Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, exequatur-ari buruz bideratutako 353/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 353/2016 seguido sobre exequátur.
Aipatutako prozeduran, ebazpena eman da, eta hau dio:
En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente:
Epailea: Maria Laguna Muro.
Juez que lo dicta: D.ª Maria Laguna Muro.
Lekua: Azpeitia (Gipuzkoa).
Lugar: Azpeitia (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamazortziko otsailaren seia.
Fecha: seis de febrero de dos mil dieciocho.
Bi mila eta hamaseiko maiatzaren 4ko epaiaren ebazpena aitortzen da, Solidaridad-eko barruti judizialeko lehenengo auzialdiko hitzezko familia-epaileak emana –Playa del Carmen, Quintana Roo, Mexiko–, eta, horrenbestez, Jose Maria Garcia Rodriguez-en eta Mary Carmen Peralta Sanchez-en arteko dibortzioa dekretatzen da, eta behin betiko onartzen da, baldintza guztiekin, ezkontideek bi mila eta hamaseiko martxoaren hogeita hiruan egin zuten hitzarmena.
Se declara el reconocimiento de la resolución de Sentencia de 4 de mayo de dos mil dieciséis, dictada por juez familiar oral de Primera Instancia del Distrito judicial de solidaridad, Playa del Carmen, Quintana Roo, Mexico y que decreta el divorcio entre Jose Maria Garcia Rodriguez y Mary Carmen Peralta Sanchez y aprueba en forma definitiva en todos sus términos el convenio de fecha veintitrés de marzo del año dos mil dieciséis celebrado por los cónyuges.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan (1830 0000 02 035316). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xg).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1830 0000 02 035316, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Epaileak ebatzi eta sinatu egiten du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.
Epailearen sinadura.
Firma de la Juez.
Justizia Administrazioaren letraduaren sinadura.
Firma de la Letrada de la Administración de Justicia.
Mary Carmen Peralta Sanchez-en bizilekua ezezaguna denez, jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan ematen dut hau.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Mary Carmen Peralta Sanchez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Azpeitia (Gipuzkoa), 2018ko ekainaren 28a.
Azpeitia (Gipuzkoa), a 28 de junio de 2018.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS