Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 7/2017 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 7/2017 seguido sobre reclamación de cantidad.
Donostiako Lehen Auzialdiko 8 zenbakiko Epaitegian 7/2017 hitzezko judizioaren prozedura bideratu da, Urnietako Zelai Alde kaleko 2 zenbakiko jabekide-erkidegoak eskatuta, honako hauen aurka: Ignacia Achaga Fernandez eta Maria Angeles Albizu Achaga andreen jaraunspen jasogabea edo jaraunsle ezezagunak (auzigaia: judizio arrunta). Epaia eman da, eta honela diote idazpuruak eta epaitzak:
En el procedimiento Juicio verbal 7/2017 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de San Sebastián a instancia de Comunidad de Propietarios de la Calle Zelai Alde n.º 2 de Urnieta contra herencia yacente o herederos desconocidos de Ignacia Achaga Fernandez y Maria Angeles Albizu Achaga sobre juicio ordinario, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Daniel Sanchez de Haro.
Juez que la dicta: D./D.ª Daniel Sanchez de Haro.
Lekua: Donostia.
Lugar: San Sebastián.
Eguna: bi mila eta hemezortziko urriaren hogeita seia.
Fecha: veintiséis de octubre de dos mil dieciocho.
Alderdi demandatzailea: Urnietako Zelai Alde kaleko 2 zenbakiko jabekide-erkidegoa.
Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle Zelai Alde n.º 2 de Urnieta.
Abokatua: Amaya Salinas Bares.
Abogado/a: D./D.ª Amaya Salinas Bares.
Prokuradorea: Pablo Jimenez Gomez.
Procurador/a: D./D.ª Pablo Jimenez Gomez.
Alderdi demandatua: Ignacia Achaga Fernandez eta Maria Angeles Albizu Achaga andreen jaraunspen jasogabea edo jaraunsle ezezagunak.
Parte demandada: herencia yacente o herederos desconocidos de Ignacia Achaga Fernandez y Maria Angeles Albizu Achaga
Judizioaren gaia: zenbateko bat erreklamatzea.
Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Osorik baiesten dut Urnietako Zelai Alde kaleko 2 zenbakiko jabekide-erkidegoak aurkeztutako demanda. Horrenbestez, María Ángeles Albizu Achaga andrea kondenatzen dut 3.619,52 euro eta dagozkion legezko interesak ordaintzera erkidego horri. Demandatu horri ezartzen dizkiot, gainera, prozedura honetako kostuak.
Estimo Íntegramente la demanda planteada por la Comunidad de Propietarios c/ Zelai Alde n.º 2 condenando a María Ángeles Albizu Achaga a pagar a la primera, la cantidad de 3.619’52 euros, más los intereses legales que correspondan, imponiéndole además las costas del presente procedimiento.
Ebazpen honen berri eman behar zaie alderdiei, eta zera jakinaraziko zaie: bere aurka apelazio-errekurtsoa ezarri ahal izango dutela, PZLn ezarritako eran.
Notifíquese la presente Resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en la forma establecida en la LEC.
Eraman bedi jatorrizkoa Epaien Liburura, eta egin bedi horren lekukotza, jarduketetan jasota gera dadin.
Llévese el original al libro de Sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Epai hau eman, agindu eta sinatu dut, nik, Daniel Sánchez de Haro jaunak, Donostiako Lehen Auzialdiko 8 zenbakiko Epaitegiko magistratua naizen aldetik.
Así lo pronuncio, mando y firmo, Daniel Sánchez de Haro, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de San Sebastián.
Epaia ematen duen magistratua: Daniel Sanchez de Haro.
Magistrado(a) que lo dicta: D./D.ª Daniel Sanchez de Haro.
Lekua: Donostia
Lugar: San Sebastián
Eguna: bi mila eta hamazortziko azaroaren bosta.
Fecha: cinco de noviembre de dos mil dieciocho.
1.– Prozedura honetan 2018-10-26an emandako epaia argitzea erabaki da, honelaxe hain zuzen: «3.619,52 E.»
1.– Se acuerda aclarar la sentencia dictada en el presente procedimiento con fecha 26-10-2018 en el sentido que se indica: donde dice: «3.619,52 E.»
2.– Ebazpen hor honela idatzita geratuko da, behin-betiko, zuzenbideko oinarrietan eta epaitzan adierazitako partikularretan: «3.619,52 E.» dioen tokian, «5.123,26 E.» esan behar du.
2.– La referida resolución queda definitivamente redactada en los particulares señalados en los fundamentos de derecho y fallo, de la siguiente forma: donde dice «3.619,52 E.», debe decir «5.123,26 E.».
Sar bedi ebazpen hau epaien liburuan eta bidal bedi lekukotza auto nagusietara.
Incorpórese esta resolución al libro de sentencia y llévese testimonio a los autos principales.
Aurkaratzeko modua: auto honen aurka, ez dago errekurtsorik aurkezterik. Jatorrizko ebazpenaren aurka, ostera, ebazpena jakinaraztean zehaztutako errekurtsoak aurkez daitezke (PZLb, 214.4 art.).
Modo Impugnación: contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que proceden, en su caso, contra la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada (artículo 214.4 LECn ).
Aurreko apartatuan aipatzen diren errekurtsoak aurkezteko epeak, hala badagokio, ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo egunetik hasiko dira (BJLO, 267.9 artikulua).
Los plazos para los recursos a que se refiere el apartado anterior, si fueran procedentes, comienzan a computarse desde el día siguiente a la notificación de esta resolución (artículo 267.9 de la LOPJ).
Eta demandatuei, hau da, Ignacia Achaga Fernandez eta Maria Angeles Albizu Achaga andreen jaraunspen jasogabeari edo jaraunsle ezezagunei, behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut hau, Donostian, bi mila eta hamazortziko azaroaren bederatzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s herencia yacente o herederos desconocidos de Ignacia Achaga Fernandez y Maria Angeles Albizu Achaga, extiendo y firmo la presente en San Sebastián a nueve de noviembre de dos mil dieciocho.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
La Letrada de la Administración de Justicia.
RSS