Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2020ko abuztuaren 4koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako eta Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburuena, nekazaritzatik eratorritako nitratoekin ura kutsatzeko arriskutan dauden eremuak izendatu eta aldatzen dituena.
ORDEN de 4 de agosto de 2020, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras y del Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, por la que se designan y modifican zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por los nitratos procedentes de la actividad agraria.
Kontseiluaren 91/676/EEE Zuzentarauak, 1991ko abenduaren 12koak, 3. artikuluaren 2. puntuan ezartzen du Estatu kideek arriskuko eremu izendatuko dituztela beren lurraldean nitrato-maila jakin batzuk gainditzen dituzten urak biltzen dituzten guneak.
La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre de 1991, del Consejo relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, establece en el punto 2 del artículo 3, que los Estados miembros declararán como zonas vulnerables a aquellas zonas de su territorio cuyas aguas superen unos determinados niveles de nitratos.
Espainiako Estatuak ura nekazaritzatik eratorritako nitratoek sortutako kutsaduratik babesteari buruzko otsailaren 16ko 261/1996 Errege Dekretuaren bidez bere legedira egokitu zuen zuzentarau hori.
El Estado español traspuso esa directiva mediante Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Eusko Jaurlaritzari dagozkion eskumenak gauzatuz, abenduaren 22ko 390/1998 Dekretua onartu zen, nekazaritzatik eratorritako nitratoekin ura kutsatzeko Arriskuan dauden Inguruak izendatzeko arauak finkatzen dituena eta Euskal Autonomia Erkidegoko Nekazaritza-lanetan Egoki Jarduteko Kodea onartzen duena. Dekretu horrek, halaber, Arriskuan dagoen Eremutzat hartzen du Vitoria-Gasteizko Unitate Hidrogeologikoaren Ekialdeko Sektorea.
En el ejercicio de las competencias correspondientes al Gobierno Vasco, se aprobó el Decreto 390/1998, de 22 de diciembre, por el que se dictan normas para la declaración de Zonas Vulnerables a la contaminación de las aguas por los nitratos procedentes de la actividad agraria y se aprueba el Código de Buenas Prácticas Agrarias de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Además, este Decreto designa como Zona Vulnerable el Sector Oriental de la Unidad Hidrogeológica Vitoria-Gasteiz.
Ondoren, arriskuan dagoen eremua Dulantzi sektorera handitu zen Ingurumen eta Lurralde Antolamendu eta Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuen 2008ko apirilaren 8ko Aginduaren bitartez. Ondoren, elkarrekin egindako beste agindu batzuen bitartez, nitratoengatik kutsatzeko arriskuan dagoen eremu izendatu zuten Vitoria-Gasteizko Unitate Hidrogeologikoaren Mendebaldeko Foronda l eta II sektorea, 2009ko azaroaren 18an, eta Miranda de Ebroko lurpeko ur-masa alubialaren Iparraldeko eta Erdialdeko sektoreak, 2018ko urriaren 15ean.
Con posterioridad, el ámbito de esta zona vulnerable se amplió al Sector Dulantzi mediante Orden de 8 de abril de 2008, de los Consejeros de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio y de Agricultura, Pesca y Alimentación y, mediante sucesivas órdenes conjuntas se han declarado como zonas vulnerables a la contaminación por nitratos, el 18 de noviembre de 2009 los Sectores Occidental-Foronda I y II de la Unidad Hidrogeológica Vitoria-Gasteiz, y el 15 de octubre de 2018 los Sectores Norte e Intermedio de la Masa de agua subterránea Aluvial de Miranda.
Vitoria-Gasteizko Unitate Hidrogeologikoaren Mendebaldeko Foronda l eta II sektoreen denbora-bilakaera aztertu eta kontrolatzeko neurriek erakutsi dute eremu hori osatzen duten bi poligonoen artean dagoen erdialdeko eremuak nekazaritzatik eratorritako nitratoen kontzentrazio-maila handiak agertzen dituela eta 91/676/EEE Zuzentarauak arriskuan dagoen eremu izendatu ahal izateko ezartzen dituen baldintzak betetzen dituela. Horrenbestez, arriskuan dagoen egungo eremua handitzeko beharra baieztatu da, aipatu eremu berri hori ere bildu ahal izateko.
