Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA 2019ko irailaren 4koa, Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren Gipuzkoako lurralde ordezkariarena, zeinaren bidez onartzen baita Bergarako udal mugarteko 132/30 kVko TAE Bergara deritzon transformazio-azpiestazioa eraberritzeko proiektua, eta instalazioa baimentzen baita. Erreferentzia: 20-ATY-2019-18.
RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2019, del Delegado Territorial de Gipuzkoa del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras, por la que se autoriza la instalación y se aprueba el proyecto de reforma de la subestación transformadora 132/30 kV denominada ST Bergara, en el término municipal de Bergara. Referencia: 20-ATY-2019-18.
1.– 2019ko otsailaren 20an, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU enpresak (egoitza: San Adrian etorbidea 48, Bilbao) honako hau eskatu zuen: Bergarako udal-mugartean, «TAE Bergara» izeneko 132/30 kVko transformazio-azpiestazioaren eraberritzea. Horretarako, eskabidea eta proiektu teknikoak aurkeztu zituen.
1.– Con fecha 20 de febrero de 2019, la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U., con domicilio en Bilbao, Avda San Adrián n.º 48, solicitó autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ejecución para el proyecto de reforma de la subestación transformadora de 132/30 kV ST Bergara, en el término municipal de Bergara, aportando instancia al respecto, acompañada del proyecto técnico correspondiente.
2.– Proiektu hori jendaurrean jarri da hogei eguneko epean, honako hauetan ezarritakoa betetzeko: abenduaren 3ko 282/2002 Dekretuaren 10. artikulua (2002-12-23ko EHAA) eta Goi-tentsioko instalazio elektrikoen erregelamendua eta haren oinarri teknikoak (ITC-LAT 01etik 23ra; maiatzaren 9ko 337/2014 Errege Dekretuaren bidez onartu zen erregelamendu hori, 2014-06-09ko BOE).
2.– En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10 del Decreto 282/2002, de 3 de diciembre (BOPV de 23-12-2002) y en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23 aprobado por Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo (BOE de 09-06-2014), dicho proyecto ha sido sometido a información pública, durante el plazo de veinte días.
3.– Ondorio horietarako, informazioa jendaurrean jartzeko izapidea betetzeko, iragarkia argitara eman zen, 2019ko ekainaren 10eko GAOn eta EHAAn.
3.– A tales efectos, dentro del trámite de información pública se publicó el anuncio, en el BOG y BOPV de fecha 10 de junio de 2019.
4.– Informazioa jendaurrean jartzeko izapidearekin batera, 2019ko maiatzaren 22an, aurkeztutako proiektuaren separata igorri zitzaion Bergarako Udalari, eskaerarekin ados ba ote zegoen, edo aitzitik, kontra ba ote zegoen adierazteko, eta, hala bazegokion, bidezko baldintza teknikoak ezartzeko eskatu zitzaion. 2019ko ekainaren 24an, Bergarako Udalak adierazi zuen proiektuaren alde zegoela, eta baldintza teknikoak ezarri zituen.
4.– Con carácter simultáneo al trámite de información pública, con fecha 22 de mayo de 2019, se remitió la separata correspondiente al Ayuntamiento de Bergara, solicitándole su conformidad u oposición a la solicitud y el establecimiento del condicionado técnico procedente, en su caso. Con fecha 24 de junio de 2019 el Ayuntamiento de Bergara remitió informe favorable estableciendo su condicionado técnico.
5.– Bergarako Udalak jarritako baldintza teknikoak jakinarazi zitzaizkion Iberdrola Distribución Eléctrica SAUri, eta enpresa horrek adostasuna adierazi zuen.
5.– Se dio traslado a Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. del condicionado técnico establecido por el Ayuntamiento de Bergara, a la que la empresa manifestó su conformidad.
6.– Informazioa jendaurrean jartzeko epearen barruan ez zen alegaziorik aurkeztu.
6.– Dentro del período de información pública, no se presentaron escritos de alegaciones al proyecto.
1.– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariaren 2018ko martxoaren 16ko Ebazpenarekin bat etorriz eman da ebazpen hau, zeinaren bidez Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saileko lurralde-ordezkaritzen esku uzten baita energiaren, industria-administrazioaren eta industria-segurtasunaren arloetako zenbait gairi buruzko eskumena.
1.– La presente Resolución se dicta de conformidad con la Resolución de 16 de marzo de 2018 del Director de Energía, Minas y Administración Industrial que delega en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras el ejercicio de la competencia sobre determinadas materias en el área de energía, administración de industria y seguridad industrial.
2.– Sektore elektrikoari buruzko abenduaren 26ko 24/2013 Legearen 39. artikuluak xedatzen duenez, energia elektrikoa banatzeko instalazioak martxan jartzeko, aldatzeko, eskualdatzeko eta behin betiko ixteko, aldez aurretik administrazioaren baimena beharko da.
2.– La Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, determina en su artículo 39 que la puesta en funcionamiento, modificación, transmisión y cierre definitivo de las instalaciones de distribución de energía eléctrica estarán sometidas al régimen de autorización administrativa previa.
