Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2018ko uztailaren 2koa, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuarena, zeinaren bidez aldatzen baita 2017ko maiatzaren 30eko Agindua, 2017-2018ko aldian euskara sustatzeko ekintza plana (ESEP) garatzeko diru-laguntzak emateko araubidea ezarri eta deialdia egiten duena.
ORDEN de 2 de julio de 2018, del Consejero de Cultura y Política Lingüística, de modificación de la Orden de 30 de mayo de 2017, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para el desarrollo del plan de acción para la promoción del euskera (ESEP) en entidades locales, para el periodo 2017-2018.
Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren 2017ko maiatzaren 30eko Aginduak 2017-2018ko aldian Euskara Sustatzeko Ekintza Plana (ESEP) Euskal Autonomia Erkidegoko toki-erakundeetan garatzeko diru-laguntzak emateko araubidea ezarri eta deialdia egin zuen.
La Orden de 30 de mayo de 2017 del Consejero de Cultura y Política Lingüística convocó y regula la concesión de subvenciones para el desarrollo del Plan de Acción para la Promoción del Euskera (ESEP) en entidades locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para el periodo 2017-2018.
Bermeoko Udalak berraztertzeko helegitea aurkeztu zuen aginduaren 18.2.b) artikuluaren kontra. Artikulu horretan diru-laguntzen justifikazioa arautzen da, eta zehazten zer dokumentazio aurkeztu behar den diru-laguntza justifikatzeko; honako hau xedatzen zuen: «Horrez gain, erakunde onuradunak ondorengo informazioa helarazi beharko du HPSra bigarren justifikazioarekin batera: euskaltegi pribatu homologatuei emandako diru-laguntzak, euskaltegi bakoitzari zenbat diru eman dion adieraziz; zein euskara ikasteko banatutako diru-laguntzak, onuradunen izen-abizenak eta bakoitzari esleitutako diru-laguntzaren zenbatekoa adieraziz (Justifikazioen aurreko urteetako datuak, 2017koak alegia)». Aginduaren 18.3.f) artikuluan pareko informazioa eskatzen zen hirugarren justifikazioan.
El Ayuntamiento de Bermeo presentó recurso de reposición contra el artículo 18.2.b) de la Orden. Este artículo regula la justificación de las subvenciones y establece la documentación a aportar para ello. Decía así: «Además, la entidad deberá remitir la siguiente información a la VPL: ayudas otorgadas a los euskaltegis privados homologados, especificando la ayuda a cada uno de ellos; y lista de las personas beneficiarias de ayudas para el estudio del euskera, con nombre y apellidos de cada una de ellas y la cantidad recibida. Dichos datos serán los correspondientes al año anterior a la justificación, es decir, al 2017». En el artículo 18.3.f) de la Orden se pide la misma información para la tercera justificación.
Helegiteak dioen bezala, Datu Pertsonalen Babeserako 15/1999 Lege Organikoaren 11. artikuluaren arabera datuak komunikatu ahal izango dira ezinbestekoak direnean lagatzailearen eta lagapen-hartzailearen funtzio legitimoen arloko helburuetarako.
Tal como se afirma en el recurso, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos podrán ser comunicados para el cumplimiento de fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario.
ESEP deialdiaren 8. artikuluaren 2.3.f) atalaren arabera, euskalduntze-alfabetatzeari dagozkion diru-laguntzak, bekak eta kanpainak deialditik kanpo gelditzen dira. Beraz, jarduera horiei lotutako datu pertsonalak jasotzea ez da ezinbestekoa ESEP deialdiaren diru-laguntzak kudeatzeko.
El apartado 2.3.f) del artículo 8 de la Orden recurrida establece que ayudas, becas y campañas relacionadas con la euskaldunización-alfabetización quedan excluidas de la convocatoria. Por consiguiente, la comunicación de los datos personales vinculados a estas actividades no es necesaria para la gestión de las subvenciones de esta convocatoria.
Ondorioz, hau
En virtud de todo ello,
Artikulu bakarra.– Baliogabetzea 2017-2018ko aldian Euskara Sustatzeko Ekintza Plana (ESEP) garatzeko diru-laguntzak emateko araubidea ezarri eta deialdia egiteko den, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburuaren, 2017ko maiatzaren 30eko Aginduaren 18. artikuluaren 2.b) eta 3.f) azpiatalak (2017ko ekainaren 9ko EHAA, 109. zenbakia).
Artículo único.– Dejar sin efecto los apartados 2.b) y 3.f) del artículo 18 de la Orden de 30 de mayo de 2017, del consejero de Cultura y Política Lingüística, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para el desarrollo del Plan de Acción para la Promoción del Euskera (ESEP) en entidades locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para el periodo 2017-2018 (BOPV n.º 109, de 9 de junio de 2017).
Administrazio bidea amaitzen duen agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango dio interesdunak Kultura eta Hizkuntza Politika sailburuari, hilabeteko epean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita. Bestela, zuzen-zuzenean administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango du Euskadiko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazio Auzietarako Salan bi hilabeteko epean, honako agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán las entidades interesadas interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura y Política Lingüística, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Euskadi en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el mismo diario oficial.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera izango ditu ondorioak agindu honek.
La presente Orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko uztailaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de julio de 2017.
Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua,
El Consejero de Cultura y Política Lingüística,
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
RSS