Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2020ko martxoaren 2koa, Langileak Kudeatzeko zuzendariarena, zeinen bidez aldatzen baita Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2012ko abuztuaren 27ko Aginduaren III. eranskina «Titulazioen eta espezialitateen taula»; agindu horren bidez onartu zen Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko herri-ikastetxeetan egon daitezkeen aldi baterako irakasleen beharrak estaltzeko hautagaien zerrenda kudeatzeko araudia.
RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, del Director de Gestión de Personal, que modifica el Anexo III «Tablas de titulaciones y especialidades» de la Orden de 27 de agosto de 2012, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se aprueba la normativa sobre gestión de la lista de candidatos y candidatas para la cobertura de necesidades temporales de personal docente en centros públicos no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2012ko abuztuaren 27ko Aginduaren bidez (EHAA, 2012-09-11koa) onartu zen Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko herri-ikastetxeetan egon daitezkeen aldi baterako irakasleen beharrak estaltzeko hautagaien zerrenda kudeatzeko araudia; II. eranskinean, Espezialitateen eta Irakasgaien zerrenda biltzen da, eta III. eranskinean, irakaskuntza-maila ezberdinetan espezialitateen zerrendetan sartzea ahalbidetzen duten titulazioen taulak.
Por Orden de 27 de agosto de 2012 de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación (BOPV, 11-09-2012), se aprueba la normativa sobre gestión de la lista de candidatos y candidatas para la cobertura de necesidades temporales de personal docente en centros públicos no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco, incluyéndose en su Anexo II la relación de Especialidades y Asignaturas y en el Anexo III las Tablas de titulaciones que permiten acceder a las listas de sustituciones de las especialidades de los distintos niveles de enseñanza.
Agindu horren Azken Xedapenetako Bigarrenaren bitartez, Langileak Kudeatzeko zuzendaritzari gaitasuna ematen zaio, premia badago eta dagokion ebazpenaren bidez, ordezkaritza sindikalarekin dagokion negoziazioa egin ondoren, ikasturtean zehar eta bereziki birbarematze-prozesu bakoitza hasi aurretik, taulan jasotako espezialitateren bat emateko gaitzen duten titulazio berriak sartzeko, edo lehendik daudenak aldatzeko, akatsak aurkitzen badira edo dagokion txostenaren ondoren. Horretarako, batzorde bat eratuko da Hezkuntza Berriztatzeko, Langileak Kudeatzeko, Unibertsitate Politika eta Koordinazioko eta Plangintza eta Antolaketa Zuzendaritzetako teknikariez osatua; gainera, Hezkuntzako Ikuskaritzako ikuskari bat ere egongo da. Komisioak balizko eransketak, aldaketak eta baliokidetasunak aztertuko ditu eta dagozkion proposamenak egingo dizkio Langileak Kudeatzeko Zuzendaritzari.
Mediante la Disposición Final Segunda de la Orden referida, se habilita a la Dirección de Gestión de Personal para que en caso de necesidad y por medio de la resolución correspondiente, tras la correspondiente negociación con la representación sindical, pueda a lo largo del curso escolar y en especial antes del comienzo de cada proceso de rebaremación, incluir nuevas titulaciones que capaciten para impartir alguna de las especialidades recogidas en la mencionada tabla, o modificar las ya existentes. A tales efectos, una Comisión, compuesta por personal técnico de las Direcciones de Innovación Educativa, de Gestión de Personal, de Política y Coordinación Universitaria, de Planificación y Organización y un/a Inspector/a de la Inspección de Educación, evaluará las posibles incorporaciones, modificaciones y equivalencias y realizará las propuestas pertinentes a la Dirección de Gestión de Personal.
Adierazitakoaren arabera, ordezkapenak egiteko hautagaien zerrendetan sarbidea ematen duten titulazio berriak gehitzeko beharra ikusi da, aipatu Batzordeak titulazio horietako ikasketa-planak eta aipatutako zerrenden zenbait espezialitate emateko egokierari buruzko azterketa egin ostean.
De conformidad con lo expuesto, se ha advertido la necesidad de incorporar nuevas titulaciones que den acceso a listas de candidatos/as a sustituciones, tras el análisis por la citada Comisión de los planes de estudios de las titulaciones y su adecuación para impartir determinadas especialidades de las mencionadas listas.
