Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 435/2018 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 435/2018.
Donostiako Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian, 435/2018 prozedura arrunta bideratu da, Remedios Arruabarrena Irastorzak eskatuta, Juan Francisco Gomez Gonzalezen jaraunsle, oinordeko eta kausadunen aurka. Bada, epaia eman da prozedura horretan; hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Procedimiento ordinario 435/2018 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Donostia / San Sebastián a instancia de Remedios Arruabarrena Irastorza contra Herederos Sucesores y Casuahabientes de Juan Francisco Gomez Gonzalez sobre, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Osorik baiesten dut Álvarez prokuradoreak Remedios Arruabarrena Irastorzaren izenean eta hura ordezkatuz aurkeztutako demanda, Juan Francisco Gómez Gonzálezen jarunsle, oinordeko eta kausadunen aurkakoa. Horrenbestez, erabaki hauek hartzen ditut:
Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Sra. Álvarez, en nombre y representación de Remedios Arruabarrena Irastorza, contra los Herederos, Sucesores y Causahabientes de Juan Francisco Gómez González, debo:
1.– Deklaratzen dut demandatzailearena dela honako finka honen jabetza, salerosketa-titulu bidez eskuratu baitu: Donostiako 2. Jabetza Erregistroko 6.728 zenbakidun finka, Donostiako Loiola kaleko 4. zenbakiko etxean dagoena, 4. solairuko ezkerreko eta eskuineko etxebizitzan.
1.– Declarar el dominio adquirido por título de compraventa de la finca 6.728 del Registro de la Propiedad n.º 2 de San Sebastián, vivienda izquierda-derecha del piso 4.º de la casa n.º 4 de la c/ Loyola de San Sebastián, a favor de la demandante.
2.– Agindua ematen dut ezereztu dadin erregistroan Juan Francisco Gómez Gonzálezen aldeko jabari-inskripzioa, Donostiako 2. Jabetza Erregistroko 6.728 zenbakidun finkari dagokiona. Epai honen arabera, horrenbestez, Remedios Arruabarrena Irastorzaren alde inskribatu behar da aipatutako jabari-eskubidea.
2.– Ordenar la cancelación de la inscripción de dominio a favor de Juan Francisco Gómez González, respecto de la finca registral n.º 6.728 728 del Registro de la Propiedad n.º 2 de esta ciudad, debiendo inscribirse, en virtud de esta sentencia, el referido derecho de dominio a favor de Remedios Arruabarrena Irastorza.
3.– Kostuak ez dizkiet demandatuei ezartzen, ez baitute demandaren aurka egin.
3.– Todo ello sin imposición de las costas a los demandados porque no se han opuesto a la demanda.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan (1845 0000 04 0435 18). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori kontsignatu dela egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. XG).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1845 0000 04 0435 18, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, Justizia Administrazioaren letradua naizenez, horren guztiaren fede ematen dut Donostian, bi mila eta hemeretziko martxoaren hogeita bederatzian.
Publicación.– Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el Sr. Magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Donostia / San Sebastián, a veintinueve de marzo de dos mil diecinueve.
Ebazpen honen testua ebazpena eman den prozesuan interesdun ez diren alderdiei helarazi ahalko zaie soilik testuak izan ditzakeen datu pertsonalak aurretiaz testutik bereizita, eta betiere errespetatuz intimitaterako eskubidea, babes-behar berezia duten pertsonen eskubideak eta biktimen edo kaltedunen anonimotasunaren bermea, bidezkoa denean.
La difusión del texto de esta resolución a partes no interesadas en el proceso en el que ha sido dictada solo podrá llevarse a cabo previa disociación de los datos de carácter personal que el mismo contuviera y con pleno respeto al derecho a la intimidad, a los derechos de las personas que requieran un especial deber de tutela o a la garantía del anonimato de las víctimas o perjudicados, cuando proceda.
Ebazpen honetan jasotako datu pertsonalak ezin izango dira laga, ez jakinarazi ere, legeek ezarritako helburuez besteko helburuekin.
Los datos personales incluidos en esta resolución no podrán ser cedidos, ni comunicados con fines contrarios a las leyes.
Juan Francisco Gomez Gonzalezen jararunsle, oinordeko eta kausadunei legez jarritako moduan jakinarazteko, ediktu egin eta sinatzen dut, Donostian, bi mila eta hemeretziko apiriilaren bian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Herederos Sucesores y Casuahabientes de Juan Francisco Gomez Gonzalez, extiendo y firmo la presente en Donostia / San Sebastián a dos de abril de dos mil diecinueve.
JUSTIZIA-ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS