Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2019ko irailaren 18koa, Ogasun eta Ekonomiako sailburuarena eta Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea (IVAP) erakunde autonomoko kontratazio-mahaiaren osaera iraunkorra ezartzen duena.
ORDEN de 18 de septiembre de 2019, del Consejero de Hacienda y Economía y del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se establece la composición con carácter permanente de la Mesa de Contratación del Organismo Autónomo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP).
Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuaren bitartez, batetik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren sailen egitura berrantolatu da, eta, bestetik, Administrazioko sailen artean eskumenak berriro esleitu dira. Alde horretatik, «Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea / Instituto Vasco de Administración Pública (HAEE/IVAP)» erakunde autonomo administratiboa Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailari atxikitzen zaiola ezartzen da.
El Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, ha reordenado la estructura departamental de la Administración de la CAE y ha llevado a cabo una nueva asignación competencial entre departamentos de la misma. En este sentido, se establece que el organismo autónomo administrativo «Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea / Instituto Vasco de Administración Pública (HAEE/IVAP)» está adscrito al Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzeko uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuak erregulazio berria eman die kontratazio-organoaren laguntza-organoei. Zehazki, dekretuaren 8. artikuluan, osaketarako eta kideak izendatzeko arauak xedatzen dira, eta kontratazio-mahaien osaera baliozkotzen du.
El Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre régimen de contratación del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, ha dado nueva regulación a los órganos de asistencia del órgano de contratación. En concreto, en el artículo 8 del Decreto se establecen las reglas para la composición, designación de los miembros y válida constitución de las Mesas de Contratación.
Artikulu horren 3. apartatuak ezartzen du kontratazio-mahaiko kideak behin betiko izenda daitezkeela, edo berariaz ere bai, justu kontratu bakoitza adjudikatzeko. Kontratazio-mahaiko kideak behin betiko izendatzen badira edo mahaiari kontratu anitzetarako eginkizunak esleitzen bazaizkio, kontratazioaren alorrean eskumena duen sailaren titularraren eta kasuan kasuko sailaren titularraren edo erakundea atxikita dagoen sailaren titularraren baterako agindu baten bidez eratuko da kontratazio-mahaia, eta agindu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
El apartado tercero del artículo 8 indica que la designación de los miembros de la Mesa de contratación podrá hacerse con carácter permanente o de manera específica para la adjudicación de cada contrato. Si la designación de los miembros de la Mesa de contratación se hiciera con carácter permanente, o si se le atribuyeran funciones para una pluralidad de contratos, su composición se establecerá por Orden conjunta del o de la titular del departamento competente en materia de Contratación y del o de la titular del departamento correspondiente o al que se encuentre adscrita la entidad, y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen egitura eta eginkizunak arautzen dituen urriaren 16ko 200/2012 Dekretuaren 6. artikuluaren arabera, zuzendariaren egitekoa da kontratazio-organo gisa jardutea, erakunde autonomiadunak aurrera eramatea dagozkion eginkizunak burutu ahal izateko dena delako arloko espedienteen kasuan, baina ordenamendu juridikoak eskumen hori ez baldin badu beste organo batzuen eskuetan utzi.
El Decreto 200/2012, de 16 de octubre, por el que se regula la estructura y funciones del Instituto Vasco de Administración Pública, establece, en su artículo 6, que corresponde a la Directora del IVAP actuar como órgano de contratación en relación con aquellos expedientes de contratación necesarios para el ejercicio de las funciones y áreas encomendadas al Organismo Autónomo y respecto a los que el ordenamiento jurídico no atribuya la competencia a otros órganos.
Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) jardun-arloak kontuan hartuta, egoki iritzi zaio aipatutako erakunde autonomoko kontratazio-mahaiaren osaera iraunkorra arautzeari.
Habida cuenta las áreas de actividad del Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP), se considera adecuada la regulación de la composición de la Mesa de Contratación permanente del Organismo Autónomo.
Horiek horrela, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Kontratazio Publikoaren Aholku Batzordeak txostena egin ondoren, honako hau
En su virtud, previo informe de la Junta Asesora de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi,
1. artikulua.– Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea (IVAP) organismo autonomoaren kontratazio-organoak prozedura irekietan, prozedura murriztuetan, prozedura negoziatu publizitatedunetan, berrikuntzarako elkartzeko prozeduretan eta prozedura ireki sinplifikatuetan (kasu honetan, salbuespen hauekin: 80.000 eurotik beherako balio zenbatetsia duten obra-kontratuak eta 35.000 eurotik beherako balio zenbatetsia duten hornidura- eta zerbitzu-kontratuak, objektutzat izaera intelektualeko prestazioa dutenak izan ezik), kontratazio-mahai baten laguntza izango du Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzeko uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuaren 9. artikuluan ezarritako eginkizunak betetzeko. Honako hauek izango dira kontratazio-mahaiko kideak:
Artículo 1.– El órgano de contratación del Organismo Autónomo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP), estará asistido en los procedimientos de adjudicación abierto, restringido, negociado con publicidad, asociación para la innovación y abierto simplificado (en este caso, con la salvedad de la adjudicación de contratos de obras de valor estimado inferior a 80.000 euros, y de contratos de suministro y servicios de valor estimado inferior a 35.000 euros, excepto los que tengan por objeto prestaciones de carácter intelectual), por una Mesa de Contratación, que ejercerá las funciones del artículo 9 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre régimen de contratación del Sector Público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y estará integrada por los siguientes miembros:
a) Presidentea:
a) Presidencia:
Erakunde autonomoaren Zerbitzu Orokorretako arduraduna. Postua hutsik badago, kanpoan baldin bada edo gaixorik badago, edo legezko beste arrazoiren bat gertatzen bada, kontratazio-organoak ordezkoa izendatuko du.
El o la Responsable de los Servicios Generales del Organismo Autónomo. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, corresponderá al órgano de contratación el nombramiento de la persona suplente.
b) Mahaikideak:
b) Vocales:
1.– Kontratua sustatzen duen IVAPeko zerbitzuaren ordezkari bat. Kontratazio-organoaren aholkularitza teknikoko eginkizunak beteko ditu, eta horrek izendatuko du.
1.– Un o una vocal en representación del servicio del IVAP promotor del contrato, que asumirá las funciones de asesoramiento técnico del órgano de contratación, designado por este.
2.– Kontratazio-organoaren ekonomia eta aurrekontuak kontrolatzeko zeregina esleitua duen mahaikide bat, Kontrol Ekonomikoko Bulegoko zuzendariak izendatua.
2.– Un o una vocal que tenga atribuida la función del control económico-presupuestario del órgano de contratación designado por el Director de la Oficina de Control Económico.
3.– Informazioaren eta komunikazioaren teknologien arloan eskumena duen zuzendaritzako ordezkari bat, kontratazio-organoak izendatua, aipatutako zuzendaritzaren titularrak proposatuta, IKTen arloko ondasunak, azpiegitura teknologikoak eta zerbitzuak kontratatzen direnean.
3.– Un o una vocal representante de la Dirección competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), nombrada por el órgano de contratación, a propuesta de la persona titular de la citada Dirección, cuando se contraten bienes, infraestructuras tecnológicas y servicios TIC.
4.– Mahaikide-idazkaria: IVAPeko Zerbitzu Orokorretako aholkularitza juridikoko edo kontratazioko teknikariren bat, Zuzenbideko lizentzia edo gradua daukana; mahaiko aholkularitza juridikoko eta idazkaritzako lanak egingo ditu, eta hitza eta botoa izango ditu. Postua hutsik badago, kanpoan baldin bada edo gaixorik badago, edo legezko beste arrazoiren bat gertatzen bada, kontratazio-organoak ordezkoa izendatuko du.
4.– Un Vocal-Secretario o Vocal-Secretaria: Un o una técnico asesor jurídico o técnico de contratación de los Servicios Generales del IVAP, con título de grado o licenciatura en Derecho, que realizará las funciones de Asesoría Jurídica y Secretaría de la Mesa con voz y voto. En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, corresponderá al órgano de contratación el nombramiento de la persona suplente.
2. artikulua.– Aukeran, kontratazio-organoak eskatuz gero, aipatutako kideez gain, Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzako ordezkari bat ere izango da kontratazio-mahaian. Kide hori ere kontratazio-organoak izendatuko du, Ondare eta Kontratazioko zuzendariak proposatuta.
Artículo 2.– Opcionalmente, y a petición del órgano de contratación, podrá formar parte de la mesa de contratación, una persona en representación de la Dirección de Patrimonio y Contratación, propuesta por su titular y nombrada por el órgano de contratación.
3. artikulua.– Horren osaera eta kideen identifikazioa kontratu bakoitzaren administrazio-baldintza partikularren pleguetan sartuko dira, eta dagokion kontratazio-organoaren kontratatzailearen profilean argitaratuko dira.
Artículo 3.– La composición e identificación de sus miembros se incluirá en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada contrato y se publicará en el perfil de contratante del órgano de contratación correspondiente.
Mahaiko kideak izendatzerakoan, kontuan hartuko da Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetan nahikoa gaitasun edukitzea, eta gizonen eta emakumeen arteko oreka bilatuko da.
Para el nombramiento de las y los miembros de la Mesa se tendrá en cuenta su competencia en los dos idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se procurará una composición equilibrada entre hombres y mujeres.
Mahaikideek euren jardunean hizkuntza ofizialetako edozein erabili ahal izango dute. Euskararen normalizazioa helburu dela, mahaiak horrela erabakitzen badu, bilera deialdiak, gai-zerrendak, aktak, ziurtagiriak eta testu idatziak, oro har, euskaraz idatzi ahalko dira. Bestelakoa erabakitzen bada, Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatuko da.
En el desarrollo de sus funciones cada miembro de la Mesa podrá expresarse en cualquiera de las lenguas oficiales. Las convocatorias, orden del día, actas, certificaciones y escritos en general podrán redactarse en euskera si la Mesa así lo decide en aras de la normalización lingüística. En otro caso, se garantizará el uso de ambas lenguas oficiales.
4. artikulua.– Aurreko xedapenen arabera osatutako kontratazio-mahaiak, aldi berean, esleitze-prozeduretan esku hartzeko eskumena izango du, baldin eta, kide anitzeko organo horien esku-hartzea aginduzkoa ez izanda ere, kide anitzeko organo horrek hala erabakitzen badu.
Artículo 4.– La Mesa de Contratación conformada según las disposiciones anteriores será, igualmente, competente para intervenir en procedimientos de adjudicación en los que, no siendo preceptiva la intervención de estos órganos colegiados, así lo acordara este órgano colegiado.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko irailaren 18a.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de septiembre de 2019.
Ogasun eta Ekonomiako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Economía,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
RSS