Los resultados obtenidos en las medidas de control y seguimiento de la evolución temporal de los Sectores Occidental-Foronda I y II de la Unidad Hidrogeológica Vitoria-Gasteiz, indican que una zona intermedia situada entre los dos polígonos que conforman esta área, registra concentraciones significativas de nitratos de origen agrario, y que se cumplen los requisitos establecidos por la Directiva 91/676/CEE para que sea declarada zona vulnerable. En consecuencia, se ha considerado necesario proceder a la ampliación de la actual zona vulnerable para abarcar el área afectada.
Zentzu horretan ere, Euskadiko beste ingurune batzuetan uren kalitatea neurtzeko xedearekin egin diren neurketek adierazi dute Miranda de Ebroko lurpeko ur-masa Alubialaren eta Trebiñuko lurpeko ur-masa Sinklinalaren zati banak nekazaritzatik eratorritako nitratoen kontzentrazio-maila handiak agertzen dituela. Aipatu bi kasuek ere 91/676/EEE Zuzentarauak zehazten dituen baldintzak betetzen dituztenez, beharrezkotzat jo da Miranda de Ebroko lurpeko ur-masa Alubialaren Zanbrana sektorea eta Trebiñuko Sinklinalaren Leziñana sektorea nekazaritzatik eratorritako nitratoengatik kutsatzeko arriskuan dagoen eremu izendatzea.
En el mismo sentido, los seguimientos de la calidad de las aguas realizados en otros ámbitos del País Vasco han indicado que parte de las masas de agua subterránea Aluvial de Miranda y Sinclinal de Treviño cuentan con aguas afectadas o en riesgo de contaminación por nitratos de origen agrario. Cumpliéndose también en estos casos los requisitos establecidos por la referida Directiva 91/676/CEE, se considera igualmente igual necesario declarar como zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario, el sector Zambrana de la masa de agua subterránea Aluvial de Miranda y el sector Leziñana de la del Sinclinal de Treviño.
Bestalde, Ebroko Mugapen Hidrografikoaren Espainiako aldearen 2015-2021 Plan Hidrologikoak (urtarrilaren 8ko 1/2016 Errege Dekretuak onartu duen berrikuspena) arroko lurpeko ur-masak identifikatu ditu eta horien artean Autonomia Erkidegoko horiek daude. Agindu honen bitartez izendatutako arriskuan dauden eremuen izenak berrikusi dira, Plan horretan jasotako ur-masen izenetara egokitzeko xedearekin.
Por otra parte, el Plan Hidrológico de la parte española de la Demarcación Hidrográfica del Ebro 2015-2021 (revisión aprobada por Real Decreto 1/2016, de 8 de enero) ha identificado las masas de agua subterránea de la cuenca, entre las que se incluyen las situadas dentro de la Comunidad Autónoma. Mediante esta Orden se procede asimismo a revisar los nombres de las zonas vulnerables declaradas con el fin de adecuarlos a la denominación de las masas de agua contenida en el citado Plan.
Azkenik, arestian aipatutako abenduaren 22ko 390/1998 Dekretuak arriskuan dauden eremuetarako jarduera-planak egitea agintzen zuen, nekazaritzatik eratorritako nitratoak jatorri dituen kutsadura prebenitu eta murrizteko xedearekin. 2008ko urriaren 15eko Aginduak (2009ko azaroaren 2ko Aginduak aldatua) nekazaritzatik eratorritako nitratoekin ura kutsatzeko arriskuan dauden eremuetarako jarduera-plana onartu zuen.
