Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
114/2018 EBAZPENA, ekainaren 26koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako Lankidetza-hitzarmena, Euskadin arkitektura eta hirigintza ikertu, sustatu eta zabaltzeko.
RESOLUCIÓN 114/2018, de 26 de junio, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con la Universidad del País Vasco para fomentar el estudio, promoción y difusión de la arquitectura y el urbanismo en Euskadi.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak hitzarmena sinatu duenez gero, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako Lankidetza-hitzarmenaren, Euskadin arkitektura eta hirigintza ikertu, sustatu eta zabaltzeko, testua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con la Universidad del País Vasco para fomentar el estudio, promoción y difusión de la arquitectura y el urbanismo en Euskadi, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko ekainaren 26a.
En Vitoria-Gasteiz, a 26 de junio de 2018.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Vitoria-Gasteizen, 2018ko ekainaren 18an.
En Vitoria-Gasteiz, a 18 de junio de 2018.
Alde batetik, Ignacio Maria Arriola López jn., Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza sailburua.
De una parte, el Sr. D. Ignacio María Arriola López, Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco.
Bestetik, Nekane Balluerka Lasa and., Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektorea.
Y de la otra, la Excma. Sra. Dña. Nekane Balluerka Lasa, Rectora de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Lehenengoa, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza sailburu gisa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren ordezkaritzaz, ekitaldi honetarako baimendua Gobernu Kontseiluak 2018ko maiatzaren 15ean hartutako erabaki bidez.
El primero, en calidad de Consejero del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco y en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, autorizado para este acto en virtud de acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2018.
Bigarrena, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateko errektore gisa, unibertsitate horren ordezkaritzaz, ekitaldi honetarako baimendua abenduaren 27ko 250/2016 Dekretuaren bidez (EHAA, 7. zk., 2017ko urtarrilaren 11), eta aintzat harturik UPV/EHUko Gobernu Kontseiluaren Funtzionamendu Arautegiaren 29.2 artikuluak (EHAA, 98. zk., 2009ko maiatzaren 26a) ezarritakoa.
Y la segunda, en su calidad de rectora de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en representación de la misma, autorizada para este acto por Decreto 250/2016 de 27 de diciembre (BOPV n.º 7, de 11 de enero de 2017), y en virtud de lo establecido en el artículo 29.2 del Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU (BOPV n.º 98, de 26 de mayo de 2009).
Bi aldeek elkarri aitortzen diote Lankidetza Hitzarmen hau sinatzeko lege gaitasuna, eta
Todos los comparecientes se reconocen capacidad legal suficiente y necesaria para otorgar el presente Convenio de Colaboración, y a tal efecto
Lehenengoa.– Aspaldidanik datoz bat nazioarteko dokumentuak etxebizitzaren ikuspegi soziala nabarmentzean, eta ikuspegi hori lotzean bai pertsonen eta familien bizimodu baldintzak hobetzearekin bai gizarte bazterketa gainditzeko aukerarekin. Dokumentu horien artean aipatzekoak dira, besteak beste, 1948ko abenduaren 10eko Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsala (25.1 artikulua) eta 1966ko abenduaren 16ko Eskubide Ekonomikoen, Sozialen eta Kulturalen Nazioarteko Ituna (11.1 artikulua).
Primero.– Desde hace décadas distintos documentos internacionales como la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 10 de diciembre de 1948 (artículo 25.1) y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 16 de diciembre de 1966 (artículo 11.1), coinciden en resaltar la dimensión social de la vivienda, vinculada a la mejora de las condiciones de existencia de las personas y sus familias y a la posibilidad de evitar y superar la exclusión social.
Bere aldetik, 1978ko Espainiako Konstituzioaren I. tituluak oinarrizko eskubideak eta betebeharrak ezartzen ditu, eta 47. artikuluan, politika sozial eta ekonomikoaren printzipio gidarien artean, herritar guztiek etxebizitza egoki eta duin bat izateko duten eskubidea aipatzen du. Manamendu horretan zehazki jasota dagoenez, botere publikoek beharrezko baldintzak sortu eta dagozkion arauak ezarriko dituzte eskubide hau gauza dadin, eta lurzoruaren erabilera arautuko dute, aintzat harturik interes orokorra, espekulazioari aurre egiteko.
El Titulo I de la Constitución española de 1978 establece los derechos y deberes fundamentales, recogiéndose entre los principios rectores de la política social y económica, en el artículo 47, el derecho que tienen todos los españoles a disfrutar de una vivienda digna y adecuada. En este precepto se contempla especificamente que los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y establecerán las normas pertinentes para hacer efectivo este derecho, regulando la utilización del suelo de acuerdo con el interés general para impedir la especulación.
Azkenik, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutunak –gizarte bazterketaren eta pobreziaren aurka egiteko Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 2000ko abenduaren 7an onartua– aitortu egiten die nahikoa baliabiderik ez duten pertsonei etxebizitzarako laguntza bat izateko eskubidea, Europar Batasuneko zuzenbideak eta legedi nazionalek zehazten dituzten modalitateen arabera.
Finalmente, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea aprobada por el Parlamento, el Consejo y la Comisión Europea el 7 de diciembre de 2000 con el fin de combatir la exclusión social y la pobreza, reconoce y respeta el derecho a una ayuda de vivienda para garantizar una existencia digna a todos aquellos que no dispongan de recursos suficientes, según las modalidades establecidas por el Derecho de la Unión y por las legislaciones y prácticas nacionales.
Bigarrena.– Gernikako Estatutuaren 10.31 artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumen esklusiboak dira lurralde eta itsasertz plangintzari, hirigintzari eta etxebizitzari lotutako gaiak.
Segundo.– El Estatuto de Autonomía del País Vasco determina en su artículo 10.31 la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y vivienda.
Hori horrela, 2015eko ekainaren 18an, Etxebizitzari buruzko Legea onartu zen (3/2015 Legea), helburutzat duena etxebizitza egoki eta duin bat edukitzeko eskubidea arautzea Euskal Autonomia Erkidegoan.
En este marco, se procedió a la aprobación de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda que tiene por objeto la regulación del derecho al disfrute de una vivienda digna y adecuada en el territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Legearen 44. artikuluaren arabera, eraikitako ondarea kontserbatu, hobetu, egokitu, moldatu eta balioesteko, berroneratze eremuetan esku hartu daiteke, hiri edo landa multzoetan, administrazio publikoak bereziki esku hartu behar duenean aintzat harturik eraikitako edo urbanizatutako ondarea eguneratu edo egokitzeko premia. Hala, inbentariatutako bizileku erabilerako higiezinen babes araudiak ezinezkoa egiten duenean eraikina egokitzea gutxieneko irisgarritasun, bizigarritasun edo eraginkortasun energetikoko baldintzetara, beste irtenbide alternatibo eta jasangarri batzuk bilatu behar dira, eraikinaren ezaugarriak errespetatuko dituztenak eta aukera emango dutenak etxebizitzak birgaitzeko gutxieneko irisgarritasun eta erosotasun baldintzetan, bizileku erabilera nagusitu dadin.
La norma reconoce en su artículo 44 que la conservación, mejora, adaptación, adecuación y puesta en valor del patrimonio edificado puede realizarse a través de la intervención en áreas de regeneración, dirigida a los conjuntos urbanos o rurales que, por las condiciones de necesidad de actualización o adecuación de su patrimonio urbanizado o edificado, deban ser sometidos a una acción especial de la Administración pública, de modo que cuando el respeto de la normativa de protección de bienes inmuebles inventariados de uso residencial hiciera imposible la adaptación a las condiciones mínimas de accesibilidad, habitabilidad o eficiencia energética, se han de buscar soluciones alternativas sostenibles y respetuosas con las características del edificio, que permitan la rehabilitación de las viviendas con las condiciones mínimas de accesibilidad y confort, de forma que prevalezca el uso residencial.
Hirugarrena.– Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak bere gain hartzen ditu EAEko Administrazio Orokorrari dagozkion eskumenak eta funtzioak, arkitekturari, eraikigarritasunari, jasangarritasunari, eraginkortasun energetikoari eta eraikuntzaren kalitateari dagokienez. Bereziki, Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzaren bidez, ikerketa, sustapen eta garapen lanak –besteak beste– sustatzen ditu alor horietan.
Tercero.– El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda asume las competencias y funciones que corresponden a la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco en lo que se refiere a la arquitectura, edificación, sostenibilidad, eficiencia energética y calidad en la construcción. En particular, a través de la Dirección de Vivienda y Arquitectura, promueve, entre otras medidas, actuaciones de difusión, fomento e investigación en estas áreas.
Gai horiei buruz gehiago jakin eta horren ondorioz etxebizitzen kalitatea hobetzeko, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak honako lan ildo hauek indartzeko mekanismoak nahi ditu:
Para mejorar el conocimiento de los aspectos citados y en consecuencia mejorar la calidad de las viviendas, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda persigue establecer mecanismos que fomenten las siguientes líneas de trabajo:
1.– Lurraldeko eraikuntza ereduei buruzko proiektu azterlana eta miaketa.
1.– Estudio y exploración proyectual sobre modelos de implantación edificatoria en el territorio.
2.– Etxebizitza tipologiei buruzko proiektu analisia.
2.– Análisis proyectual sobre tipologías de vivienda.
3.– Ingurumena errespetatu eta Eraikuntza Kode Teknikoarekin lerrokatuko diren eraikuntza sistema eta material berriei buruzko ikerketa zientifikoa eta teknologikoa.
3.– Investigación científica y tecnológica sobre nuevos sistemas y materiales constructivos respetuosos con el medio ambiente y alineados con lo establecido en el Código Técnico de la Edificación.
4.– Ingurumena errespetatuko duten sistema eta material berriak erabili eta praktikan jartzea obra berriko edo birgaitzeko etxebizitza sustapenetan.
4.– Aplicación y puesta en práctica efectiva de nuevos sistemas y materiales respetuosos con el medio ambiente en promociones de vivienda de obra nueva y/o rehabilitación.
5.– Arkitektura eta Hirigintzaren sustapena, ikerketa eta zabalkundea Euskadin.
5.– Promoción, investigación y difusión de la Arquitectura y del Urbanismo de Euskadi.
Hori bermatzeko modu bakarra da lankidetza eraginkorrean aritzea administrazio publikoetako beste departamentu eta organoekin, profesionalekin eta elkarte nahiz instituzio publiko eta pribatuekin.
Esto sólo puede garantizarse mediante una eficaz colaboración con otros departamentos y órganos de las administraciones públicas, profesionales, instituciones y asociaciones, tanto públicas como privadas.
Laugarrena.– Bestetik, berrikuntza politikan etapa berri bat garatzeko –ezaugarri izango duena eskaintza zientifiko-teknologikoaren eta enpresa eta gizarte eskaeraren arteko konbergentzia–, Euskadiko Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza Plan berria (ZTBP Euskadi 2020) planteatu da, legegintzaldi honetarako gobernu programaren plan estrategiko gisa artikulatua.
Cuarto.– Por otra parte, para poder desarrollar una nueva etapa en la política de innovación, caracterizada por la convergencia entre la oferta científico-tecnológica y demanda empresarial y social, se ha planteado el nuevo Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación de Euskadi 2020 (PCTI Euskadi 2020) articulado como un plan estratégico del programa de Gobierno para la presente legislatura.
«ZTBP Euskadi 2020» berria bat dator Europar Batasunak hamarkada honetarako planteatzen duen hazkunde estrategiarekin: Europa Estrategia 2020. Helburua bikoitza da: azken urteotako krisia gainditzea eta beste era bateko hazkunderako baldintzak sortzea (hazkunde adimentsuagoa, jasangarriagoa eta integratzaileagoa).
El nuevo «PCTI Euskadi 2020» está alineado con la estrategia de crecimiento que plantea la Unión Europea para esta década: Estrategia Europa 2020, con la doble finalidad de superar la crisis reciente y crear las condiciones propicias para un crecimiento distinto, más inteligente, sostenible e integrador.
«ZTBP Euskadi 2020» berria sortzean, aintzat hartu da enpresen, merkatuen eta zientzia-teknologia gaitasunen arteko interakzioa. Interakzio horretan eta Europako metodologiaren aplikazioan, lehentasun bertikalak identifikatu dira, lehentasun estrategikoetan eta aukera alorretan banatuak. Hala, lehentasun bertikal estrategikoen osagarri gisa, lurraldeari lotutako nitxo berri edo potentzial sail bat proposatzen da.
En la elaboración del nuevo «PCTI Euskadi 2020» se ha procedido a la interacción de las capacidades empresariales, científico-tecnológicas y mercados. De dicha interacción y de la aplicación de la metodología europea, se han identificado prioridades verticales, diferenciadas entre prioridades estratégicas y áreas de oportunidad, resultando que de forma complementaria a dichas prioridades verticales estratégicas, se proponen una serie de nichos emergentes o potenciales ligados al territorio.
Azken horiei dagokienez, hainbat lerro estrategiko identifikatzen dira:
En relación con estos últimos, se identifican distintas líneas estratégicas como son:
– Eraikuntza industrializatua eta modelizazio birtuala.
– Construcción industrializada y modelización virtual.
– Birgaitze integrala eta hiri berroneratzea.
– Rehabilitación integral y Regeneración Urbana.
– Hiri, auzo eta eraikin adimendunak (smart cities, domotika aurreratua, zero emisioko eraikuntza).
– Ciudades, barrios y edificios inteligentes (smart cities, domótica avanzada, edificación hacia cero emisiones).
– Eraikuntza jasangarrirako Material Berriak: isolatzaileak, berriztagarriak, bio eta nanomaterialak.
– Nuevos Materiales para construcción sostenible: aislantes, renovables, bio y nanomateriales.
– Eraikin eta hiri irisgarriak. Mugikortasun bertikala / horizontala.
– Edificios y ciudades accesibles. Movilidad vertical / horizontal.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailarentzat, funtsezkoa da sustatzea, ez bakarrik aipatutako proiektu horiek, baita beste lan eta berrikuntza zientifikoko ildo batzuk ere, eraikuntzaren alorrean.
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda considera fundamental promover no solo los citados proyectos sino otras líneas de trabajo e innovación científica en el ámbito de la construcción.
Bosgarrena.– UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoa Ikastegi gisa sartu zen unibertsitatean 1982. urtean, eta arkitektura alorreko formakuntza eta eztabaida akademikoaren epizentroa da gaur egun Euskal Herrian.
Quinto.– La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU se incorporó como un Centro propio a la Universidad en el año 1982 y se ha convertido en el epicentro en el contexto vasco de la formación universitaria y el debate académico en el ámbito de la Arquitectura.
Alde horretatik, UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola TeknikoaK beharrezko espezializazio maila eta gaitasun teknikoa ditu, administrazioarekin elkarlanean aritzeko hitzarmen honen bidez sustatu nahi den xedeari lotutako zabalkunde eta ikerketa lanetan.
En este sentido, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU posee el grado de especialización y capacidad técnica necesaria para poder colaborar con la administración en el desarrollo de las funciones de difusión e investigación de las tareas objeto de fomento a través del presente Convenio.
Seigarrena.– Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak eta Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoa) elkarlanerako jardun programa bat ezarri nahi dute, alde bakoitzaren zeregina arautuko duten jarraibide orokor batzuekin, hitzarmen honetan ezarritako lan ildoetatik abiatuta egingo diren jardunak garatzeko.
Sexto.– El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco y la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU) entienden conveniente establecer un programa de actuaciones en el que figuren las directrices generales que regulen la actuación de cada una de las partes, al efecto de desarrollar las actuaciones que se determinen a partir de las líneas de trabajo establecidas en el presente convenio.
Erakunde publikoei dagokien jardun bateratu eta koordinatua berresteari begira (aurreko atalean aipatutakok betetzeko), EAEko Administrazio Orokorrak –alde batetik– eta UPV/EHUk –bestetik– laguntza eman behar diote elkarri, nork bere alorretik, beren zereginak eraginkorki betetzeko.
Para confirmar y ratificar la actuación conjunta y coordinada que corresponde a los distintos entes públicos, en los aspectos referidos en el apartado anterior, la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de un lado, y la Universidad del País Vasco, de otro, deben en sus relaciones recíprocas prestarse, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activa que pudieran precisar para el eficaz cumplimiento de sus tareas.
Bi aldeek, beren interesak, konpromisoak eta ekarpenak gauzatzeko, Lankidetza Hitzarmen hau formalizatzea erabaki dute, honako klausula hauekin:
Para la adecuada instrumentación de los respectivos intereses, compromisos y aportaciones, ambas partes proceden a formalizar el presente Convenio de Colaboración, de acuerdo con las siguientes
Lehenengoa.– Hitzarmen honen xedea da lankidetza mekanismo batzuk ezartzea Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren eta UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoaren artean, arkitektura eta hirigintza ikertu, sustatu eta zabaltzeko Euskadin, zeregin horri lotutako jarduera zientifikoarekin batera. Lankidetza horren barnean sartuko dira:
Primera.– Es objeto del presente convenio establecer los mecanismos de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, a través de la Escuela Superior de Arquitectura de la UPV/EHU, en orden a fomentar el estudio, promoción y difusión de la arquitectura y el urbanismo en Euskadi, así como la actividad científica vinculada a esta labor. La citada colaboración abarcará los siguientes ámbitos:
1.– Lurraldeko eraikuntza ereduei buruzko proiektu azterlana eta miaketa.
1.– Estudio y exploración proyectual sobre modelos de implantación edificatoria en el territorio.
2.– Etxebizitza tipologiei buruzko proiektu analisia.
2.– Análisis proyectual sobre tipologías de vivienda.
3.– Ingurumena errespetatu eta Eraikuntza Kode Teknikoarekin lerrokatuko diren eraikuntza sistema eta material berriei buruzko ikerketa zientifikoa eta teknologikoa.
3.– Investigación científica y tecnológica sobre nuevos sistemas y materiales constructivos respetuosos con el medio ambiente y alineados con lo establecido en el Código Técnico de la Edificación.
4.– Ingurumena errespetatuko duten sistema eta material berriak erabili eta praktikan jartzea obra berriko edo birgaitzeko etxebizitza sustapenetan.
4.– Aplicación y puesta en práctica efectiva de nuevos sistemas y materiales respetuosos con el medio ambiente en promociones de vivienda de obra nueva y/o rehabilitación.
5.– Arkitektura eta Hirigintzaren sustapena, ikerketa eta zabalkundea Euskadin.
5.– Promoción, investigación y difusión de la Arquitectura y del Urbanismo de Euskadi.
