Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
128/2017 EBAZPENA, azaroaren 27koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Bilboko Portuko Agintaritzarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, Euskadiko Plataforma Logistikoen sarea zenbait azokatan parte hartuz sustatzeko ekintzak egiteko dena.
RESOLUCIÓN 128/2017, de 27 de noviembre, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración con la Autoridad Portuaria de Bilbao para la realización de acciones de promoción de la red de plataformas logísticas de Euskadi mediante la participación en diversos certámenes feriales.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak lankidetza-hitzarmen hori sinatu du; beraz, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Bilboko Portuko Agintaritzarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, helburu duena Euskadiko Plataforma Logistikoen sarea zenbait azokatan parte hartuz sustatzeko ekintzak egitea; eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración con la Autoridad Portuaria de Bilbao para la realización de acciones de promoción de la red de plataformas logísticas de Euskadi mediante la participación en diversos certámenes feriales, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko azaroaren 27a.
En Vitoria-Gasteiz, a 27 de noviembre de 2017.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
SANTIAGO LARRAZABAL BASAÑEZ.
SANTIAGO LARRAZABAL BASAÑEZ.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko azaroaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de noviembre de 2017.
Alde batetik, Maria Aranzazu Tapia Otaegui andrea, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegituretako sailburua.
De una parte, D.ª María Aranzazu Tapia Otaegi, Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco.
Eta, bestetik, Asier Atutxa Zalduegi jauna, Bilboko Portu Agintaritzako presidentea.
Y de otra, D. Asier Atutxa Zalduegi, Presidente de la Autoridad Portuaria de Bilbao.
María Aranzazu Tapia Otaegi andrea, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegituretako sailburu den heinean eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra ordezkatuz, hitzarmen hau sinatzeko baimena eman baitio Gobernu Kontseiluak 2017ko uztailaren 26ko bilkuran hartutako erabakiaren bidez.
D.ª María Aranzazu Tapia Otaegi, en su condición de Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco, en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, habiendo sido autorizada para suscribir este Convenio mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 26 de julio de 2017.
Asier Atutxa Zalduegi jauna, irailaren 5eko 2/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren (Estatuko Portuei eta Merkantzia-ontziteriari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena) 31.2.a) artikuluak esleitutako eskumenak erabiliz, eta hitzarmen hau egiteko behar den baimenaren jabe izanik, Bilboko Portu Agintaritzako Administrazio Batzordeak hala erabaki baitzuen, 2017ko azaroaren 9ko saioan.
D. Asier Atutxa Zalduegi, en su condición de Presidente de la Autoridad Portuaria de Bilbao y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 31.2.a) del Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, debidamente autorizado para la celebración del presente Convenio por Acuerdo del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Bilbao adoptado en su sesión de fecha 9 de noviembre de 2017.
Aldeek bata besteari beharrezko legezko gaitasuna onartzen diote lankidetza-hitzarmen honetarako, administrazioen arteko harreman guztietan nagusi izan behar duten koordinazio, lankidetza eta bata bestearekiko errespetuzko printzipioek osatzen duten markoaren barruan, eta honako hau
Los intervinientes se reconocen la representación que ostentan así como la capacidad suficiente para otorgar el presente Convenio, en base a los principios de coordinación, colaboración y respeto mutuos entre Administraciones, y, a tal efecto,
I.– Euskal Herriko Autonomia Estatutuaren 10.32 artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoari dagokio, besteak beste, Euskal Autonomia Erkidegoko trenbideko, lehorreko, itsasoko ibaietako eta kable bidezko garraioaren eta portu, heliportu, aireportu eta meteorologia zerbitzuaren arloko eskumen esklusiboa, horrek Konstituzioaren 149.1.20 artikuluan («Garraio-gaietan, zama-kontrataguneak eta –terminalak») xedaturikoa ezertan galarazi gabe.
I.– En virtud de lo dispuesto por el artículo 10.32 de la Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía para el País Vasco, corresponde a la Comunidad Autónoma del País Vasco, entre otras, la competencia exclusiva en materia de ferrocarriles, transportes terrestres, marítimos, fluviales y por cable, puertos, helipuertos, aeropuertos y Servicio Meteorológico del País Vasco, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20.ª de la Constitución, centros de contratación y terminales de carga en materia de transportes.
II.– Aipaturiko arlo horietan Euskal Autonomia Erkidegoak dituen eskumenak Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren esku utzi ziren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuaren 7. artikuluaren bidez (dekretu horrek Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen ditu, eta horien egiteko eta jardun-arloak finkatzen ditu).
