Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko uztailaren 24koa, Nekazaritza eta Abeltzaintzako zuzendariarena, ekainaren 9ko 557/2020 Errege Dekretuaren babesean uzta-neurri berdeetarako laguntzak ematen dituena.
RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2020, del Director de Agricultura y Ganadería, por la que se conceden ayudas para la cosecha en verde al amparo del Real Decreto 557/2020, de 9 de junio.
2020ko ekainaren 10ean argitaratu da 557/2020 Errege Dekretua, ekainaren 9koa, zeinaren bidez ardoaren sektorean aparteko neurriak hartzen baitira COVID-19aren pandemiak eragindako krisialdiari aurre egiteko, bai eta sektore horretan merkaturatzeko arau bat ezartzen eta mahastizaintzako eta ardogintzako sektorean egin beharreko aitorpenei buruzko araua eta ardoaren sektoreari laguntzeko programa aldatzen ere.
Con fecha 10 de junio de 2020 se ha publicado el Real Decreto 557/2020, de 9 de junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector del vino para hacer frente a la crisis causada por la pandemia de COVID-19, y por el que se fija una norma de comercialización en el sector del vino y se modifica la regulación sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola y el programa de apoyo al sector del vino.
Arau horretan ardoaren sektoreari laguntzeko hainbat neurri ezartzen dira, eta horien artean dago, III. kapituluan, 2020ko mahats-bilketarako uzta berderako laguntza bat, Euskal Autonomia Erkidegoko mahastizainak har ditzakeena.
En esta norma se establecen diversas medidas de apoyo al sector del vino, entre las que se encuentra, en su Capítulo III, una ayuda a la cosecha en verde para la vendimia de 2020, a la que se pueden acoger los viticultores de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Era berean, 2020ko ekainaren 19an, Nekazaritza eta Abeltzaintzako zuzendariaren 2020ko ekainaren 12ko Ebazpena argitaratu zen, ekainaren 9ko 557/2020 Errege Dekretuan jasotako uzta-neurri berdea Euskadin aplikatzeari buruzkoa. Errege-dekretu horren bidez ardoaren sektorean aparteko neurriak hartzen dira COVID-19aren pandemiak eragindako krisialdiari aurre egiteko, bai eta sektore horretan merkaturatzeko arau bat ezartzen eta mahastizaintzako eta ardogintzako sektorean egin beharreko aitorpenei buruzko araua eta ardoaren sektoreari laguntzeko programa aldatzen ere.
Asimismo, con fecha 19 de junio de 2020 se publicó la Resolución de 12 de junio de 2020, del Director de Agricultura y Ganadería, en relación con la aplicación en Euskadi de la medida de cosecha en verde, recogida en el Real Decreto 557/2020, de 9 de junio, por el que se adoptan medidas extraordinarias en el sector del vino para hacer frente a la crisis causada por la pandemia de COVID-19, y por el que se fija una norma de comercialización en el sector del vino, y se modifica la regulación sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola y el programa de apoyo al sector del vino.
Ebazpen horretan honako hauek arautzen ziren: eskabideak aurkezteko lekuak, mahats-mordoak suntsitzeko edo deuseztatzeko modua, hektareako errenta-galeraren konpentsazioaren gehieneko zenbatekoak lurralde-eremuen arabera, eta laguntza jaso dezaketen gehieneko zenbatekoak eta mahats-mordoak suntsitzeko edo deuseztatzeko kostuengatik lurralde-eremu bakoitzean aurreikusitako konpentsazioa errenta-galeraren konpentsazioaren gehieneko zenbatekoak hektareako, lurralde-eremu bakoitzaren arabera, eta lagundu daitezkeen gehieneko zenbatekoak eta mahats-mordoak suntsitzeko edo deuseztatzeko kostuen konpentsazioa hektareako lurralde-eremu bakoitzerako.
En dicha Resolución se especificaba los lugares de presentación de solicitudes, forma de destrucción o eliminación de los racimos de uva, los importes máximos de la compensación por pérdida de renta por hectárea en función de los distintos ámbitos territoriales, y los importes máximos auxiliables y la compensación prevista por los costes de destrucción o eliminación de los racimos de uva por hectárea para cada ámbito territorial.
Aurkeztutako eskabideak ikusita, eta ekainaren 9ko 557/2020 Errege Dekretuan eta 2020ko ekainaren 12ko Ebazpenean ezarritako parametroak, irizpideak eta gainerako baldintzak aplikatuta, ebazpen honen bidez zehazten dira laguntza hauen onuradunak, zenbatekoak eta azalerak. Horrenbestez, honako hau
Vistas las solicitudes presentadas, y aplicados los parámetros, criterios y demás requisitos establecidos en el Real Decreto 557/2020, de 9 de junio, y en la Resolución de 12 de junio de 2020, mediante la presente Resolución se procede a determinar las personas beneficiarias, importes y superficies de estas ayudas. En su virtud,
Lehenengoa.– Ebazpen honen eranskinean zerrendatutako onuradunei ekainaren 9ko 557/2020 Errege Dekretuan aurreikusitako laguntzak ematea, eranskinean zehaztutako zenbateko eta azalerengatik.
Primero.– Conceder a las personas beneficiarias relacionadas en el anexo a esta Resolución las ayudas para la cosecha en verde previstas en el Real Decreto 557/2020, de 9 de junio, por los importes y superficies especificados en el anexo.
Bigarrena.– Ekainaren 9ko 557/2020 Errege Dekretuaren 32.3 artikuluan xedatutakoaren arabera (ekainaren 9ko 557/2020 Errege Dekretua), kontrol egokiak egin ahal izateko, onuradunek uzta berdea noiz egingo den jakinaraziko dio dagokion foru-aldundiari, eta jakinarazpen hori laguntza ordaintzeko eskaeratzat hartu ahal izango da. Onuradunak ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo 10 egun baliodunetan egin beharko du uzta berdea.
Segundo.– De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.3 del Real Decreto 557/2020, de 9 de junio, Real Decreto 557/2020, de 9 de junio, con el fin de que puedan efectuarse los controles oportunos, los beneficiarios comunicarán a la Diputación Foral correspondiente la fecha de ejecución de la cosecha en verde, pudiendo considerarse dicha comunicación como solicitud de pago de la ayuda. La ejecución de la cosecha en verde por parte del beneficiario deberá realizarse en los 10 días hábiles siguientes a la notificación de esta resolución.
Hirugarrena.– Tokian eragiketa behar bezala egin dela egiaztatu eta lurzatia neurtu ondoren ordainduko da laguntza.
Tercero.– La ayuda se pagará una vez que se haya comprobado sobre el terreno que se ha ejecutado correctamente la operación y medido la parcela.
Mahastizainak ez badu eragiketa egiten laguntzaren xede den azalera osoan, onartutako azaleraren eta tokian bertan egindako kontrolek benetan gauzatutako azaleraren arteko aldea hartuko da kontuan. Diferentzia hori ez bada % 20tik gorakoa, tokian bertan egindako kontrolek zehaztutako azaleran oinarrituta kalkulatuko da. Aldea % 20tik gorakoa baina % 50ekoa edo txikiagoa bada, tokian bertan egindako kontrolek zehaztutako azaleraren oinarriaren gainean kalkulatuko da, eta egiaztatutako aldearen ehunekoa halako bi murriztuko da. Nolanahi ere, azaleren arteko aldea % 50 baino handiagoa bada, ez du laguntza jasotzeko eskubiderik izango.
Si la persona viticultora no ejecuta la operación en la superficie total para la que se aprobó la ayuda, se tendrá en cuenta la diferencia entre la superficie aprobada y la superficie realmente ejecutada determinada por los controles sobre el terreno. Si esta diferencia no supera el 20%, se calculará sobre la base de la superficie determinada por los controles sobre el terreno. Si la diferencia es superior al 20%, pero igual o inferior al 50%, se calculará sobre la base de la superficie determinada por los controles sobre el terreno y reducida en el doble del porcentaje de la diferencia comprobada. Sin embargo, no tendrá derecho a la ayuda en caso de que esta diferencia de superficies supere el 50%.
Inola ere ez da onartuko uzta berdea lurzatian egin dela, lurzati horretako mahats mordo guztiak kendu eta suntsitu ez badira.
En ningún caso se entenderá ejecutada la cosecha en verde en la superficie de las parcelas en la que esta no ha sido efectuada en la parcela completa habiéndose eliminado todos los racimos de dicha parcela.
Uzta berdearen data baino lehen, hondamendi natural baten ondorioz ekoizpena guztiz edo zati batean galtzen bada, ez da laguntzarik ordainduko.
No se pagará la ayuda en caso de pérdida total o parcial de la producción antes de la fecha de cosecha en verde como consecuencia de un desastre natural.
Aurreko paragrafoa betetzeko, hondamendi natural bat egon dela ulertuko da baldintza meteorologikoengatik (izotza, txingorra, euriteak edo lehortea) ekoizpenaren % 30 baino gehiago suntsitzen denean, hau da, aurreko hirurtekoan nekazari jakin baten urteko batez bestekoa edo aurreko bost urteetan oinarritutako hiru urteko batez bestekoa, kopururik handiena eta baxuena alde batera utzita.
A efectos del cumplimiento del párrafo anterior, se considerará que ha existido un desastre natural cuando por condiciones meteorológicas como las heladas, el granizo, las lluvias o la sequía, se destruya más del 30% de la producción, calculada como la media anual de un agricultor determinado durante el trienio precedente o de una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja.
Laugarrena.– Ebazpen honen aurka, interesdunek gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuordeari, hilabeteko epean, ebazpena argitaratzen denetik hasita.
Cuarto.– Contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria en el plazo de un mes contado desde su publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko uztailaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de julio de 2020.
Nekazaritza eta Abeltzaintzako zuzendaria,
El Director de Agricultura y Ganadería,
JORGE GARBISU BUESA.
JORGE GARBISU BUESA.
RSS