Bigarrena.– Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak eta UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoak hitzartuko dute, urtero, hitzarmen honen indarraldian garatu beharreko jardun, proiektu eta lankidetzen programa. Eranskinak programa horretarako hasierako proposamena jasotzen du.
Segunda.– El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) acordarán, anualmente, el programa de actuaciones, proyectos y colaboraciones a desarrollar durante el periodo de vigencia del presente Convenio. Se adjunta en el anexo una propuesta inicial para la elaboración de dicho programa.
Hirugarrena.– Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak konpromisoa hartzen du UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoak lankidetza hitzarmen honen baitan egingo dituen jardunak sustatzeko, dagozkion aurrekontu kontsignazioen bitartez.
Tercera.– El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda se compromete, previas las consignaciones presupuestarias oportunas, a promover las actuaciones realizadas por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU en el marco del presente Convenio de colaboración.
Era berean, konpromisoa hartzen du eginiko jardueretatik sor litezkeen eraikuntza sistema eta material berriak obra berriko edo birgaitzeko etxebizitza sustapenetan aplikatzeko aukera aztertzeko.
Asimismo, se compromete a analizar la posibilidad de incorporar a las promociones de vivienda de obra nueva y/o rehabilitación que realiza en el ámbito de sus competencias los nuevos sistemas y materiales constructivos que se obtengan de las labores realizadas.
Konpromisoa hartzen du, azkenik, UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoak lankidetza hitzarmen honen baitan egingo dituen sustapen eta zabalkunde ekintzetan parte hartzeko.
Por último, se compromete a participar activamente y promover los actos de promoción y difusión que la Universidad del País Vasco, mediante la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU, lleve a cabo al amparo de lo previsto en este Convenio de colaboración.
Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak erabateko konfidentzialtasunaz erabiliko du hitzarmen honen baitan lortutako informazio guztia, kalterik ez egiteko patente edo sekretu industrial posible bati.
El Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco tratará con la máxima confidencialidad toda la información obtenida con motivo de los trabajos y colaboraciones contemplados en este Convenio de colaboración a fin de no romper la novedad para una posible patente o secreto industrial.
Laugarrena.– UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoak konpromisoa hartzen du hitzarmen honen bigarren klausularen arabera onartuko den jardun programako egitasmoak eta proiektuak garatzeko, eta emaitzen txostena aurkezteko programa horren exekuzio aldia amaitzen denean.
Cuarta.– La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU se compromete a desarrollar las actuaciones y proyectos contemplados en el programa de actuaciones que se apruebe en virtud de lo contemplado en la Cláusula Segunda del presente Convenio y a presentar la memoria de resultados al finalizar el periodo de ejecución establecido en dicho programa.
UPV/EHUk erabateko konfidentzialtasunaz erabiliko du hitzarmen honen baitan lortutako informazio guztia, kalterik ez egiteko patente edo sekretu industrial posible bati.
La Universidad del País Vasco tratará con la máxima confidencialidad toda la información obtenida con motivo de los trabajos y colaboraciones contemplados en este Convenio de colaboración a fin de no romper la novedad para una posible patente o secreto industrial.
Gainera, konpromisoa hartzen du ere, beren kabuz edo beste administrazio publiko, unibertsitate edo erakunde teknologiko batzuekin elkarlanean, azterlanak, saiakuntzak eta ikerketa zientifikoak eta teknologikoak egiteko, ingurumena errespetatu eta Eraikuntza Kode Teknikoarekin lerrokatutako diren eraikuntza sistema eta material berriei buruzkoak.
Asimismo, se compromete a promover, por sí misma o a través de su colaboración con otras Administraciones Públicas, Universidades o entidades tecnológicas, estudios, ensayos e investigaciones científicas y tecnológicas sobre nuevos sistemas y materiales constructivos respetuosos con el medio ambiente y alineados con lo establecido en el Código Técnico de la Edificación.
Halaber, konpromisoa hartzen dute euskal arkitektura eta hirigintza sustatu eta zabaltzeko lanak egiteko. Horretarako, alor honetan eginiko lanei balioa emango dieten jardunaldiak, erakusketak, hitzaldiak eta batzarrak sustatuko ditu.
Asimismo, se compromete a realizar labores de promoción y difusión de la Arquitectura y Urbanismo de Euskadi y, a tales efectos, promoverá jornadas, exposiciones, ponencias y/o congresos en los que se ponga en valor las labores realizadas en este ámbito.
Amaitzeko, UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoak konpromisoa hartzen du ikasleak praktiketan hartzeko, hitzarmen honen baitan eginiko jardueren antolakuntzan parte har dezaten. Praktika horietan, aitzat hartuko dira indarrean dagoen Kanpoko Praktiken Araudiak ezarritakoa. Arkitektura Goi Eskola Teknikoa arduratuko da laguntza poltsekin lotutako gestioaz eta Gizarte Segurantzarekikoak betetzeaz, baita beste edozein lege atxikipenaz ere, indarrean dagoen legediaren arabera.
Por último, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU se compromete a acoger a alumnado en prácticas para su participación en la organización de actividades a desarrollar al amparo del presente convenio. Dichas prácticas se regirán por lo establecido en la Normativa de Prácticas Externas vigente. Asimismo, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura se responsabilizará de la gestión relacionada con las bolsas de ayuda y de cumplir con la obligación y cotización en la Seguridad Social, así como cualesquiera otras retenciones legales, según lo previsto en la legislación vigente.
Bosgarrena.– Hitzarmen honen baitan onartutako eta eginiko lanen titulartasuna Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailarena eta UPV/EHUrena izango da, egile eskubideak gorabehera.
Quinta.– La titularidad de los trabajos realizados y aprobados en el marco del presente convenio, corresponderá al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco y a la UPV/EHU, sin perjuicio de los derechos de autor.
Ikerketa emaitzetatik eratorritako teknologia eta erabilpena lizentziadun posibleei transferitzeko eta aipatutako lan akademikoen argitalpena egiteko, hurrengo klausulan agertzen den Jarraipen Batzordearen berariazko baimena beharko du.
La utilización, la transferencia de la tecnología derivada de los resultados de investigación a posibles licenciatarios y la publicación de carácter académico de los citados trabajos requerirá la conformidad expresa de la Comisión de seguimiento contemplada en la siguiente cláusula.
Seigarrena.– Hitzarmen hau sinatzen duten bi erakundeek beharrezkoa ikusten dute Hitzarmenaren Jarraipen Batzorde bat sortzea, Etxebizitza eta Arkitektura zuzendaria buru izango duena (edo haren ordez arituko den pertsona). Batzorde hori osatuko dute UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoko bi ordezkarik (eskolak izendatuak) eta Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzako bi teknikarik (Etxebizitza eta Arkitektura zuzendariak izendatuak).
Sexta.– Ambas entidades suscribientes del presente Convenio entienden precisa la constitución de una Comisión de Seguimiento del Convenio, presidida por el Director de Vivienda y Arquitectura o persona en quien delegue, de la que formarán parte dos representantes de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU, designados por dicha entidad y dos representantes técnicos de la Dirección de Vivienda y Arquitectura, designados por el Director de Vivienda y Arquitectura.
Jarraipen Batzordearen eginkizunak izango dira:
Corresponderá a la citada Comisión de Seguimiento las siguientes actuaciones:
– Urte bakoitzeko urtarrilaren 30a baino lehen, hitzarmenaren baitan egin beharreko lankidetza jardueren eta proiektuen urteko programa helaraztea Etxebizitza Sailburuordetzari, onartua izan dadin.
– La propuesta, antes del 30 de enero de cada año, a la Viceconsejería de Vivienda, para su aprobación, del programa anual de actuaciones, proyectos y actividades de colaboración a desarrollar en el plazo de vigencia del presente Convenio.
Horretarako, urriaren 31 baino lehen, hurrengo ekitaldian edo hitzarmenaren indarraldian garatu beharreko programaren lankidetza edo dibulgazio proiektu eta jarduera proposamenak aurkeztuko zaizkio Jarraipen Batzordeari, aztertuak, baloratuak eta hautatuak izateko.
A tales efectos, con fecha anterior al 31 de octubre, se presentarán ante la Comisión de Seguimiento, para su estudio, valoración y selección, las propuestas de actuaciones, proyectos y actividades de colaboración o divulgación que conformarán el programa a desarrollar en el siguiente ejercicio o a lo largo del plazo de vigencia del convenio.
UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoko irakasle-ikertzaileek aurkeztuko dituzte proposamenak, Eskolako Zuzendaritzaren bidez, Etxebizitza eta Arkitektura Zuzendaritzak eskatuta edo aldeak ados jarrita.
Las propuestas podrán ser presentadas por el personal docente e investigador de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU a través de su Dirección, a instancias de la Dirección de Vivienda y Arquitectura o de común acuerdo.
– Aurkeztutako lankidetza edo dibulgazio proiektu eta jardueren emaitzak baloratzea. Horretarako, laguntza eskatu ahal izango die aholkulari teknikoei edo espezialistei, beharrezkoa iruditzen zaion gaietan.
– La valoración del resultado de las actuaciones, proyectos y actividades de colaboración o divulgación presentados. A tales efectos, podrá recabar la asistencia de asesores técnicos o personal especializado para que asesoren a la comisión en los aspectos que ésta les solicite.
– Hartutako konpromisoak eta aurreikuspenak betetzen direla zaintzea, eta horiek zorrotz betetzeko neurriak proposatzea.
