Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2019ko azaroaren 12koa, Ogasun eta Ekonomiako sailburuarena eta Hezkuntzako sailburuarena, «Quizz 41 – Zenbat dakizu Ekonomia Itunaz?» lehiaketaren deialdia egitekoa.
ORDEN de 12 de noviembre de 2019, del Consejero de Hacienda y Economía y de la Consejera de Educación, por la que se convoca el concurso «Quizz 41 – ¿Cuánto sabes del Concierto Económico?».
Ekonomia Ituna da EAEko lurralde historikoen eta estatuaren arteko harreman ekonomikoa egituratu den oinarria 1978az geroztik, eta 1981etik aurrera, EAEren eta estatuaren arteko zerga- eta finantza-harreman bereziak arautzen ditu. Tresna gakoa da gure garapen ekonomikorako, EAEko gizarteari egonkortasuna, oreka, kontrola eta erantzukizuna eskaintzen baitizkio.
El Concierto Económico constituye, desde 1878, la base sobre la que se ha venido articulando la relación económica de los Territorios Históricos Vascos con el Estado y, desde 1981, regula las singulares relaciones tributarias y financieras entre el Estado y el País Vasco. Se trata de un instrumento clave para nuestro desarrollo económico, aportando valores de estabilidad, equilibrio, control y responsabilidad en la sociedad vasca.
Legegintzaldi honetako gobernu-programaren barnean dago Ogasun eta Ekonomia Sailak hartutako konpromiso hau: «Ekonomia Ituna eguneratu eta defendatzea».
El Programa de Gobierno de esta legislatura contempla el compromiso por parte del Departamento de Hacienda y Economía de «Actualizar y Defender el Concierto Económico».
Ogasun eta Ekonomia Sailaren iritzian, onuragarria da finantza-tresna horren gaineko ezagutza areagotzea euskal gizartean, tresnaren erabilgarritasunaz ohar dadin. Hala, EAEko biztanleei aukera eman zaie finantza-tresna horren gaineko ezagutzak eskuratzeko eta sakontzeko, hainbat kolektiborentzako jarduerak antolatuta legegintzaldiko hiru urte hauetan.
El Departamento de Hacienda y Economía considera positivo difundir el conocimiento de este instrumento financiero entre la ciudadanía vasca, de manera que esta sea consciente de su utilidad en la sociedad, y ofrecer a la ciudadanía vasca la opción de conocer y profundizar en esta herramienta de financiación por lo que durante estos tres años de legislatura ha ido desarrollando diferentes actividades dirigidas a distintos colectivos.
Bestalde, Hezkuntza Sailak egoki irizten dio aipatu hedapen- eta ezagutarazpen-neurrietan parte hartzeari, hezkuntza-arloan esleitzen zaizkion eskumenak gauzatuta.
Por su parte, el Departamento de Educación, considera oportuna su participación en las referidas medidas de difusión y acercamiento, a través del ejercicio de las competencias que se le atribuyen en materia de enseñanza.
Horiek horrela, bi sailen ekimenez antolatzen da unibertsitate-esparruko «Quizz 41 – Zenbat dakizu Ekonomia Itunaz?» lehiaketa, erkidegoko finantza-tresna hori unibertsitate-ikasleei ezagutarazteko.
Por ello, la organización del presente concurso de ámbito universitario «Quizz 41 – ¿Cuánto sabes del Concierto Económico?» cuya finalidad es la divulgación de dicho instrumento de financiación regional entre los estudiantes universitarios, se realiza a iniciativa de ambos departamentos.
Unibertsitate-esparruko lehiaketa bat antolatzea erabaki da, EAEko Ekonomia Itunaz gehien dakien EAEko unibertsitate-sistemako unibertsitateren bateko ikasle taldeak irabaziko duena. Talde irabazleko kide bakoitzak ikasketa-beka bat jasoko dugu (2020.2021 ikasturteko matrikularen kostua, aukerako EAEko unibertsitatean gradu, graduondoko edo master ikasketak egiteko; gehienez, 2.500 euro ikasleko.
Se ha optado por diseñar la celebración de un concurso de ámbito universitario que ganará el equipo de estudiantes, perteneciente a una de las universidades del sistema universitario vasco, que demuestre mayores conocimientos sobre el Concierto Económico Vasco, premiándose a cada integrante del equipo ganador con una beca de estudios, consistente en el coste de la matrícula del curso 2020-2021 en estudios de grado, postgrado o master en la universidad vasca de su elección, por importe máximo de 2.500 euros/alumno/a.
Lehiaketa hautatu da –atsegina eta bizia izatea da asmoa– egokia delako dibulgazio-ekintzaren xedeko ikasleen interesa eta inplikazioa sustatzeko.
Se ha considerado que esta fórmula del concurso, que se pretende ameno y dinámico, resulta óptima para captar el interés e implicación del alumnado destinatario de la acción divulgativa.
Zeharkako sustapen-ekintza pedagogiko bat izango da, eta horren antolakuntza, eskumen-esparruak kontuan hartuta, Ogasun eta Ekonomia Sailari ez ezik, Hezkuntza Sailari ere badagokio, unibertsitateko goi-ikasketen arloan dituen eskumenak direla eta.
Se plantea como una acción pedagógica y de fomento, de carácter transversal, cuya organización, de acuerdo a sus respectivos ámbitos competenciales concierne no solo al Departamento de Hacienda y Economía, sino también al Departamento de Educación, esta última en virtud de sus competencias en materia de enseñanza superior universitaria.
Ezagutza handitzeko eta ikasleek parte hartzea sustatzeko egitasmo honen xedeekin bat datozenez, EAEko hiru unibertsitateak (Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Deustuko Unibertsitatea eta Mondragon Unibertsitatea) doan arituko dira elkarlanean, eta lehiaketaren lehen fasea egiteko behar diren aretoak, baliabide materialak eta giza baliabideak eskainiko dituzte, eta, azken batean, ikasketa-beken ordainketa jasoko dute trukean, lehiaketan irabazle ateratzen den taldeko kideek aukeratzen dutenaren arabera.
Compartiendo el interés en esta iniciativa de difusión del conocimiento y de fomento de la participación de su alumnado, las tres Universidades vascas, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), la Universidad de Deusto y la Universidad de Modragon, colaborarán a título gratuito en el desarrollo de esta iniciativa, proporcionando los espacios y medios materiales y humanos para la celebración de la primera fase del concurso.
Horrenbestez, Ogasun eta Ekonomia Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duen ekainaren 13ko 168/2017 Dekretuak eta Hezkuntza Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 79/2017 Dekretuak esleitutako eskumenak direla medio, honakoa
Por ello, en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 168/2017, de 13 de junio, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Hacienda y Economía, así como por el Decreto 79/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Educación
Artikulu bakarra.– «Quizz 41 – Zenbat dakizu Ekonomia Itunaz?» unibertsitate-esparruko lehiaketaren deialdia egitea, agindu honen eranskinean onartu eta zehazten diren oinarrien arabera.
Artículo único.– Convocar el concurso de ámbito universitario «Quizz 41 – ¿Cuánto sabes del Concierto Económico?», con arreglo a las bases que se aprueban y figuran en el anexo a esta Orden.
Agindu honetan aurreikusita ez dagoenerako, honako hauek aplikatuko dira: azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina, Dirulaguntzen azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra, lege horren Erregelamendua onartzen duen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretua, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legea eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legea.
En lo no previsto en la presente Orden serán de aplicación las previsiones contenidas en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute interesdunek Ogasun eta Ekonomiako sailburuaren eta Hezkuntzako sailburuaren aurrean, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 123. eta 124. artikuluetan ezarritakoaren arabera. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete zuzenean EAEko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua aldizkari ofizial berean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 10.1.a) eta 46. artikuluetan ezarritakoa betez.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Hacienda y Economía y la Consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko azaroaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de noviembre de 2019.
Ogasun eta Ekonomiako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Economía,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
Hezkuntzako sailburua,
La Consejera de Educación,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
Lehenengoa.– Helburua.
Primera.– Objeto.
Ogasun eta Ekonomia Sailak eta Hezkuntza Sailak unibertsitate-esparruko «Quizz 41 – Zenbat dakizu Ekonomia Itunaz?» lehiaketa antolatu dute, erkidegoko finantza-tresna hori unibertsitate-ikasleei ezagutarazteko. Lehiaketa Ogasun eta Ekonomia Saileko Kabinete eta Komunikazio Zuzendaritzak kudeatuko du.
El Departamento de Hacienda y Economía junto al Departamento de Educación organizan el concurso de ámbito universitario «Quizz 41 – ¿Cuánto sabes del Concierto Económico?» cuya finalidad es la divulgación de dicho instrumento de financiación regional entre los estudiantes universitarios. La gestión del concurso corresponderá a la Dirección de Gabinete y Comunicación del Departamento de Hacienda y Economía.
EAEko Ekonomia Itunaz gehien dakien EAEko unibertsitate-sistemako unibertsitateetako bateko ikasle taldeak irabaziko du lehiaketa.
En este concurso resultará ganador el equipo de estudiantes perteneciente a una de las universidades del sistema universitario vasco que demuestre mayores conocimientos sobre el Concierto Económico.
Bigarrena.– Parte hartzeko baldintzak.
Segunda.– Requisitos de participación.
1.– Izena emateko epea hasteko egunean, baldintza hauek bete beharko dituzte parte-hartzaileek:
1.– Las personas participantes deberán reunir los siguientes requisitos a la fecha de apertura del periodo de inscripción:
a) EAEko unibertsitate-sistemako edozein unibertsitatetako ikasle izatea.
a) Ser alumno o alumna de cualquiera de las Universidades del sistema universitario vasco.
b) Sexu-arrazoiengatik diskriminatzeagatik zigor administratibo edo penala betetzen edo debeku horrekin zigortuta ez egotea, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legean ezarritakoaren arabera.
b) No estar cumpliendo sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón de sexo ni estar sancionado con esta prohibición en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
2.– 18 urtetik beherako parte-hartzaileek, halaber, amaren, aitaren edo tutorearen aurretiko baimena izan beharko dute lehiaketan parte hartzeko.
2.– Las personas participantes menores de 18 años de edad deberán contar, además, con la autorización previa de su madre o padre o tutor o tutora para participar en el concurso.
3.– Parte-hartzaileek, Oinarri hauetako I. eranskinarekin («Izena emateko inprimakia») batera, II. eranskina («Bigarren oinarriko baldintzak betetzeko erantzukizunpeko adierazpena») ere bete beharko dute.
3.– Las personas participantes deberán cumplimentar junto con el Anexo I «Formulario de Inscripción» de estas Bases, el Anexo II «Declaración responsable de cumplir con los requisitos de la Base segunda».
Zuzendaritza kudeatzailea egiaztatuko du a) letrako betekizuna bete den, datu hori dagokion unibertsitateari eskatuta.
La Dirección gestora comprobará el cumplimiento del requisito establecido en la letra a) recabando el dato a la correspondiente Universidad.
Hirugarrena.– Izen-ematea.
Tercera.– Inscripción.
1.– Parte hartzeko interesa dutenek, www.quizz41.eus webgunera jo beharko dute. Izena emateko inprimakia dago bertan, datu hauekin betetzeko:
1.– Para tomar parte en el concurso las personas interesadas deberán acceder al sitio web www.quizz41.eus donde habrán de cumplimentar un formulario de inscripción que incluirá los siguientes datos:
– Izen-abizenak.
– Nombre y apellidos.
– Jaioteguna.
– Fecha de nacimiento.
– Sexua.
– Sexo.
– Zer unibertsitatetan ari den ikasten.
– Universidad donde cursa estudios.
– NAN/AIZ/Pasaportea.
– DNI/NIE/ pasaporte.
– Helbide elektronikoa.
– Dirección de correo electrónico.
– Harremanetarako telefonoa.
– Teléfono de contacto.
2.– Inprimakiari atxiki beharko zaio «parte-hartzaile izateko hautagaiak izenpetutako erantzukizunpeko adierazpena, bigarren oinarriko betekizunak bete eta lehiaketaren oinarri guztiak ezagutu eta onartzen dituela adierazita» (II. eranskina).
2.– El formulario incorporara una «Declaración responsable a suscribir por el candidato o candidata a concursante acerca de que cumple con los requisitos de la Base segunda y de que conoce y acepta la totalidad de las bases del concurso» (Anexo II).
3.– Izena emateko inprimakiak aukera emango die interesdunei banaka edo bi eta lau kide arteko taldetan izena emateko. Taldean izena ematea aukeratzen ez duenari talde bat esleituko dio antolakuntzak, zozketa bidez. Talde-esleipena webgunean jakinaraziko da.
3.– El formulario de inscripción ofrecerá a las personas interesadas la posibilidad de inscribirse de manera individual o por grupos de 2 a 4 personas. De no optar por una inscripción en grupo, la organización mediante sorteo asignará uno a la persona inscrita individualmente. La asignación de grupos se dará a conocer en la misma web.
4.– Lehiakide izateko hautagaiek inprimakia bete ostean, inskripzioa berresteko mezua jasoko dute.
4.– Una vez cumplimentado el formulario los y las candidatas a concursantes recibirán un mensaje de confirmación de la inscripción realizada.
5.– Parte-hartzaileek aipatu webgunean izango dituzte eskura lehiaketari buruzko informazioa eta lehiaketa-faseak egingo diren lekuei eta datei buruzkoa. Probako test txiki bat ere egongo da, interesdunek Ekonomia Itunaz dakitena egiazta dezaten lehiaketan parte hartu aurretik.
5.– En el sitio web mencionado las personas participantes tendrán a su disposición información sobre el concurso y el calendario de fechas y lugares de celebración de las diferentes fases del mismo. Se incluirá asimismo un pequeño test de prueba a fin de que las personas interesadas puedan comprobar sus conocimientos sobre el concierto económico vasco previamente a tomar parte en el concurso.
Laugarrena.– Izena emateko epea.
Cuarta.– Plazo para la inscripción.
Izena emateko epea azaroaren 14tik 29ra bitartekoa izango da.
El plazo para realizar la inscripción se encontrará abierto desde el 14 hasta el 29 de noviembre.
Bosgarrena.– Lehiaketaren nondik norakoak.
Quinta.– Desarrollo del concurso.
Qiuzz erako lehiaketa bat da, bi eta lau ikasle arteko taldeak nor gehiago arituko direna bi kanporaketa-fasetan:
Se trata de un concurso tipo quizz en el que se competirá por equipos de dos a cuatro estudiantes a través de dos fases eliminatorias:
1.– Lehen fasean, hiru unibertsitatetan saio bana egingo da, unibertsitate bakoitzeko talde finalistak hautatzeko.
1.– La primera fase consistirá en una sesión a celebrar en cada una de las tres universidades cuyo objetivo será obtener cuatro equipos finalistas por universidad.
Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Deustuko Unibertsitatea eta Mondragon Unibertsitatea elkarlanean ariko dira kanporaketa-fasean, zein bere eremuan:
La Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), la Universidad de Deusto y la Universidad de Modragon, colaborarán en el desarrollo de esta fase eliminatoria en sus propios ámbitos en:
a) aurretiazko sustapen-kanpaina, nork bere kanalen (sare sozialak, webgunea) eta giza baliabideen (irakasleak, ikasturteko delegatuak) bitartez; lehiaketa ezagutzera emango dute eta administrazio antolatzailearen solaskideak izango dira.
a) La campaña previa de difusión a través de canales propios (redes sociales, web) y de medios personales (profesorado y delegados de curso) los cuales darán a conocer el concurso y operarán como interlocutores con la Administración organizadora.
b) campuseko leku egokiak baliatzea (eremu komunak, sarbideak, iragarki-taulak...) aurretiazko kanpainaren material grafikoa eta lehiaketaren garapenari buruzko informazioa ipintzeko.
b) La puesta a disposición de lugares apropiados en campus (zonas comunes y de acceso, tablones de anuncios...) para la colocación física del material gráfico de la campaña previa y de información sobre el desarrollo del concurso.
c) unibertsitatean kanporaketa-fasea gauzatzeko, areto eta gune, altzari eta ikus-entzunezko baliabideak eskaintzea; unibertsitateek erabakiko dute beren campusetako zeinetan egingo den lehiaketa.
c) Proporcionar las salas y espacios, junto con el mobiliario y medios audiovisuales precisos, para la celebración de la fase eliminatoria por Universidad, siendo cada Universidad la que decide en cuántos de sus campus se desarrollará.
d) kanporaketa-fasea egiteko behar diren giza baliabideak eskaintzea (aretoko laguntzaileak, probaren zuzendariak, galdetzaileak).
d) Aportar los medios humanos necesarios para el desarrollo de esta fase eliminatoria (personal de apoyo en sala, así como responsables de la dirección de la prueba y la formulación de las preguntas).
e) Lehiaketaren eta emaitzen berri ematea.
e) Divulgar la celebración del concurso y su resultado.
Talde kopurua eta taldekideak zehazteko, unibertsitate bakoitzean izena eman duen pertsona kopurua hartuko da kontuan. Antolakuntzak esleituko die taldea inongo taldetan sartuta egon gabe izena eman dutenei.
El número de equipos e integrantes de los mismos se conformarán en función del número de personas inscritas por Universidad. En el supuesto de concursantes que no hayan optado por formar un grupo propio en el momento de la inscripción, la asignación será previa por parte de la organización.
Hautatutako taldeak batera lehiatuko dira aurrez aurre, unibertsitate bakoitzak prestatutako gunean edo aretoan. Hogei galderako testari egin beharko diote aurre, eta aukerako hiru erantzunen artetik, zuzena hautatu.
Los equipos así seleccionados competirán a la vez de manera presencial en el escenario del espacio o sala habilitado en cada Universidad, sometiéndose a una ronda de 20 preguntas de test con tres respuestas posibles y única respuesta correcta.
Ahoz egingo zaizkie galderak lehiakideei, eta, aldi berean, euskaraz eta gaztelaniaz proiektatutako dira pantaila batean.
Las preguntas se dirigirán verbalmente a los equipos concursantes y al mismo tiempo se proyectarán en pantalla en castellano y euskera.
Talde bakoitzak 30 segundo izango ditu erantzuna aukeratu eta emango zaien arbelean idazteko. Denbora amaitzean, taldeek arbela erakutsiko dute, erantzuna adierazita. Erantzun zuzen bakoitzeko puntu bat igoko da markagailura.
Cada equipo dispondrá de 30 segundos para deliberar la respuesta y anotar la misma en una pizarra que les será facilitada al efecto. Transcurrido el tiempo máximo los equipos contrincantes mostrarán su pizarra con la respuesta elegida. Cada respuesta correcta sumará un punto en el marcador del equipo concursante.
Berdinketarik badago, lau galderako txandak egingo dira, harik eta berdinduta dauden taldeetatik bat kanporatu, eta unibertsitate bakoitzaren ordezkaritzan lehiatuko diren lau talde irabazleak geratzen diren arte.
En caso de empate, seguirán rondas de 4 preguntas hasta que cualquiera de los equipos empatados sea eliminado y queden únicamente los cuatro equipos ganadores que competirán en la fase final en representación de cada una de las tres Universidades.
2.– Finalean, lehen kanporaketa-fasean finalista geratu direnak lehiatuko dira, eta modu berean lehiatuko dira, harik eta talde bakar bat geratu arte.
2.– En la fase final competirán los equipos finalistas resultantes de la primera fase eliminatoria, siguiendo la misma operativa, hasta lograr un único equipo ganador.
Seigarrena.– Lehiaketa non eta noiz egingo den.
Sexta.– Lugares y fechas de celebración.
1.– Lehen kanporaketa-fasea unibertsitate bakoitzak adierazi eta jakinarazitako lekuan egingo da, abenduaren 4ko 15:00etan.
1.– La primera fase eliminatoria se iniciará en el lugar que se haya indicado y hecho público por cada universidad entre sus equipos a las 15:00 horas del día 4 de diciembre.
2.– Azken kanporaketa-fasea Euskadiko Artxibo Historikoan egingo da 2019ko abenduaren 5ean, 10:00etan.
2.– La fase eliminatoria final se celebrará en el Archivo Histórico de Euskadi el día 5 de diciembre de 2019, a las 10:00 horas.
Lehiakideak bertan egon beharko dira gutxienez ordubete lehenagotik.
Los concursantes en ambas fases deberán acudir al lugar de celebración con al menos una hora de antelación.
Zazpigarrena.– Talde irabazleak hautatzea.
Séptima.– Selección de equipos ganadores.
Areto bakoitzean lehiaketaren gidari eta moderatzaile lanak egingo dituen pertsona arduratu beharko da, halaber, puntuazioak zenbatzeaz, kanporaketen emaitza aktan jasota uzteaz eta finalean lehiatzeko sailkatutako taldeak identifikatzeaz. Akta horren edukia zuzendaritza kudeatzaileari jakinaraziko zaio.
A la persona encargada en cada sala de la dirección y moderación del concurso, le corresponderá el cómputo de las puntuaciones, así como levantar acta con el resultado de las eliminatorias y la identificación de los equipos clasificados para disputar la fase final. El contenido de dicha acta será comunicado a la Dirección gestora.
Lehiaketaren azken emaitza, talde irabazlea adierazita, ahoz emango du jakitera probaren aurkezleak finalean bertan. Pertsona hori bera arduratuko da emaitza aktan jasota uzteaz. Akta hori helaraziko zaio zuzendaritza kudeatzaileari, ebazpen-proposamen gisa.
El resultado final del concurso con identificación del equipo ganador se dará a conocer verbalmente por parte de la persona encargada de la presentación de la prueba en el mismo evento final. Esta persona se ocupará asimismo de levantar la correspondiente acta de dicho resultado, que será trasladada como propuesta de resolución a la Dirección gestora.
Zortzigarrena.– Bekak.
Octava.– Becas.
1.– Talde irabazleko kide bakoitzak ikasketa-beka bat jasoko du; 2020-2021 ikasturtean aukerako unibertsitatean gradu, graduondoko edo masterreko ikasketak egiteko matrikularen kostua (gehienez ere 2.500 euro ikasleko). Irabazleari beka ordainduko bazaio, lehendabizi aukeratu duen Unibertsitateko matrikularen ordainketa-agiria aurkeztu beharko du.
1.– Cada una de las personas integrantes del equipo ganador recibirá una beca de estudios consistente en el coste de la matrícula del curso 2020-2021 en estudios de grado, postgrado o master en la Universidad vasca de su elección, por importe máximo de 2.500 euros/alumno/a. El abono de las becas se realizará previa remisión por parte de la persona ganadora del justificante de pago de la matrícula en la Universidad de su elección.
2.– Gainerako lehiakideek doan hartuko du parte.
2.– La participación de los restantes concursantes será a título gratuito.
Bederatzigarrena.– Saria onartzea edo errefusatzea eta ebazpen-proposamena.
Novena.– Aceptación o renuncia al premio y Resolución de concesión.
1.– Irabazleek saria onartzen duten edo ez duten onartzen adierazi beharko dute lehiaketaren emaitza finalean bertan jakinarazi ondotik, zazpigarren oinarriarekin bat. Aktan jasota geratuko da saria onartu den edo onartu ez den, zazpigarren oinarriarekin bat.
1.– Las personas ganadoras deberán manifestar su aceptación o renuncia al premio una vez sea comunicado el resultado del concurso en el evento eliminatorio final, conforme a la Base Séptima. La aceptación o renuncia al premio se hará constar asimismo en el acta a la que se refiere la Base Séptima.
2.– Sariak emateko erabakia, Ogasun eta Ekonomia Saileko Kabinete eta Komunikazio Zuzendaritzaren ebazpen bidez jakinaraziko da, behin lehiaketaren emaitzak ikusita eta pertsona hautatuek oinarriotan ezarritako betekizunak betetzen dituztela egiaztatuta.
2.– El acuerdo de concesión de los premios se realizará mediante resolución de la Dirección de Gabinete y Comunicación del Departamento de Hacienda y Economía, a la vista de los resultados del concurso y una vez verificado que las personas seleccionadas cumplen los requisitos establecidos en estas bases.
Era berean, irabazleek gehienez sei hileko epean adierazi beharko dute onarpena idatziz, aukeratu dituzten ikasketak eta unibertsitatea adierazita oinarrion III. eranskineko inprimakian. Epea igaro eta hala egin ezean, sariari uko egin diotela ulertuko da.
Las personas ganadoras dispondrán de un plazo de un máximo de 6 meses para confirmar su aceptación por escrito, con indicación de los estudios y Universidad de su elección, mediante el formulario que figura como Anexo III a estas Bases. Transcurrido dicho plazo sin haberlo realizado, se entenderá que renuncian al premio.
3.– Sariak emateko ebazpena www.quizz41.eus webgunearen bidez jakinaraziko da, eta unibertsitateei ere jakinaraziko zaie, baita irabazleei ere, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearekin bat, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ere argitaratuko da.
3.– La resolución de concesión se dará a conocer a través del sitio web www.quizz41.eus y a las universidades, además de notificarse a las personas ganadoras de conformidad con la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y publicada en el Boletín Oficial del País Vasco.
4.– Saria jasotzeari uko eginez gero, arrazoia edozein dela ere, saridunak ez du bestelako ordainik jasotzeko eskubiderik izango.
4.– La renuncia a un premio, cualquiera que sea la razón que la motive, no dará derecho a la persona agraciada a ningún tipo de compensación.
Hamargarrena.– Irabazleen betebeharrak.
Decima.– Obligaciones de las personas ganadoras.
1.– Saridunek hitzematen dute aukeratzen duten gradua, graduondokoa edo masterra hasi eta buka egingo dutela, probetxuzko eran.
1.– Las personas premiadas se comprometen a la realización, con un adecuado aprovechamiento, del grado, master, postgrado por el que hayan optado hasta su completa finalización.
2.– Bestalde, baimena ematen diote administrazio antolatzaileari lehiaketa honekin erlazionatutako jarduera-publiko edo hedapen-jardueretan bere izen-abizenak erabiltzeko, sariaz aparteko bestelako eskubiderik, ordainketarik edo onurarik jasotzeko eskubiderik izan gabe.
2.– Autorizan, por otra parte, a la Administración organizadora para la posible utilización de su nombre en actividades públicas de difusión relacionadas con el presente concurso, sin que por ello tengan derecho o remuneración u obtención de beneficio alguno diferente de la entrega del premio.
Hamaikagarrena.– Sariak errebokatzea eta itzultzea.
Undécima. Revocación y reintegro de los premios.
1.– Emandako sariak errebokatu egingo dira aurreko oinarrietan jasotako betebehar edo baldintzak betetzen ez badira; halako kasuetan, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorraren kontura emandako dirulaguntzen bermeen eta itzulketen jardunbide orokorra arautzen duen abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan edo hori ordezkatuko duen arauan, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintza Dekretuaren bidez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginean eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean aurreikusitakoari jarraikiz jokatuko da:
1.– Se procederá a revocar los premios otorgados cuando se produzca el incumplimiento de alguno de los requisitos y obligaciones contenidos en las Bases anteriores, procediéndose de conformidad a lo previsto en el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen de las garantías y reintegro de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi o norma que lo sustituya, en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
2.– Ogasun eta Ekonomia Saileko Kabinete eta Komunikazio Zuzendaritzaren ebazpen bidez errebokatuko da saria, zergatiak eta ondoreak adierazita.
2.– La revocación del premio se realizará por resolución de la Dirección de Gabinete y Comunicación del Departamento de Hacienda y Economía, con indicación de su motivo y efectos que conlleva.
RSS