Halaber, Lehen Hezkuntzako, Bigarren Hezkuntzako eta Hizkuntza Eskola Ofizialetako mailetako hizkuntza-espezialitateen zerrendei dagokienez, non atzerriko hizkuntzetarako Hizkuntzen Europako Erreferentzia Marko Bateratuak ezartzen duen maila ziurtatzea eskatzen den, honako dekretuaren eranskinaren eguneratzea ematen da: 73/2012 Dekretua, maiatzaren 15ekoa, atzerriko hizkuntzen titulu eta ziurtagiriei buruzkoa Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko irakaskuntzako ikastetxe publiko eta pribatuetan irakasgaiak edo irakats- arloak atzerriko hizkuntzetan emateko hizkuntza- gaitasunaren betekizunak ezartzen dituena. Eguneratzea Hezkuntzako sailburuaren 2019ko ekainaren 3ko Aginduaren bitartez ematen da. Aipatutako eguneratzeak B2 maila edo goragokoa ziurtatu ezin duten titulu edo ziurtagiriak zerrendatik kentzea eta maila hori egiaztatuta daukaten beste batzuk gehitzea dakar. Gainera, xedapen gehigarri bat gehitzen da, honako ebazpen hau indarrean jarri ondoren aipatutako eranskinak etorkizunean izan ditzakeen eguneratzeak Titulazio eta espezialitateen tauletan aplikatzeko ahalbidetzen duena.
Asimismo, se incorpora en las listas de especialidades de idiomas de los niveles de Educación Primaria, Educación Secundaria y Escuelas Oficiales de Idiomas, en las que se exige la acreditación de un nivel de idioma extranjero del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, la actualización del anexo del Decreto 73/2012, de 15 de mayo, por el que se establecen los requisitos de competencia lingüística para impartir áreas o materias en lenguas extranjeras en la enseñanza no universitaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco y se reconocen títulos y certificados, llevada a cabo por Orden de 3 de junio de 2019 de la Consejera de Educación. Dicha actualización supone la exclusión de determinados títulos o certificados que han dejado de garantizar el nivel B2 o superior y la incorporación de otros que acreditan dicho nivel. Además, se introduce una disposición adicional que contemple la aplicación en las Tablas de titulaciones y especialidades, de futuras actualizaciones de dicho anexo que puedan llevarse a cabo, con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Resolución.
Beraz, horretarako eratutako batzordeak egin beharreko aldaketak ebaluatu eta sindikatuen ordezkariekin negoziatu ostean, honako hau
Por tanto, evaluados los cambios a realizar por la Comisión constituida al efecto, y tras la correspondiente negociación con la representación sindical,
Honako aldaketa hauek egitea Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2012ko abuztuaren 27ko Aginduaren III. «Titulazio eta espezialitateen taulak» eranskinean –agindu horren bidez onartu zen Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko ikastetxe publikoetan egon daitezkeen aldi baterako irakasleen beharrak estaltzeko hautagaien zerrenda kudeatzeko araudia–:
Modificar el Anexo III «Tablas de titulaciones y especialidades» de la Orden de 27 de agosto de 2012 de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se aprueba la normativa sobre gestión de la lista de candidatos y candidatas para la cobertura de necesidades temporales de personal docente en centros públicos no universitarios de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en los siguientes términos:
– Irakaskuntzako espezialitate jakin batzuk emateko gaitzen duten titulazio berriak gehitzea. Gehitze horiek ebazpen honen I. eranskinean aurreikusten dira.
– Incorporar nuevas titulaciones que capacitan para impartir determinadas especialidades docentes. Dichas incorporaciones se prevén en el Anexo I de la presente Resolución.
– 2. kidetasunarekin sartzea ahalbidetzen zituzten tituluak 1. Kidetasunean birkokatzea. Birkokatze hori ebazpen honen II. eranskinean aurreikusten da.
– Reubicar títulos que posibilitan el acceso a listas de afinidad 1 en lugar de afinidad 2. Dicha reubicación se prevé en el Anexo II de la presente Resolución.
– Lehen Hezkuntzako, Bigarren Hezkuntzako eta Hizkuntza Eskola Ofizialetako mailetako hizkuntza-espezialitateen zerrendei dagokienez, honako Dekretuaren eranskinaren gaurkotzea gehitzen da: 73/2012 Dekretua, maiatzaren 15ekoa, atzerriko hizkuntzen titulu eta ziurtagiriei buruzkoa Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko irakaskuntzako ikastetxe publiko eta pribatuetan irakasgaiak edo irakats- arloak atzerriko hizkuntzetan emateko hizkuntza- gaitasunaren betekizunak ezartzen dituena. Gaurkotze hori Hezkuntzako sailburuaren 2019ko ekainaren 3ko Aginduaren bitartez egin zen. Aldaketa hau ebazpen honen III. eranskinean aurreikusten da.