– La vigilancia de la ejecución de las previsiones y compromisos estipulados y proponer medidas encaminadas a su estricto cumplimiento.
– Hitzarmen hau betetzean sor daitekeen edozein desadostasun interpretatzea eta ebaztea.
– La interpretación y la resolución de cualquier divergencia en relación con la ejecución y desarrollo del presente convenio.
– Hitzarmen honi lotuta etorkizunean sor litekeen edozein gorabehera aztertu eta konpontzea.
– La atención de todas aquellas cuestiones incidentales que puedan surgir en el futuro en relación con el presente convenio.
Batzordea behar beste aldiz bilduko da urteko jardun programako proposamenak baloratu eta hautatzeko, eta onartutako proiektu eta lankidetza edo dibulgazio jardueren garapenaren jarraipena egiteko. Sei hilean behin bilduko da, gutxienez.
La comisión se reunirá con la periodicidad necesaria para proceder a la valoración y selección de las propuestas a incluir en el programa anual de actuaciones, así como al seguimiento del desarrollo de las actuaciones, proyectos y actividades de colaboración o divulgación aprobados. Se realizará, al menos, una reunión al semestre.
Zazpigarrena.– Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak urtero egin beharreko ekarpena, UPV/EHUko Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikoak hitzarmen honetako jarduerak egin ahal izateko, ehun eta laurogeita hamar (180.000) euro izango da, Eusko Jaurlaritzaren Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza Planetik erator litezkeen beste ekarpen osagarri edo ekimen estrategiko batzuk baztertu gabe.
Séptima.– La aportación anual del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda para que la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastian de la Universidad del País Vasco pueda realizar las actuaciones contempladas en el presente Convenio se cifra en ciento ochenta mil (180.000) euros, sin perjuicio de otras aportaciones complementarias o iniciatiavas estratégicas emanadas del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación de Euskadi 2020 aprobado por el Gobierno Vasco.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren ekarpen ekonomikoa honela egingo da:
El pago de la aportación económica del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda se materializará de la siguiente forma:
– Ekarpenaren % 50 sei hileko epean, ekitaldiari dagokion aurrekontu araudia onartzen den egunetik kontatzen hasita.
– 50% en un plazo de seis meses a contar desde la aprobación de la normativa presupuestaria correspondiente al ejercicio.
– Gainerako % 50 urteko abenduaren 31n, Hitzarmenaren Jarraipen Batzordeak ekitaldiari dagokion kudeaketa txostena baloratu ondoren.
– 50% al 31 de diciembre del año, una vez que se haya procedido por la Comisión de Seguimiento del Convenio a la valoración del informe de gestión correspondiente a dicho ejercicio.
Aurrekontu hau 2018ko ekitaldiari dagokio. Hitzarmen hau indarrean jarraitzen duen bitartean, hurrengo ekitaldietako aldeen ekarpenak kreditu egoki eta nahiko egoteari baldintzatua egongo da.
Dicho presupuesto corresponde al ejercicio 2018, para los sucesivos ejercicios durante la vigencia del Convenio las partes condicionan sus aportaciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos.
Zortzigarrena.– UPV/EHUko Arkitektura Goi Eskola Teknikoak bete egin beharko ditu une bakoitzean diru-laguntzak jasotzeko ezarrita dauden baldintzak.
Octava.– La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU se someterá al cumplimiento de los requisitos que para la percepción de subvenciones se encuentre en vigor en cada momento.
Hitzarmen honen laugarren klausulan aipatutako emaitzen txostenaz gainera, dokumentazio hau igorriko dio Arkitektura Goi Eskola Teknikoak Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailari:
Además de la memoria de resultados contemplada en la Cláusula Cuarta del presente Convenio, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU elevará anualmente al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda la siguiente documentación:
– Kudeaketa txostena.
– Un informe de gestión.
– Balantze ekonomiko-finantzarioa.
– Un balance económico-financiero.
– Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren ekarpenen bidez eginiko jardueren justifikazioa.
– La justificación que proceda de las intervenciones realizadas con cargo a las aportaciones del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda.
– Baliabide berekiak jasoko dituen kontuen egoera (kuotak, tarifak, dohaintzak etab.), eta, hala badagokio, hitzarmen hau betetzeari zuzenki lotuta dituen gastu berekien zerrenda.
– Un estado de cuentas en el que se reflejen los recursos propios de que disponga, en concepto de cuotas, tarifas, donaciones y demás, y en su caso la relación de gastos propios que deba hacer frente y que estén inmediatamente relacionados con el cumplimiento de los fines del presente convenio.
Adierazitako baldintzen arabera eginiko gastuak justifikatzen ez badira, jasotako laguntza beste helburu baterako erabiltzen bada edo hitzarmen honetan ezarritako gainerako baldintzak betetzen ez badira, itzuli egin beharko da ordura arte jasotako laguntza, osorik edo zati bat, gehi legez ezarritako interesak, abenduaren 17ko 689/1991 Dekretuak diru-laguntzak itzultzeko aurreikusten duen prozedura orokorraren arabera.
La falta de justificación de los gastos en los términos establecidos, la aplicación de la cantidad percibida para una finalidad distinta o el incumplimiento de las demás condiciones establecidas en el presente convenio dará lugar a la restitución total o parcial de la aportación económica percibida hasta el momento, más los intereses legales, de conformidad con el procedimiento general de reintegro de las subvenciones previsto en el Decreto 689/1991 de 17 de diciembre.
Hitzarmen honen baitan emandako ekarpen ekonomikoen zenbatekoak, helburu bererako beste sarrera edo baliabideekin konkurrentzian, ez du inolaz ere gaindituko egin beharreko jardueraren kostua.
En ningún caso el importe de las aportaciones económicas concedidas al amparo del presente convenio, en concurrencia con otros ingresos o recursos para la misma finalidad podrá superar el coste de la actividad a desarrollar.
Bederatzigarrena.– UPV/EHUk diru-laguntza erabiltzen badu hitzarmen honen jarduerarako ondasun edo baliabide teknikoak erosteko eta baliabide horiek jarduera horietarako erabiltzeari uzten bazaio, ondasun horiek Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren titulartasunera igaro ahal izango dira, legeak horretarako ezartzen dituen baldintzak eta prozedurak erabilita.
Novena.– En el supuesto de que con el importe de la subvención se procediera por la Universidad del País Vasco a la compra de bienes y/o equipos técnicos para destinarlos al desarrollo de las actividades objeto del presente convenio y los mismos dejasen de ser utilizados para el cumplimiento de tales fines, podrá determinarse que dicho equipamiento pase a ser de titularidad del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, previo cumplimiento de los requisitos y procedimientos que legalmente corresponda aplicar a tal efecto.
Hamargarrena.– Hitzarmen honek izaera administratiboa duenez, administrazioarekiko auzien jurisdikzioa arduratuko da bere interpretazio, aplikazio, exekuzio eta ondorioei lotutako auzi eta gorabeherez, behin aurreko klausulako bidea agortuta.
Décima.– El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que el conocimiento de todas las cuestiones que puedan surgir entorno a su interpretación, aplicación, ejecución y efectos corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa, una vez que se haya agotado la vía prevista en la Clausula Sexta anterior.
Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen (lege horren bidez, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko 2014/23/EB eta 2014/24/EB zuzentarauen transposizioa egin zen Espainiako ordenamendu juridikora) arabera, hitzarmen hau ez dago lege horren mende, haren printzipioak aplika badaitezke ere sor daitezkeen zalantzak eta hutsuneak ebazteko.
De conformidad con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, el presente Convenio no está sujeto a dicha Ley, sin perjuicio de la aplicación de los principios de la misma Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Hamaikagarrena.– Lankidetza hitzarmen honen indarraldia lau urtekoa izango da, sinatzen den egunetik kontatzen hasita.
Décimoprimera.– El plazo de vigencia del presente Convenio de Colaboración será de cuatro años desde su firma.
Epe hori amaitu aurretik eta edozein unetan, hitzarmenaren sinatzaileek aukera izango dute haren luzapena aho batez adosteko, lau urtez gehien jota edo haren azkentzera arte.
En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Hitzarmenaren urteko indarraldia, edonola ere, EAEko aurrekontu orokorrek nahikoa kreditu edukitzearen mende egongo da.
En todo caso, la vigencia anual de este convenio queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos generales de la Comunidad Autonoma de Euskadi.
Hamabigarrena.– Dokumentu honetako betebeharrak betetzen ez badira, hitzarmena suntsiarazi eta aldeek beren jatorrizko egoera juridikora itzuliko dira. Suntsiarazpena eragin duen aldeak kalte-ordaina emango dio, sortutako kalte-galera guztiengatik, beste aldeari edo fede oneko hirugarrenei.
Décimosegunda.– El incumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente documento, será causa de resolución del convenio, retornando las partes a su situación jurídica primitiva, con la obligación por parte del causante de dicha resolución de indemnizar todos los daños y perjuicios que se hayan causado, tanto a la otra parte como a terceros de buena fe.
Adostasuna eta fede ona adierazteko, hitzarmen honen lau kopia izenpetzen dituzte, goian adierazitako lekuan eta egunean.
Y en prueba de conformidad y buena fe, firman el presente documento por cuatriplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Euskal Herriko Unibertsitateko Errektorea,
La Rectora de la Universidad del País Vasco,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua,
El Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
RSS