Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, utzarazpenari buruzko 239/2019 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal de desahucio n.º 239/2019.
Donostiako Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia, Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesal Zibila.
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Donostia / San Sebastián – Unidad Procesal de Apoyo Directo Civil.
Judizioa: utzarazpenari buruzko 239/2019 hitzezko judizioa.
Juicio: juicio verbal desahucio 239/2019.
Gaia.
Sobre.
Alderdi demandatzailearen prokuradorea: Elena Medina Cuadros.
Procuradora de la parte demandante: Elena Medina Cuadros.
Hitzezko judizio horretan, 125/2019 epaia eman zen 2019-07-05ean, eta horren bidez prozesuari amaiera eman zitzaion. Hona hemen epaitza:
En el referido juicio verbal se ha dictado el 05-07-2019 sentencia n.º 125/2019 poniendo fin al proceso en la que el fallo es el siguiente:
Baietsi egiten da Medina prokuradoreak, Sabadell Real Estate Development, S.L. Sozietatearen izenean eta haren ordezkari gisa, Donostiako Marugame enparantzako 3. zenbakiko beheko solairuan dagoen higiezineko (lokala) okupatzaile ezezagunen kontra jarri zuen demanda. Horrenbestez:
Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Sra. Medina, en nombre y representación de Sabadell Real Estate Development, S.L., contra los ignorados ocupantes del inmueble sito en Plaza Marugame n.º 3, planta baja (local), de San Sebastián, debo:
1.– Demandatuak Donostiako Marugame enparantzako 3. zenbakian, beheko solairua (lokala), CO 20008, dagoen finka okupatzen duela adierazten dut.
1.– Declarar que el demandado ocupa la finca sita en Plaza Marugame n.º 3, planta baja (local), CO 20008, de San Sebastián (Gipuzkoa).
2.– Donostiako Marugamen enparantzako 3. zenbakian, beheko solairuan (lokala), dagoen higiezinaren prekarioko utzarazpena onartzen dela adierazten dut.
2.– Declarar haber lugar al desahucio por precario del inmueble sito en Plaza Marugame n.º 3, planta baja (local), de San Sebastián.
3.– Alderdi demandatua kondenatzen dut aipaturiko finka libre eta hutsik uztera, demanda-jartzailearen eskura jartzera, eta ohartarazten zaie bota arte ezartzen den legezko epea baino lehen ez badute finka uzten, demandatuak eta horiek baimenduta finka dauden pertsona guztiak kanporatuko direla.
3.– Condenar a la parte demandada a dejar libre, vacua y expedita la mencionada finca, a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento de lanzamiento de los demandados y de cuantas personas por ellos autorizados ocuparan la finca, si no lo efectuaran en plazo legal que se establezca hasta el lanzamiento.
4.– Ez dut inor kondenatzen prozedura honen ondoriozko kostuak ordaintzera.
4.– Condenar al demandado al pago de las costas del presente procedimiento.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZL, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZL, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LEC). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LEC).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan (1845 0000 22 0239 19). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru kopuru hori zainpean jarri izana frogatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1845 0000 22 0239 19, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. apartatuan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, Justizia Administrazioaren letradua naizenez, horren guztiaren fede ematen dut Donostian, bi mila eta hemeretziko uztailaren bostean.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el Sr. Magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Donostia / San Sebastián, a cinco de julio de dos mil diecinueve.
Heraldo Da Silva Lima demandatuaren (Donostiako Marugame enparantzako 3. zenbakiko beheko solairuan dagoen higiezineko –lokala– okupatzaile ezezagunak) egungo bizilekua ezezaguna denez, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu baten bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZL).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado: ignorados ocupantes del inmueble sito en Plaza Marugame número 3, planta baja (local), Donostia / San Sebastián, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), se ha acordado notificarle la citada resolución por medio de edicto que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, hogei egun balioduneko epean, ediktu hau argitaratzen denetik hasita, jakinarazitako ebazpenean adierazten den eran.
Contra dicha resolución puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de este edicto, en los términos que constan en la resolución notificada.
Interesdunak eskuragarri dauka jakinarazten den ebazpenaren testu osoa, epaitegi honetako bulego judizialean. Han aztertu ahal izango du oso-osorik.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal, donde podrá tener conocimiento íntegro de la misma.
Donostia, 2019ko uztailaren 5a.
En Donostia / San Sebastián, a 5 de julio de 2019.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS