Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 1268/2018 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 1268/2018.
Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegia, Zuzeneko Laguntza Zibila emateko Unitate Prozesala.
Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Vitoria-Gasteiz – Unidad Procesal de Apoyo Directo Civil.
Judizioa: 1268/2018 hitzezko judizioa.
Juicio: juicio verbal 1268/2018.
Demandatzailea: Anton Mesanza Elizagarate.
Demandante: Anton Mesanza Elizagarate.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Demandatua: Emilia Perez Sanchez.
Demandado/a: Emilia Perez Sanchez.
Gaia: diru-zenbateko bat erreklamatzea.
Sobre: reclamación de cantidad.
Aipatutako judizioan, epaia eman zen 2019-03-14an, eta honela diote xedapenek:
En el referido juicio se ha dictado el 14-03-2019 sentencia, en la que la parte dispositiva es la siguiente:
Vitoria-Gasteiz, 2019ko martxoaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de marzo de 2019.
Nik, Mónica Basurto Garridonk, Vitoria-Gasteizko Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko magistratu naizen aldetik, ikusi ditut 1268/2018 hitzezko judizioaren autoak, non honako hauek baitira alderdiak:
Vistos por mí, D.ª Mónica Basurto Garrido, magistrada del Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Vitoria, los precedentes autos del juicio verbal n.º 1268/2018 en los que son partes:
Demandatzailea: Antón Mesanza Elizagarate, letraduaren laguntzarik eta prokuradorearen ordezkaritzarik gabe.
Demandante: D. Antón Mesanza Elizagarate sin asistencia letrada ni representación por procurador.
Demandatua: Emilia Pérez Sánchez, auzi-ihesean dena.
Demandada: D.ª Emilia Pérez Sánchez declarada en situación legal de rebeldía.
Ezesten dut Antón Mesanza Elizagaratek Emilia Pérez Sánchezen aurka aurkeztutako demanda. Horrenbestez, Emilia Pérez Sánchez absolbitzen dut haren aurkako uzietatik.
Que desestimando la demanda formulada por D. Antón Mesanza Elizagarate contra D.ª Emilia Pérez Sánchez debo absolver y absuelvo a D.ª Emilia Pérez Sánchez de los pedimentos realizados en su contra.
Alderdi demandatzaileari ezartzen dizkiot prozesu honetan sortutako kostuak.
Con imposición de las costas causadas en este proceso a la parte demandante.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei, eta ohartarazi ebazpena irmoa dela; beraz, ezin da apelazio-errekurtsoa jarri beraren aurka, PZLren 455.1 artikuluan xedatutakoaren arabera. Urriaren 10eko 37/2011 Legeaz aldatu zen lege hori.
Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, y contra ella no cabe interponer recurso de apelación conforme al artículo 455.1 LEC 1/2000 de 7 de enero, modificada por Ley 37/2011 de 10 de octubre.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Emilia Pérez Sánchez demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D.ª Emilia Perez Sanchez y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado de oficio notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, ezin du errekurtsorik aurkeztu demandatuak, zeina auzi-ihesean baita.
Contra dicha resolución el demandado rebelde no cabe recurso.
Interesdunak eskuragarri du jakinarazten den ebazpenaren testu osoa auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Vitoria-Gasteiz, 2019ko apirilaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de abril de 2019.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS