Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
10/2020 FORU DEKRETU-ARAUA, azaroaren 17koa, epe luzeko gehieneko zorpetze-muga 2020ko ekitaldirako handitzen duena.
DECRETO FORAL-NORMA 10/2020, de 17 de noviembre, por el que se aumenta para el ejercicio 2020 el límite máximo de endeudamiento a largo plazo.
Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Finantza eta Aurrekontu Araubidearen martxoaren 27ko 4/2007 Foru Arauaren 97. artikuluaren arabera, aurrekontuari buruzko urteko foru-arauetan epe luzeko gehieneko zorpetze-muga onartuko da ekitaldi bakoitzerako. Dena den, inguruabar bereziak direla eta, beharrezkoa bada, Batzar Nagusiek aurretik ezarritako mugatik gora onetsi ahal izango dute epe luzeko zorpetzea, betiere kopurua eta helburuak finkatuta.
La Norma Foral 4/2007, de 27 de marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa establece, en su artículo 97, que las normas forales anuales del presupuesto aprobarán, para cada ejercicio, el límite máximo de endeudamiento a largo plazo. No obstante, cuando por circunstancias especiales sea necesario, las Juntas Generales podrán aprobar, mediante norma foral, un endeudamiento a largo plazo por un importe superior al límite fijado, determinando su cuantía y finalidad.
Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2020. urterako Aurrekontu Orokorrei buruzko abenduaren 23ko 9/2019 Foru Arauak 443.345.000,00 euroan finkatu du 2020ko abenduaren 31ko gehieneko muga.
La Norma Foral 9/2019, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2020 establece el límite máximo a 31 de diciembre de 2020 en 443.345.000,00 euros.
COVID-19k eragindako osasun-krisiak lurraldean izan duen inpaktu ekonomikoak berekin ekarri du foru-politikak gauzatzeko dauden baliabideak murriztea.
El impacto económico de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 en el Territorio ha conllevado la consiguiente caída de los recursos disponibles para la ejecución de las políticas forales.
2020ko irailaren 30ean, Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak erabaki du konpentsatzea foru-aldundiek diru-sarreretan izango duten jaitsiera eta foru-aldundien aurrekontu-egonkortasunaren helburua Euskal Autonomia Erkidegoko BPGaren -% 0,9 eta -% 0,8 izango da, hurrenez hurren, 2020rako eta 2021erako.
La Comisión Mixta del Concierto Económico de 30 de septiembre de 2020 ha acordado la compensación por la reducción de ingresos de las diputaciones forales y el objetivo de estabilidad presupuestaria de las diputaciones forales de un -0,9 % y de un -0,8 % del PIB de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para 2020 y 2021 respectivamente.
Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak joan den urriaren 15ean 2020ko ekitaldirako onartu dituen itxiera-aurreikuspenak direla eta, beharrezko gertatzen da zorpetze-muga 85.000.000 euro handitzea, ekitaldia amaitu baino lehen.
Las previsiones de cierre del ejercicio 2020 acordadas por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas de 15 de octubre motivan la necesidad de aumentar el límite de endeudamiento en 85.000.000 de euros, antes de la finalización del ejercicio.
Gipuzkoako Lurralde Historikoaren Erakunde Antolaketa, Gobernu eta Administrazioari buruzko uztailaren 12ko 6/2005 Foru Arauaren 14. artikuluan ezarritakoaren arabera, behar larri eta apartekoek eraginda, Diputatuen Kontseiluak behin-behineko arau-xedapenak eman ahal izango ditu, bere eskumen esklusiboen esparruan; xedapen bereziok foru dekretu-arauak izango dira eta ezin izango diete eragin foru-organoen antolaketari, araubideari eta funtzionamenduari.
El artículo 14 de la Norma Foral 6/2005, de 12 de julio, sobre Organización Institucional, Gobierno y Administración del Territorio Histórico de Gipuzkoa, establece que, por razones de extraordinaria y urgente necesidad, el Consejo de Gobierno Foral podrá dictar disposiciones normativas provisionales, dentro del ámbito de sus competencias exclusivas, que tomarán la forma de Decreto Foral-Norma, y que no podrán afectar a la organización, régimen y funcionamiento de los órganos forales.
Horrela hartzen diren xedapenak Batzar Nagusietan eztabaidatu eta osorik bozkatu beharko dira berehala, baliozkotuak edo indargabetuak izateko.
Las disposiciones así adoptadas deberán ser inmediatamente sometidas a debate y votación de totalidad en las Juntas Generales para su convalidación o derogación.
Horrenbestez, Ogasun eta Finantza Departamentuko foru-diputatuak proposaturik, eta Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran eztabaidatu eta onartu ondoren, honako hau
En su virtud, a propuesta del diputado foral del Departamento de Hacienda y Finanzas, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno Foral en sesión del día de la fecha,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Foru dekretu-arau honen xedea da: Gipuzkoako Lurralde Historikoaren 2020. urterako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 9/2019 Foru Arauaren 7. artikuluan xedatutako epe luzeko gehieneko zorpetze-muga handitzea.
Es objeto del presente Decreto foral-norma el aumento del límite máximo de endeudamiento a largo plazo previsto en el artículo 7 de la Norma Foral 9/2019, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Gipuzkoa para el año 2020.
2. artikulua.– Gipuzkoako Foru Aldundiaren epe luzeko zorpetze-muga.
Artículo 2.– Límite de endeudamiento a largo plazo de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Eragiketak dokumentatzeko era zeinahi dela ere, Gipuzkoako Foru Aldundiaren epe luzeko zorpetze-eragiketen saldo bizia ezin izango da 528.345.000,00 eurotik gorakoa izan 2020ko abenduaren 31n.
El saldo vivo de las operaciones de endeudamiento a largo plazo de la Diputación Foral, cualquiera que sea la forma en que se documenten, no podrá exceder a 31 de diciembre de 2020 de la cantidad de 528.345.000,00 euros.
Foru dekretu-arau hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egun berean jarriko da indarrean.
El presente Decreto foral-norma entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa.
Donostia, 2020ko azaroaren 17a.
San Sebastián, a 17 de noviembre de 2020.
Diputatu nagusia,
El Diputado General,
MARKEL OLANO ARRESE.
MARKEL OLANO ARRESE.
Ogasun eta Finantza Departamentuko foru-diputatua,
El Diputado Foral del Departamento de Hacienda y Finanzas,
JOKIN PERONA LERCHUNDI.
JOKIN PERONA LERCHUNDI.
RSS