Por último, el referido Decreto 390/1998, de 22 de diciembre, también exige que se deben elaborar, para estas zonas vulnerables, programas de actuación con objeto de prevenir y reducir la contaminación causada por los nitratos de origen agrario y así, mediante Orden de 15 de octubre de 2008, modificada por Orden de 2 de noviembre de 2009, se aprobó el Plan de Actuación sobre las zonas declaradas vulnerables a la contaminación de las aguas por los nitratos procedentes de la actividad agraria.
24/2016 Dekretuak, azaroaren 26koak, Lehendakariarenak, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituenak eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituenak dioenaren arabera, abenduaren 22ko 390/1988 Dekretuak esleitzen zituen eskumenak Ekonomia Garapeneko eta Azpiegitura eta Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza sailenak dira orain. Azken horren mende dago «Uraren Euskal Agentzia» zuzenbide pribatuko erakunde publikoa.
De conformidad con el Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, las materias que justificaban la atribución de competencias que realizaba el Decreto 390/1998, de 22 de diciembre, se residencian actualmente en los Departamentos de Desarrollo Económico e Infraestructuras y de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda; al cual queda adscrito el ente público de derecho privado «Uraren Euskal Agentzia / Agencia Vasca del Agua».
Horrexegatik guztiagatik, Ekonomia Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuak eta Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburuak hau
Por todo lo expuesto, la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras y el Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda,
1. artikulua.– Arriskuan dagoen eremu izendatzea Euskal Autonomia Erkidegoan, Estatuak ura nekazaritzatik eratorritako nitratoek sortutako kutsaduratik babesteari buruzko otsailaren 16ko 261/1996 Errege Dekretuaren xedeetarako, ondoko eremuak:
Artículo 1.– Declarar como zona vulnerable en la Comunidad Autónoma del País Vasco, a los efectos que dimanan del Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, las siguientes áreas:
– Mirandako lurpeko ur-masa Alubialaren Zanbrana sektorea.
– Sector Zambrana de la masa de agua subterránea Aluvial de Miranda.
– Trebiñuko lurpeko ur-masa Sinklinalaren Leziñana sektorea.
– Sector Leziñana de la masa de agua subterránea Sinclinal de Treviño.
Aipatutako sektoreen mugaketa kartografikoa agindu honen eranskinean jasota dago.
La delimitación cartográfica de los sectores citados figura como anexo a la presente Orden.
2. artikulua.– Vitoria-Gasteizko Unitate Hidrogeologikoaren Mendebaldeko Foronda l eta ll arriskuan dagoen sektorea handitzea aipatutako otsailaren 16ko 261/1996 Errege Dekretuaren xedeetarako. Hemendik aurrera, Vitoria-Gasteizko lurpeko ur-masa Alubialaren Mendebaldeko Sektorea izena hartuko du.
Artículo 2.– Ampliar, a los efectos del citado Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, la zona vulnerable Sector Occidental-Foronda I y II de la Unidad Hidrogeológica Vitoria-Gasteiz, que pasa a denominarse Sector Occidental de la masa de agua subterránea Aluvial de Vitoria.
Aipatutako sektoreen mugaketa kartografikoa agindu honen eranskinean jasota dago.
La delimitación cartográfica de los sectores citados figura como anexo a la presente Orden.
3. artikulua.– Arriskuan dauden ondoko eremuen izena aldatzea:
Artículo 3.– Modificar la denominación de las siguientes zonas vulnerables:
– Vitoria-Gasteizko Unitate Hidrogeologikoa; Ekialdeko Sektorea delakoak Vitoria-Gasteizko lurpeko ur-masa Alubialaren Ekialdeko Sektorea izena hartuko du.
– La Unidad Hidrogeológica Vitoria-Gasteiz. Sector Oriental, pasa a denominarse Sector Oriental de la masa de agua subterránea Aluvial de Vitoria.
– Vitoria-Gasteizko Unitate Hidrogeologikoa; Dulantzi Sektorea izenekoak Vitoria-Gasteizko lurpeko ur-masa Alubialaren Dulantzi Sektorea izena hartuko du.
– La Unidad Hidrogeológica Vitoria-Gasteiz. Sector Dulantzi, pasa a denominarse Sector Dulantzi de la masa de agua subterránea Aluvial de Vitoria.
Aipatutako sektoreen mugaketa kartografikoa agindu honen eranskinean jasota dago.
La delimitación cartográfica de los sectores citados figura como anexo a la presente Orden.
4. artikulua.– 2018ko urriaren 18ko Aginduaren bidez izendatutako Euskal Autonomia Erkidegoko beste arrisku eremuen izendapenari eustea:
Artículo 4.– Mantener la denominación de las otras zonas vulnerables de la Comunidad Autónoma, designadas por Orden de 18 de octubre de 2018:
– Mirandako lurpeko ur-masa alubialaren iparraldeko sektorea.
– Sector Norte de la masa de agua subterránea Aluvial de Miranda.
– Mirandako lurpeko ur-masa alubialaren erdialdeko sektorea.
– Sector Intermedio de la masa de agua subterránea Aluvial de Miranda.
Aipatutako sektoreen mugaketa kartografikoa agindu honen eranskinean jasota dago.
La delimitación cartográfica de los sectores citados figura como anexo a la presente Orden.
5. artikulua.– Arriskuan dauden eremu horietan aplikatuko den jarduera-plana izango da Ingurumen eta Lurralde Antolamenduko sailburuaren eta Nekazaritza, Arrantza eta Elikadurako sailburuaren 2008ko urriaren 15eko Aginduan, zeina aldatu baitzen Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2009ko azaroaren 2ko Aginduaren bidez, zehaztutakoa, edo ordezten duen aginduan zehaztutakoa.
Artículo 5.– El plan de actuación aplicable a las zonas vulnerables será el determinado por la Orden de 15 de octubre de 2008 de la de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras y del Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, modificada por Orden de 2 de noviembre de 2009, de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, u Orden que la sustituya.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza sailak Agindu honen edukiaren berri emango dio Trantsizio Ekologikorako Ministerioari.
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda comunicará al Ministerio para la Transición Ecológica el contenido de la presente Orden.
Administrazio-bideari amaiera ematen dion Agindu honen aurka aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez daiteke, hilabeteko epean, Ekonomia Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuaren eta Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburuaren aurrean; edo, zuenean, administraziorekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko Auzien Salan. Azken horretarako, bi hilabeteko epea dago Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras y el Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.
La presente Orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Arriskuan dauden eremuen zehaztapen kartografikoa Uraren Euskal Agentziaren informazio geografikoko bisorean sartuko da (http://www.uragentzia.euskadi.eus/appcont/gisura/), eskuragarri egon eta ondoko helbide elektronikoen bitartez deskargatu ahal izan dadin:
Se insertará la delimitación cartográfica de las zonas vulnerables en el visor de información geográfica de la Agencia Vasca del Agua (http://www.uragentzia.euskadi.eus/appcont/gisura/), de manera que resulte accesible y pueda descargarse a través de las siguientes direcciones electrónicas:
ftp://ftp.geo.euskadi.eus/cartografia/Aguas_Interiores/REGISTRO_ZONAS_PROTEGIDAS/URA0714GZonasVulnerablesNitratos.zip (Kopia ziurtatuaren kodea: 345a839db6197912590d6852800e97a1).
ftp://ftp.geo.euskadi.eus/cartografia/Aguas_Interiores/REGISTRO_ZONAS_PROTEGIDAS/URA0714GZonasVulnerablesNitratos.zip (Código de copia auténtica: 345a839db6197912590d6852800e97a1).
Vitoria-Gasteiz, 2020ko abuztuaren 4a.
En Vitoria-Gasteiz, a 4 de agosto de 2020.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Etxebizitzako sailburuordea,
El Viceconsejero de Vivienda,
PEDRO JAVIER JAUREGUI FERNÁNDEZ.
PEDRO JAVIER JAUREGUI FERNÁNDEZ.
RSS