Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 84/2018 exequatur-prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento de exequatur n.º 84/2018.
Donostiako Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegia, Zuzeneko Laguntza Zibila emateko Unitate Prozesala.
Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Donostia / San Sebastián – Unidad Procesal de Apoyo Directo Civil.
Judizioa: 84/2018 exequaturra.
Juicio: exequátur 84/2018.
Demandatzailea: Goyotsetseg Myagmarsuren.
Demandante: Goyotsetseg Myagmarsuren.
Abokatua: Estibaliz Madariaga Rudiño.
Abogado/a: Estibaliz Madariaga Rudiño.
Prokuradorea: Guadalupe Amunarriz Agueda.
Procurador/a: Guadalupe Amunarriz Agueda.
Demandatua: Battulga Shagdarsuren.
Demandado/a: Battulga Shagdarsuren.
Gaia: exequaturra.
Sobre: exequatur.
Aipatutako judizioan, epaia eman da 2019-02-08an, eta hauek dira xedapenak:
En el referido juicio se ha dictado el 08-02-2019 auto, en la que la parte dispositiva es la siguiente:
1.– Mongoliako Ulaanbaaterreko Bayangoleko barrutiko epaitegiak emandako 2008-09-09ko epaiaren errekonozimendua deklaratzen da. Prozedura horretan, adostasunik gabeko dibortzio bat bideratu da, haren parte Goyotsetseg Myagmorsuren eta Battulga Shagdarsuren izanik. Ondorioz, erabateko efikazia izango du Espainian.
1.– Se declara el reconocimiento de la Sentencia de fecha 09-09-2008 dictada por el Tribunal de Distrito Bayangol, Ulaanbaater, de Mongolia, en el procedimiento de divorcio Contencioso, en el que fueron parte Goyotsetseg Myagmorsuren y Battulga Shagdarsuren, la cual tendrá plena eficacia en España.
2.– Battulga Shagdarsurenen aurkako errekonozimendua deklaratzen da.
2.– El reconocimiento se declara frente a Battulga Shagdarsuren.
Battulga Shagdarsuren demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D./D.ª Battulga Shagdarsuren y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, demandatu auzi-iheslariak berrikuspen-errekurtsoa aurkez dezake.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de revisión.
Interesdunak eskuragarri du jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia, 2019ko otsailaren 11.
En Donostia / San Sebastián, a 11 de febrero de 2019.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS