Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, epaia argitzeko auto bati buruz bideratutako 60/2018 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 60/2018 referido a auto aclaratorio de sentencia.
Epailea: Maider Imaz Mendizabal.
Juez(a) que lo dicta: Maider Imaz Mendizabal.
Lekua: Azpeitia (Gipuzkoa).
Lugar: Azpeitia (Gipuzkoa).
Eguna: 2018ko abenduaren 4a.
Fecha: 4 de diciembre de 2018.
1.– Prozedura honetan 2018-10-09an emandako epaia argitzea erabaki da, jarraian adierazten den moduan: xedapenak:
1.– Se acuerda aclarar el/la sentencia dictado/a en el presente procedimiento con fecha 09-10-2018 en el sentido que se indica: parte dispositiva;
«Baiesten dut prokuradoreak Yina Rosmery Fuentes Floresen izenean eta hura ordezkatuz aurkeztutako demanda, guraso eta seme-alaben arteko harremanei buruzkoa, Alan Farid Flores Colindresen aurka, eta behin betiko neurri hauek hartzen ditut:
«Que estimando la demanda de relaciones paterno filiales interesada por el Procurador en nombre y representación de doña Yina Rosmery Fuentes Flores, frente a Alan Farid Flores Colindres las siguientes medidas definitivas:
1.– Yina Rosemry Fuentes Flores amari ematen diot XXXXX eta XXXXX adingabeen zaintza eta jagoletza.
1.– Se atribuye la guarda y custodia de las menores a XXXXX y XXXXX, a la madre doña Yina Rosemry Fuentes Flores.
2.– Esklusiboki Yina Rosemry Fuentes Flores amari ematen diot XXXXX eta XXXXX adingabeen gaineko guraso-ahala.
2.– Se atribuye la patria potestad sobre las menores XXXXX y XXXXX, de forma exclusiva a la madre doña Yina Rosemry Fuentes Flores.
3.– Ez da inolako bisita- eta komunikazio-erregimenik ezartzen jagoletzarik ez duen gurasoaren alde.
3.– No se establece ningún régimen de visitas y comunicaciones a favor del progenitor no custodio.
4.– Alan Farid Flores Colindresek 150 euroko mantenu-pentsio bat ordaindu beharko du hilero XXXXX eta XXXXX seme-alaba adingabeen alde. Kopuru hori hilabete bakoitzeko lehenengo bost egunetan ordaindu beharko du, demandatzaileak xede horretarako adierazitako banku-kontuan. Zenbateko hori urtero eguneratuko da Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratzen duen KPI Kontsumorako Prezioen Indizean izandako aldakuntzen arabera.
4.– Se establece una pensión de alimentos a cargo de D. Alan Farid Flores Colindres, y a favor de las menores XXXXX y XXXXX en virtud de la cual el Sr. Flores deberá abonar la cantidad mensual de 150 euros, dicha cantidad será satisfecha por mensualidades anticipadas dentro de los cinco días primeros de cada mes en la cuenta corriente (........), u otra que para tal efecto determinara la demandante, y que será actualizada anualmente a tenor de las oscilaciones que experimente el IPC, que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que lo sustituya.
Aparteko gastuak, bi gurasoek ordainduko dituzte, erdibana. Aitak mantenu-pentsioarekin batera ordainduko du dagokion gastua, amak faktura aurkeztu eta gero. Aparteko gastutzat hartuko dira adingabeen osasunerako eta prestakuntzarako beharrezkoak direnak, baina ez ohikoak. Besteak beste:
Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad e iguales partes entre ambos progenitores abonando el padre el gasto que le corresponde en la cuanta designada para la pensión de alimentos, previa presentación de la factura por la madre, entendiéndose por tales gastos aquellos que, siendo necesarios para la salud y formación de la menor, no se realizan habitualmente, entre otros:
– Gizarte Segurantzak bere gain hartzen ez dituen gastu medikoak, hala nola, tratamendu psikologikoa, ortodontzia, betaurrekoak, lentillak eta abar, eta, gainera, protesi ortopedikoak.
– Aquellos gastos médicos necesarios no cubiertos por la seguridad social, tales como tratamiento psicológico, ortodoncia, gafas, lentillas, etcétera y además prótesis ortopédicas.
– Seme-alabek egiten dituzten erdi- edo goi-mailako ikasketen ondoriozko gastu guztiak, baita ordura arte behar dituzten liburuak ere –derrigorrezko irakaskuntzakoak barne–, salbu elikadura-gastuak, zentzu hertsian.
– Todos los gastos a excepción de los alimenticios, en sentido estricto, que se deriven de la realización, por parte de los hijos, de estudios medios o superiores, así como los libros que hasta ese momento precisen, incluidos los relativos a la enseñanza obligatoria.
– Seme-alaben eskola-beharrizan eta beharrizan akademikoen ondoriozko gastuak, eta kirol- eta kultura-jarduerekin edo laguntza-klaseekin lotutakoak, gastua justifikatu eta gero. Horretarako, bi gurasoen adostasuna beharko da aurretik, betiere beharrizanaren larritasuna aintzat hartuta, hori lortzea posible den heinean.
– Los derivados de las necesidades escolares y académicas de los hijos, y además cualquier gasto relacionado con actividades deportivas, culturales, o clases de apoyo, previa justificación del gasto, siendo requisito previo la conformidad de ambos progenitores en el concepto, salvo que la urgencia del caso permitiese la obtención de tal acuerdo.
– Udalekuak.
– Campamentos de verano.
– Garraio-kostuak, adingabeek, familiaren egoitzan bizitzen jarraituta ere, beste herri batean ikasten badute derrigorrezko ikasketak amaitu eta gero.
– Coste del transporte cuando la menor continúe viviendo en el domicilio familiar y cursen en localidades diferentes estudios de cualquier tipo, una vez superada la enseñanza obligatoria.
– Etxebizitzaren alokairuaren kostua, eta mantenu- edo erresidentzia-gastuak, baldin eta, derrigorrezko ikasketak amaituta, familiaren egoitza dagoen herritik kanpo bizi behar badira ikasten jarraitzeko.
– El coste del alquiler de la vivienda, así como los gastos por suministros, o el de residencia, si por motivos de la realización de estudios de cualquier tipo, una vez superada la enseñanza obligatoria, tuviesen que residir fuera de la localidad donde se encuentre el domicilio familiar.
– Derrigorrezko ikasketak amaituta, ikasten jarraitzeko matrikularen kostua, liburuena eta behar den materialarena.
– El coste de la matrícula, de los libros y del material necesario para la realización de cualquier tipo de estudios, una vez superada la enseñanza obligatoria.
Kostuei dagokienez, ez da berariazko erabakirik hartzen.»
No se hace especial pronunciamiento en costas.»
Alan Farid Flores Colindres demandatuaren egungo helbidea ezezaguna denez, erabaki da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea aipatutako ebazpena, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Alan Farid Flores Colindres y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake demandatuak, zeina auzi-ihesean baita.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Azpeitia (Gipuzkoa), 2019ko apirilaren 5a.
En Azpeitia (Gipuzkoa), a 5 de abril de 2019.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS