Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeari buruz apelazioan bideratutako 398/2020 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 398/2020 seguido en apelación sobre reclamación de cantidad.
Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia – Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesal Zibila.
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Vitoria-Gasteiz – Unidad Procesal de Apoyo Directo Civil.
Autoak: 157/2019 prozedura arrunta.
Autos de Procedimiento ordinario 157/2019.
Errekurtsogilea: Volkswagen Finance SA EFC
Recurrente: Volkswagen Finance S.A. E.F.C.
Prokuradorea: Soledad Carranceja Diez.
Procuradora: Soledad Carranceja Diez.
Abokatua: Enrique Domingo Osle.
Abogado: Enrique Domingo Osle.
Alderdi errekurritua: Luz Denir Valenzuela Turrago.
Recurrido: Luz Denir Valenzuela Turrago.
Errekurtsoa: apelazio-errekurtsoa, prozedura arrunta, PZL 2000 398/2020.
Recurso: recurso apelación procedimiento ordinario LEC 2000 398/2020.
Alderdi apelatzailea: Volkswagen Finance SA EFC
Parte apelante: Volkswagen Finance S.A. E.F.C.
Alderdi apelatua: Luz Denir Valenzuela Turrago.
Parte apelada: Luz Denir Valenzuela Turrago.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Aipatutako errekurtsoan, ebazpena eman da, eta honelaxe dio epaitzak hitzez hitz:
En el recurso referenciado, se ha dictado Sentencia a la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente:
Baiesten dugu Volkswagen Bank GMBHk jarri duen apelazio-errekurtsoa, Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko bat zenbakiko Epaitegian 157/19 zenbakiarekin bideratutako prozedura arruntean eman den 31/20 epaiaren aurkakoa. Ondorioz, epai hori errebokatzen dugu, eta ondoriorik gabe uzten. Horren ordez, hau erabakitzen dugu:
Estimar el recurso de apelación interpuesto por Volkswagen Bank GMBH contra la sentencia n.º 31/20, dictada en el procedimiento ordinario seguido bajo n.º 157/19 ante el Juzgado de Primera Instancia Núm. Uno de Vitoria-Gasteiz, y en consecuencia revocamos dicha sentencia dejándola sin efecto, y en su lugar acordamos:
Baiesten dugu Volkswagen Bank GMBH (Volkswagen Finance, S.A. EFC) errekurtsogileak Luz-Denir Valenzuela Turriago andrearen aurka aurkeztutako demanda, eta azken hori kondenatzen dugu demandatzaileari 9.254,89 euro ordaintzera, demanda jarri zenetik sortutako legezko interesekin, bai eta lehen auzialdiko kostuak ordaintzera ere. Aipatu gabe geratzen dira, hala ere, apelazioak eragindako gastuak.
Estimar la demanda la demanda formulada por la recurrente Volkswagen Bank GMBH (Volkswagen Finance, S.A. EFC) contra Dña. Luz-Denir Valenzuela Turriago y condenar a esta a que pague a la demandante 9.254’89 euros, con los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como al pago de las costas de la primera instancia y sin especial declaración sobre las causadas con la apelación.
Ezesten dugu Luz-Denir Valenzuela Turriago andreak Volkswagen Bank GMBH (Volkswagen Finance, S.A. EFC) delakoaren aurka aurkeztutako errekonbentzioa, eta absolbitzen dugu haren aurka zuzendutako uzietatik; gainera, sortutako kostuak demandatuari ezartzen dizkiogu espresuki.
Desestimar la reconvención formulada por Dña. Luz-Denir Valenzuela Turriago contra Volkswagen Bank GMBH (Volkswagen Finance, S.A. EFC) absolviendo a esta de las pretensiones contra ella dirigidas, con expresa imposición de las costas a la demandada.
Bidera bedi errekurritzeko egindako gordailu osoa legez dagokion lekura.
Dese el destino legal al depósito constituido para recurrir.
Alderdi apelatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez, Prozedura Zibilari buruzko 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea erabaki da, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte apelada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko abenduaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de diciembre de 2020.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS