Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2019ko urriaren 21ekoa, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, 2019. urteko Euskadi literatura sarien irabazleen eta haien lanen berri ematen duena.
ORDEN de 21 de octubre de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se hacen públicas las obras y sus autoras y autores merecedores de los Premios literarios Euskadi, en su edición del año 2019.
Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2019ko martxoaren 13ko Aginduaren bidez (2019ko martxoaren 22ko EHAA, 57. zk.), Euskadi literatura sariak arautu eta haietarako dei egiten da, haien zazpi modalitateetan: euskarazko literatura, gaztelaniazko literatura, euskarazko haur eta gazte literatura, euskarazko literatura itzulpena, literatura lanaren ilustrazioa, euskarazko saiakera eta gaztelaniazko saiakera.
Mediante la Orden de 13 de marzo de 2019, del Consejero de Cultura y Política Lingüística (BOPV n.º 57, de 22 de marzo de 2019), se regulan y convocan los Premios Euskadi de literatura, en sus siete modalidades: literatura en euskera, literatura en castellano, literatura infantil y juvenil en euskera, traducción literaria al euskera, ilustración de obra literaria, ensayo en euskera y ensayo en castellano.
2019ko martxoaren 13ko Aginduaren 7.3 artikuluan ezarritakoaren arabera, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian zerrenda bat argitaratuko da, saritutako pertsona eta lanak jasota. Horrenbestez, honako hau
El artículo 7.3 de la Orden de 13 de marzo de 2019 señala que se publicará en un único anuncio en el BOPV una relación de las personas y obras premiadas para cada modalidad.
Lehenengoa.– Argitara ematea 2019ko Euskadi literatura sarietako zazpi modalitateetan saritutako lanak eta egileak:
Primero.– Hacer pública, la relación de obras y autores y autoras merecedoras de los premios literarios Euskadi edición 2019:
– Euskarazko literatura: Irati Elorrieta Aguirre andrea, 2018an Pamiela argitaletxeak argitara emandako «Neguko argiak» izeneko literatura lanagatik.
– Literatura en euskera: Sra. Irati Elorrieta Aguirre por la obra «Neguko argiak» publicada en 2018 por la editorial Pamiela.
– Gaztelaniazko literatura: Ramon Eder Labayru jauna, 2018an Renacimiento argitaletxeak argitara emandako «Palmeras solitarias» izeneko literatura lanagatik.
– Literatura en castellano: Sr. Ramon Eder Labayru por la obra «Palmeras solitarias», publicada en 2018 por la editorial Renacimiento.
– Euskarazko haur eta gazte literatura: Patxi Zubizarreta Dorronsoro jauna, 2018an Ibaizabal argitaletxeak argitara emandako «Korri, Kuru, korri!» izeneko literatura lanagatik.
– Literatura infantil y juvenil en euskera: Sr. Patxi Zubizarreta Dorronsoro por la obra «Korri, Kuru, korri!», publicada en 2018 por la editorial Ibaizabal.
– Euskarazko literatura itzulpena: Isabel Etxeberria Ramirez andrea, 2018an Erein & Igela argitaletxeek argitara emandako Alice Munroren «Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak» izeneko lanaren itzulpenagatik.
– Traducción literaria al euskera: Sra. Isabel Etxeberria Ramírez por la traducción de la obra «Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak» de Alice Munro publicada en 2018 por las editoriales Erein & Igela.
– Literatura lanaren ilustrazioa: Asisko Urmeneta Otsoa Errarteko jauna, 2018an Erroa argitaletxeak argitara emandako «AztiHitza» izeneko lanaren ilustrazioengatik.
– Ilustración de obra literaria: Sr. Asisko Urmeneta Otsoa Errarteko por la ilustración de la obra «AztiHitza», publicada en 2018 por la editorial Erroa.
– Euskarazko saiakera: Juan Carlos Etxegoien Juanarena jauna, 2018an Pamiela argitaletxeak argitara emandako «Etxera bidean» izeneko lanagatik.
– Ensayo en euskera: Sr. Juan Carlos Etxegoien Juanarena por la obra «Etxera bidean» publicada en 2018 por la editorial Pamiela.
– Gaztelaniazko saiakera: Daniel Innerarity Grau jauna, 2018an Galaxia Gutenberg argitaletxeak argitara emandako «Política para perplejos» izeneko lanagatik.
– Ensayo en castellano: Sr. Daniel Innenarity Grau por la obra «Política para perplejos», publicada en 2018 por la editorial Galaxia Gutenberg.
Sarituek, aipatutako 2019ko martxoaren 13ko Aginduaren 2. artikuluaren arabera, 18.000 euro gordin jasoko dituzte. Era berean, 4.000 euro jasoko dituzte goian esandako aginduan aurreikusitako egitekoak egin ostean (itzulpen modalitatean izan ezik).
Las y los ganadores percibirán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la citada Orden de 13 de marzo de 2019, 18.000 euros brutos. Asimismo, podrán percibir la cantidad de 4.000 euros brutos una vez ejecutadas las acciones previstas en la orden de referencia (excepto en la modalidad de traducción al euskera).
Bigarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadila agintzea, jendeak horren berri izan dezan.
Segundo.– Ordenar la publicación de la presente Orden, para su general conocimiento en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko urriaren 21a.
En Vitoria-Gasteiz, a 21 de octubre de 2019.
Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,
El Consejero de Cultura y Política Lingüística,
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
RSS