazko idazketan antzemandako akatsa.
– Se corrige el error observado en la redacción en castellano del apartado r) del artículo 13.1.
– Fundación Basque Team Fundazioari izen zuzena ematen zaio.
– Se denomina correctamente a la Fundación Basque Team Fundazioa.
Horregatik guztiagatik, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 8.c) artikuluak ematen dizkidan ahalmenak baliatuz, honako hau
Por lo expuesto, en virtud de las facultades que me atribuye el artículo 8.c) de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno,
Lehenengo artikulua.– j bis) apartatu berria eransten zaio 18/2020 Dekretuaren 8. artikuluko 1. paragrafoari (18/2020 Dekretua, irailaren 6koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena). Honela geratuko da idatzita:
Artículo primero.– Se añade un nuevo apartado j bis) al párrafo primero del artículo 8 del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, con la siguiente redacción:
«j bis) Animaliak babestea.»
«j bis) Protección de los animales.»
Bigarren artikulua.– Aldatu egiten da 18/2020 Dekretuaren 12. artikuluko 1. paragrafoko b) apartatua (18/2020 Dekretua, irailaren 6koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena). Honela geratuko da idatzita:
Artículo segundo.– Se modifica el apartado b) del párrafo primero del artículo 12 del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, que queda redactado en los términos siguientes:
«b) Elikagaien eta animalien osasuna babestea.»
«b) Protección de la salud alimentaria y animal.»
Hirugarren artikulua.– Ezabatu egiten da 18/2020 Dekretuaren 12. artikuluko 1. paragrafoko e) apartatua (18/2020 Dekretua, irailaren 6koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena).
Artículo tercero.– Se suprime el apartado e) del párrafo primero del artículo 12 del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Laugarren artikulua.– Zuzendu egiten da 18/2020 Dekretuaren 13. artikuluko lehen paragrafoko r) apartatuan gaztelaniaz antzemandako akatsa (18/2020 Dekretua, irailaren 6koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena). Honela geratuko da idatzita:
Artículo cuarto.– Se corrige el error observado en la redacción en castellano del apartado r) del párrafo primero del artículo 13 del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, que queda redactado en los términos siguientes:
«r) Promoción de las condiciones que faciliten la libertad afectivo-sexual.»
«r) Promoción de las condiciones que faciliten la libertad afectivo-sexual.»
Bosgarren artikulua.– Ezabatu egiten da 18/2020 Dekretuaren 13. artikuluko 1. paragrafoko v) apartatua (18/2020 Dekretua, irailaren 6koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena).
Artículo quinto.– Se suprime el apartado v) del párrafo primero del artículo 13 del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
Seigarren artikulua.– Aldatu egiten da 18/2020 Dekretuaren 14. artikuluko 2. paragrafoa (18/2020 Dekretua, irailaren 6koa, lehendakariarena, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituena eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituena). Honela geratuko da idatzita:
Artículo sexto.– Se modifica el párrafo segundo del artículo 14 del Decreto 18/2020, de 6 de septiembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, que queda redactado en los términos siguientes:
«2.– Sail honi atxikitzen zaizkio "Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE)" eta "Euskadiko Liburutegia" erakunde autonomoak; "Euskal Irrati Telebista / Radio Televisión Vasca (EITB)" eta "Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute" zuzenbide pribatuko ente publikoak; "Euskadiko Orkestra SA / Orquesta de Euskadi SA" sozietate publikoa; eta "Fundación Basque Team Fundazioa" eta "Fundación Joven Orquesta de Euskal Herria-Euskal Herriko Gazte Orkestra Fundazioa" sektore publikoko fundazioak.»
«2.– Están adscritos a este departamento los organismos autónomos "Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea / Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE)", y "Biblioteca de Euskadi"; los entes públicos de derecho privado "Euskal Irrati Telebista / Radio Televisión Vasca (EITB)" y el "Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua / Basque Institute"; la sociedad pública "Euskadiko Orkestra, A.B. / Orquesta de Euskadi, S.A."; y las fundaciones del sector público "Fundación Basque Team Fundazioa" y "Fundación Joven Orquesta de Euskal Herria-Euskal Herriko Gazte Orkestra Fundazioa".»
Dekretu hau indarrean jartzen denean bideratzen ari diren administrazio-espedienteak dekretu horretatik eratorritako egitekoen eta antolamenduaren banaketaren arabera ebatziko dira, baldin eta Dekretuaren edukiak organikoki eragiten badie.
Los expedientes administrativos en curso a la entrada en vigor de este Decreto y que se encuentren orgánicamente afectados por su contenido, se resolverán de conformidad con la distribución funcional y organizativa derivada del mismo.
Dekretu honetan xedatutakoa betetzeko beharrezkoak diren aurrekontu-eragiketak burutuko ditu Ogasun eta Finantza Sailak.
El Departamento de Economía y Hacienda realizará las operaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en este Decreto.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2020ko abenduaren 28an.
Lehendakaria,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 28 de diciembre de 2020.
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
RSS