3.– Abenduaren 3ko 282/2002 Dekretuaren bidez, honako instalazio hauek eraikitzeko, aldatzeko, ustiatzeko, eskualdatzeko eta ixteko administrazio-baimenerako prozedurak arautzen dira: energia elektrikoa ekoitzi, garraiatu nahiz banatzeko instalazioak, baita Euskal Autonomia Erkidegoan kontsumitzaileak konektatzeko harguneak, zuzeneko lineak eta instalazioak ere.
3.– El Decreto 282/2002, de 3 de diciembre, regula el procedimiento de autorización administrativa para la construcción, modificación, explotación, transmisión y cierre de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica así como de las acometidas, líneas directas e instalaciones de conexión de consumidores en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
4.– Espedientea bideratzean, kontuan hartu eta bete dira administrazio-prozedurari buruzko arauetan zein arestian aipatutako legerian aurreikusitako prozedura-baldintzak eta -izapideak.
4.– En la tramitación del expediente se han tenido en cuenta y cumplido los requisitos y trámites procedimentales previstos tanto en las normas reguladoras del procedimiento administrativo, como en la legislación citada.
5.– Proiektuak betetzen ditu aplikagarriak diren segurtasun-araudietan biltzen diren eskakizun teknikoak.
5.– El proyecto cumple con las exigencias técnicas contenidas en las normativas de seguridad que le son de aplicación.
Aipatutako lege-manuak eta oro har aplikatu beharreko gainerako arauak ikusita, Gipuzkoako lurralde-ordezkariak honako hau:
Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, el Delegado Territorial de Gipuzkoa
Baimena ematea Iberdrola Distribución Eléctrica SAU enpresari instalazio hau gauzatzeko, eta onartzea horren gauzatze-proiektua: «Bergara TAE» izeneko 132/30 kVko transformazio-azpiestazioa eraberritzea, Bergara udalerrian. Erreformak honako hauek hartuko ditu barnean:
Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. la instalación y aprobar el proyecto de ejecución de Reforma de la Subestación Transformadora a 132/30 kV, denominada «ST Bergara», en el término municipal de Bergara. El alcance de la reforma será de la siguiente:
«Bergara TAE» izeneko transformazio-azpiestazioa eraberritzea:
Reforma de la Subestación Transformadora denominada: «ST Bergara»:
Transformazioa:
Transformación:
– 35/45 MVA eta 132/30 kV erlazioa duen T1 transformadorea 48/60 MVA ONAN/ONAF duen beste batengatik ordezkatuko da.
– Se sustituirá el transformador T1 de 35/45 MVA y relación 132/30 kV ONAN/ONAF, por otro de 48/60 MVA de potencia ONAN/ONAF.
– 132 kVko tentsio transformadore kapazitiboa ordezkatuko da potentzia transformadorearekin konexioa egiteko.
– Se sustituirá el transformador de tensión capacitivo de 132 kV para la conexión del neutro del transformador de potencia.
– 132 kV eta 30 kVko tentsio nominala duten tximistorratzekin osatuko da instalazioa; hauek transformadoreen bornetatik ahalik eta gertuen kokatuko dira.
– Se complementa con la instalación de pararrayos de tensión nominal 132 kV y 30 kV, situados lo más cerca posible de las bornas de los transformadores.
Ebazpen hau ematen da 282/2002 Dekretuan xedatutakoaren arabera eta ondorengo baldintza orokorrak kontuan hartuz:
Esta resolución se concede de acuerdo con lo dispuesto en el citado Decreto 282/2002 y con las condiciones generales siguientes:
1.– Onartutako proiektuari jarraikiz egin beharko dira obrak, kasu bakoitzean eskatu eta baimenduko diren aldaketekin.
1.– Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto aprobado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen.
2.– Martxan jartzeko epea bi urtekoa izango da, ebazpen hau ematen den egunetik aurrera zenbatzen hasita.
2.– El plazo de puesta en marcha será de dos años contado a partir de la presente Resolución.
3.– Lanak amaitzean, instalazioen titularrak Gipuzkoako Lurralde Ordezkaritzari jakinarazi beharko dio lanen amaiera, behin betiko onarpena eman eta abian jartzeko akta egiteko.
3.– El titular de las instalaciones dará cuenta de la terminación de las obras a la Delegación Territorial de Gipuzkoa, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
4.– Obrak egiteko beharrezkoak diren udal- eta probintzia-eskumeneko eta bestelako baimenak edo lizentziak edozein direla ere, eta horiek aparte utzi gabe ematen da ebazpen hau, eta eskatzaileak nahitaez eskuratu beharko ditu baimen horiek guztiak. Era berean, hirugarrenen eskubideak kaltetu gabe emango da, jabetza-eskubidea salbu utzita.
4.– La presente Resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial y otros necesarios para la realización de las obras, no relevándose al peticionario de la obligación de obtener las mismas. Asimismo, se concede sin perjuicio de posibles derechos de terceros y dejando a salvo el derecho de propiedad.
Ebazpen honek ez dio amaiera ematen administrazio-bideari, eta, beronen aurka, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Industriako sailburuordeari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik hasita, hala ezarrita baitago Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legean.
Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Viceconsejero de Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución, todo ello en virtud de lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Donostia, 2019ko irailaren 4a.
En Donostia / San Sebastián, a 4 de septiembre de 2019.
Gipuzkoako lurralde ordezkaria,
El Delegado Territorial de Gipuzkoa,
JOAKIN TELLERIA AGIRREZABALA.
JOAKIN TELLERIA AGIRREZABALA.
RSS