– Incorporar en las listas de especialidades de idiomas de los niveles de Educación Primaria, Educación Secundaria y Escuelas Oficiales de Idiomas, la actualización del anexo del Decreto 73/2012, de 15 de mayo, por el que se establecen los requisitos de competencia lingüística para impartir áreas o materias en lenguas extranjeras en la enseñanza no universitaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco y se reconocen títulos y certificados, llevada a cabo por Orden de 3 de junio de 2019 de la Consejera de Educación. Esta modificación se refleja en el Anexo III de la presente Resolución.
Ebazpen hau indarrean sartzean irakasleen ordezkogaien zerrendan dauden hautagaiek dagozkien zerrendei eutsiko diete, baita urtero ematen den birbarematze prozesuen ondoren eratzen diren etorkizuneko zerrendetan ere, ebazpen honek 2012ko abuztuaren 27ko Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren Aginduaren III. eranskinean eragiten dituen aldaketak kontutan hartu gabe.
Las personas candidatas que forman parte de la lista de candidatos y candidatas a sustituciones docentes a la entrada en vigor de la presente Resolución se mantienen en las listas correspondientes, así como en las futuras listas que se configuren tras los procesos anuales de rebaremación, con independencia de las modificaciones que esta resolución introduzca en el Anexo III de la Orden de 27 de agosto de 2012, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, en cuanto a las condiciones de acceso a listas.
Atzerriko hizkuntzen titulu eta ziurtagiriei buruzkoa Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko irakaskuntzako ikastetxe publiko eta pribatuetan irakasgaiak edo irakats- arloak atzerriko hizkuntzetan emateko hizkuntza- gaitasunaren betekizunak ezartzen dituen 73/2012 Dekretuaren eranskinaren eguneratzeak.
Actualizaciones del anexo del Decreto 73/2012, de 15 de mayo, por el que se establecen los requisitos de competencia lingüística para impartir áreas o materias en lenguas extranjeras en la enseñanza no universitaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco y se reconocen títulos y certificados.
Maiatzaren 15eko 73/2012 Dekretuaren eranskinaren eguneratzeak ematen direnean honako Ebazpen hau indarrean sartu eta gero, aplikatuko dira ebazpen honen III. eranskinean agertzen diren zerrendetan, atzerriko hizkuntzetarako Hizkuntzen Europako Erreferentzia Marko Bateratuak ezartzen duen maila ziurtatzea eskatzen denean.
Las actualizaciones del anexo del Decreto 73/2012, de 15 de mayo, que se lleven a cabo con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Resolución, serán de aplicación a la hora de acreditar los niveles de idiomas extranjeros del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas exigidos en las listas que figuran en el Anexo III de la presente Resolución.
Ebazpen honetan aurreikusten diren aldaketak ez zaizkie berau indarrean sartu aurretik zerrendak irekitzeko deitutako prozedurei aplikatuko.
Las modificaciones previstas en la presente Resolución no serán de aplicación a los procedimientos de aperturas de listas convocados antes de la entrada en vigor de la misma.
Ebazpen honetan aurreikusten diren aldaketak ez zaizkie berau indarrean sartu aurretik zerrendak irekita mantentzeko prozeduretan egiten diren eskaerei aplikatuko.
Las modificaciones previstas en la presente Resolución no serán de aplicación a aquellas solicitudes que, en los procedimientos de mantenimiento de listas abiertas, se presenten antes de la entrada en vigor de la misma.
2020-2021 ikasturterako zerrendak birbarematze-prozesuari aplikatuko zaizkio ebazpen honetan aurreikusten diren aldaketak.
Las modificaciones previstas en la presente Resolución serán de aplicación al proceso de rebaremación de listas para el curso escolar 2020-2021.
2020ko irailaren 1etik aurrera ekarriko ditu ondorioak ebazpen honek.
La presente Resolución entrará en vigor a partir del 1 de septiembre de 2020.
Ebazpen honek ez dio administrazio-bideari amaiera ematen, eta, beraz, ebazpen honen aurka, gorako errekurtsoa jarri ahal izango zaio Administrazio eta Zerbitzuen sailburuordeari hilabeteko epean, ebazpen hau argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Viceconsejera de Administración y Servicios, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación.
Vitoria-Gasteiz, 2020ko martxoaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de marzo de 2020.
Langileak Kudeatzeko zuzendaria,
El Director de Gestión de Personal,
JON KARLOS AGUIRRE HUERGA.
JON KARLOS AGUIRRE HUERGA.
RSS