Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2018ko urtarrilaren 17koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza sailburuarena, Bilbo udalerriko Arangoiti auzoan babes ofizialeko 53 etxebizitza esleitzeko hautaketa-prozesua amaitzeari buruzkoa.
ORDEN de 17 de enero de 2018, del Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda, de terminación del procedimiento de adjudicación de 53 viviendas de protección oficial en el barrio de Arangoiti, en el municipio de Bilbao.
1.– 2015eko otsailaren 26an argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuaren 2015eko otsailaren 18ko Agindua, Bilbo udalerriko Arangoiti auzoan, 53 babes ofizialeko etxebizitza esleitzeko hautaketa-prozesua hasten zuena.
1.– El 26 de febrero de 2015 se publicó en el Boletín Oficial del País Vasco la Orden de 18 de febrero de 2015, del Consejero de Empleo y Políticas Sociales, por la que se iniciaba el procedimiento de adjudicación de 53 viviendas de protección oficial en el barrio de Arangoiti, en el municipio de Bilbao.
2.– 2015eko martxoaren 18an argitaratu ziren Bilbo udalerriko Arangoiti auzoan 53 babes ofizialeko etxebizitza esleitzeko prozeduran onartutakoen eta baztertutakoen zerrendak, Eusko Jaurlaritzaren Herritarrentzako Zerbitzuaren (Zuzenean) iragarki-oholetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoaren egoitza elektronikoaren iragarki-ohol elektronikoan.
2.– El 18 de marzo de 2015 se publicaron los listados de admitidos y excluidos en el procedimiento de adjudicación de 53 viviendas de protección oficial en el barrio Arangoiti del municipio de Bilbao, en los Tablones de Anuncios del Servicio de Atención Ciudadana del Gobierno Vasco-Zuzenean y en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
3.– 2015eko maiatzaren 5ean, Kontratuen inguruko Errekurtsoen Administrazio Organoaren ebazpenaren bidez, partzialki baietsi zen Deurbe, S.L.P.–k honako kontratu honen lizitazio-iragarkiaren aurka jarritako errekurtsoa: «Bilbao 2 sailean, Arangoiti 130.02 EUn dagoen P2 lursailari lotutako 53 babes ofizialeko etxebizitzen, beraien eranskinen eta dagokien urbanizazioaren exekuzio-, zuzentze- eta ikuskatze-proiektua idaztea»; lizitazio-iragarkia VISESAk izapidetu zuen, eta, ebazpen horren ondorioz, baldintza-agiriak bertan behera utzi eta lizitazioa indargabetu zen.
3.– Con fecha de 5 de mayo de 2015 el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales emite Resolución que estimaba parcialmente el recurso interpuesto por Deurbe, S.L.P. contra el anuncio de licitación del Contrato «Redacción del proyecto de Ejecución y Dirección e inspección de 53 viviendas de protección oficial, anejos y urbanización vinculada en la parcela P2 de la UE 130.02, de Arangoiti, Bilbao lote 2», tramitado por Visesa, anulando los pliegos y cancelando la licitación.
4.– Enplegu eta Politika Sozialen Saileko Zerbitzu zuzendariaren 2016ko ekainaren 1eko Ebazpenaren bidez, zerbitzu-kontratuaren suntsiarazpen-espedienteari hasiera ematea agindu zen; 2016ko ekainaren 21ean, Deurbe, S.L.P.–k ebazpen espediente horri alegazioak jarri zizkion. 2016ko azaroan, Etxebizitza Zuzendaritzak txostena eman zuen, eta, bertan, kontratuaren suntsiarazpena dela-eta, Deurbe, S.L.P.ri dagokion kalte-ordainaren balorizazioa jasotzen da.
4.– Por Resolución de 1 de junio de 2016 del Director de Servicios del Departamento de Empleo y Políticas Sociales, se ordena el inicio del expediente de resolución del contrato de servicios; con fecha 21 de junio de 2016 Deurbe, S.L.P. presenta alegaciones a dicho expediente resolutorio. En noviembre de 2016 la Dirección de Vivienda emite su informe incluyendo en el mismo la valoración de la indemnización que le corresponde a Deurbe, S.L.P. por la resolución del contrato.
5.– 2017ko urtarrilean, VISESAk uko egin zion proiektua garatzeari, bere lizitazioari, sustapeneko etxebizitzen behin-behineko kalifikazioari eta baita eskatutako obra-lizentziari ere.
5.– En enero de 2017 Visesa renuncia al desarrollo del proyecto, su licitación, la calificación provisional de las viviendas de la promoción y renuncia también a la licencia de obra solicitada.
1.– Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburuari dagokio agindu hori ematea, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 77/2017 Dekretuaren 4.1 artikuluan jasotakoaren arabera.
1.– Corresponde al Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda dictar esta Orden, en virtud de lo previsto en el artículo 4.1 del Decreto 77/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda.
2.– Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 84.2 artikuluak hau xedatzen du: prozedura amaitu egingo da, halaber, jarraitzea materialki ezinezkoa bada gerora sortutako arrazoiengatik. Ematen den ebazpenak arrazoitua izan behar du beti.
2.– El artículo 84.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas dispone que también produce la terminación del procedimiento la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas. La resolución que se dicte deberá ser motivada en todo caso.
3.– Bestalde, lege beraren 35.1 artikuluaren g) puntuak hau xedatzen du: arrazoitu egin behar dira, egitateak eta zuzenbideko oinarriak gerora sortutako arrazoiengatik jarraitzea materialki ezinezkoa delako prozedura amaitzea erabakitzen duten egintzak, eta ofizioz hasitako prozeduretan Administrazioak atzera egiten duela erabakitzen dutenak.
3.– Por su parte, el punto g) del artículo 35.1 de la misma Ley añade que serán motivados, con sucinta referencia de hechos y fundamentos de derecho los actos que acuerden la terminación del procedimiento por la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas, así como los que acuerden el desistimiento por la Administración en procedimientos iniciados de oficio.
4.– 2017ko urtarrilean, Visesak uko egin zio: proiektua garatzeari, bere lizitazioari, sustapeneko etxebizitzen behin-behineko kalifikazioari eta baita eskatutako obra-lizentziari ere. Hori gerora sortutako arrazoia da, eta, horren eraginez, ezinezkoa da Bilboko Arangoiti auzoan babes ofizialeko 53 etxebizitzak esleitzeko prozedurarekin jarraitzea. Ondorioz, bere garaian xede horrekin hasitako prozedura amaitzea dakar.
4.– En enero de 2017 Visesa renuncia al desarrollo del proyecto, su licitación, la calificación provisional de las viviendas y renuncia a la licencia de obra solicitada. Ello constituye una causa sobrevenida que imposibilita materialmente la continuación del procedimiento de adjudicación de las 53 viviendas de protección oficial del barrio Arangoiti, en el municipio de Bilbao. En consecuencia, produce la terminación del procedimiento iniciado en su día con tal objeto.
Hori guztia dela-eta, aipatutako aginduak eta oro har aplikatu beharrekoak ikusita, hau
Por todo ello, vistos los preceptos citados y los de general aplicación,
Bilboko udalerriko Arangoiti auzoko babes ofizialeko 53 etxebizitza esleitzeko prozedurarekin jarraitzea ezinezkoa dela adieraztea, gerora sortutako arrazoiak direla-eta. Horregatik, prozedura hori amaitu egingo da.
Declarar la imposibilidad sobrevenida de continuar con el procedimiento de adjudicación de las 53 viviendas de protección oficial del barrio de Arangoiti en el municipio de Bilbao, y la consecuente terminación del mismo.
Agindu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke, hilabeteko epean, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburuari, edo bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa hasieratik, zuzenean, bi hilabeteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietarako Salan. Agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasiko da errekurtso biak aurkezteko epea.
Contra la presente Orden puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Medio Ambiente, PlanificaciónTerritorial y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2018ko urtarrilaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de enero de 2018.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua,
El Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
RSS