II.– La atribución de funciones competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco en las áreas precedentemente descritas ha sido conferida al Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco por el artículo 7 del Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
III.– Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren helburuetako bat da bere eskumenetan sartzen diren sektoreei laguntzeko politika aurrera ateratzea, batez ere politika industriala eta enpresen lehiakortasuna, azpiegitura estrategikoak garatzea eta sustatzea (trenak, errepideak, aireportuak, portuak) eta Euskal Autonomia Erkidegoko garraiorako politika logistikoak egitea.
III.– Entre las áreas de actuación del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco se incluye la de llevar a cabo una política de apoyo a los diferentes sectores productivos relacionados con las áreas de su competencia, principalmente en relación a la política industrial y competitividad empresarial, el desarrollo y fomento de las infraestructuras estratégicas (ferrocarriles, red viaria, aeropuertos y puertos) y las políticas logísticas para el transporte en Euskadi.
IV.– Ildo horretan, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailak Euskal Autonomia Erkidegoko plataforma logistiko intermodalak garatzeko estrategia espezifikoa egin du, honako helburu hauekin: hainbat garraio-modu biltzen dituen arlo logistiko intermodalen sarea bultzatzea, trenbide-loturak bultzatzea, plataforma logistikoak garatzea, ekintza bateratuak sustatuz portu eta aireportuetako azpiegitura handiekin, betiere kontuan hartuta intermodalitatea (trena, portuak eta zama-aireportua, batik bat) eta arku atlantikoan duen kokapen geografikoa.
IV.– De este modo, el Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco ha elaborado una estrategia específica para la promoción y desarrollo de las Plataformas Logísticas Intermodales de Euskadi, con el objetivo de potenciar una red de áreas logísticas intermodales que integren los distintos modos de transporte, fomento de las conexiones ferroviarias y desarrollo de las plataformas logísticas con impulso de acciones conjuntas con las grandes infraestructuras portuarias y aeroportuarias, todo ello desde un punto de vista de la intermodalidad (ferrocarril, puertos, aeropuerto de carga, fundamentalmente) y de su posición geográfica dentro del arco atlántico.
Estrategia hori Basque Country Logistics estrategiaren barruan kokatuta dago eta bere helburua da plataforma logistiko multimodal eta multipolarra ardatz gisa erabiltzea Iberiar Penintsula eta Europar Batasunaren arteko salgai-fluxuetan, kontinente arteko salerosketak txertatuz, batez ere, Magreben eta kontinente amerikarrean. Hori guztia, kontuan hartuta epe ertainera Euskal Autonomia Erkidegoko tren-sare berria (euskal Ya) abiarazteak ekarriko duen eragin positiboa.
Esta estrategia se integra en la denominación Basque Country Logistics, cuya misión es instrumentalizar una plataforma logística multimodal y multipolar como gran nodo de vertebración de los flujos de mercancías de la Península Ibérica con la Unión Europea, incorporando tráficos intercontinentales, en especial del Magreb y del continente americano. Todo ello, teniendo en cuenta el impacto positivo que en el medio plazo tendrá la puesta en servicio de la nueva red ferroviaria vasca (Y vasca).
Basque Country Logistics izendapenean, plataforma logistikoekin, portuekin, aireportuekin eta EAEn beharrezkoak diren nodo intermodalekin zerikusia duten alderdi guztiak biltzen dira. Duten kokapen estrategikoa eta eskaintzen dituzten zerbitzuak direla-eta, nazioko eta nazioarteko kate logistikoetan funtsezko kate-begi bihur daitezkeenak dira Basque Country Logistics estrategian dauden azpiegitura logistikoak.
Bajo esta denominación de Basque Country Logistics se agrupan todos los aspectos relacionados con las Plataformas Logísticas, Puertos, Aeropuertos y otros nodos intermodales necesarios en Euskadi. Las infraestructuras logísticas que se integran en Basque Country Logistics son aquellas que por su localización estratégica y servicios ofertados pueden convertirse en eslabón fundamental de las cadenas logísticas nacionales e internacionales.
V.– Bere aldetik, Bilboko Portuko zerbitzuguneko lurralde-eremuan garatzen ditu Bilboko Portu Agintaritzak bere eginkizunak eta eskumenak. Garrantzi handiko portua da hori kanpo-merkataritzari eta EAEko ekonomiaren lehiakortasunari laguntzeko unean, eta, egun, etengabeko garapen eta inbertsio-ahaleginaren ondorioz, espainiar estatuko alde atlantikoko portu handiena da, eta, batez ere, ezinbesteko polo ekonomiko eta soziala da EAEn.
V.– Por su parte, la Autoridad Portuaria de Bilbao desarrolla sus funciones y competencias en el ámbito territorial de la zona de servicio del Puerto de Bilbao, enclave portuario que constituye un apoyo trascendental del comercio exterior y la competitividad de la economía vasca, siendo actualmente, fruto de un desarrollo y esfuerzo inversor continuado, el mayor puerto de la fachada atlántica del Estado español y, fundamentalmente, un polo económico y social de primer orden en Euskadi.
EAErako aurrerapena eta aberastasuna sortzeko orduan protagonista izaten jarraitzeko dinamikan, Bilboko Portu Agintaritzak estrategikotzat jo du salerosketak harrapatzen edo sendotzen lagundu dezaketen plataforma logistikoak sustatzea, bai eta salgaien transferentzia intermodalerako nodoak bultzatzea ere, salgaien nazioarteko garraioaren kate-begi eta portuko azpiegitura bikainen osagarri diren heinean.
En la dinámica de seguir siendo protagonista en la generación de progreso y riqueza para Euskadi, la Autoridad Portuaria de Bilbao considera estratégica la promoción de las plataformas logísticas y nodos de transferencia intermodal de mercancías que coadyuven a la captación o consolidación de tráficos, en su condición de eslabones de la cadena del transporte internacional de mercancías y como complemento de sus excelentes infraestructuras portuarias.
VI.– Dinamika honetan, Bilboko Portu Agintaritzak urtero, bere aurrekontuekin, bere azpiegiturak eta zerbitzuak merkaturatzen lan handia egin du, garraioari eta logistikari buruzko hainbat azoka eta forotan parte hartuz, erkidegoan, estatuan eta nazioartean.
VI.– En el desarrollo de esta actividad dinamizadora, la Autoridad Portuaria de Bilbao viene realizando anualmente, con cargo a sus presupuestos, una intensa labor de comercialización de sus infraestructuras y servicios mediante su asistencia y participación en numerosos certámenes feriales y foros de transporte y logística, de carácter autonómico, estatal e internacional.
VII.– Era berean, Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailak Basque Country Logistics estrategiari lotutako ekintzetan lankidetzan jardun nahi du Bilboko Portu Agintaritzarekin. Lankidetza horren bidez, sail horrek baliatu nahi du Bilboko Portu Agintaritzaren esperientzia eta garraio eta logistika arloko hainbat azokatan duen parte-hartzea erkidegoan, estatuan nahiz nazioartean, kontuan hartuta izugarrizko sustapen-elementuak direla aipatu azokak. Bilboko Portu Agintaritza, halaber, Basque Country Logistics estrategiari lotutako sustapen-ekintzetan interesatuta dago bereziki.
VII.– En este sentido, el Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco, en el desarrollo de las acciones de promoción vinculadas al Basque Country Logistics, está interesado en colaborar con la Autoridad Portuaria de Bilbao en orden a aprovechar su experiencia y participación en los distintos certámenes, ferias y eventos específicos del sector del transporte y la logística, tanto a nivel autonómico como estatal e internacional, a los que viene regularmente acudiendo, al tratarse de elementos de promoción de primera magnitud, estando interesada, a su vez, la Autoridad Portuaria de Bilbao en colaborar en las acciones de promoción vinculadas al Basque Country Logistics.
VIII.– Tartean dauden alde guztiek bilatzen diren xedeak lortzeko interes berberak dituztela aintzat hartuta, administrazioen arteko lankidetza-hitzarmen hau sinatzea erabaki dute sinatzaileek, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoari buruzko urriaren 1eko 40/2015 Legearen 47. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakoaren babespean, honako hauekin bat eginez:
VIII.– Habida cuenta de la concurrencia de intereses comunes de todas las partes implicadas para la obtención de las finalidades pretendidas, los firmantes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración interadministrativa al amparo de lo previsto en el artículo 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, de conformidad con las siguientes,
Lehenengoa.– Hitzarmenaren xedea.
Primera.– Objeto del Convenio.
Hitzarmen honen helburua da arautzea honako lankidetza hau: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren bidez, eta Bilboko Portuko Agintaritzak EAEko plataforma logistikoen sarea sustatzeko hartzen duten lankidetza-konpromisoa 2017. urteari dagokionez, erkidegoko, estatuko eta nazioarteko hainbat azokatan parte hartuz, plataforma logistiko multimodal eta multipolar gisa eta salgai-fluxuetako ardatz gisa sustatzeko xedez EAEko sistema logistikoa.
Constituye el objeto del presente Convenio regular las condiciones en que la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a través del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras, y la Autoridad Portuaria de Bilbao, se comprometen a colaborar en la promoción de la red de plataformas logísticas de Euskadi, durante el año 2017, mediante la participación en diversos certámenes feriales autonómicos, estatales e internacionales, con el objetivo de promocionar el sistema logístico vasco como una plataforma logística multimodal y multipolar y como un gran nodo de vertebración de los flujos de mercancías.
Bigarrena.– Bilboko Portuko Agintaritzaren konpromisoak.
Segunda.– Compromisos de la Autoridad Portuaria de Bilbao.
1.– Urtero garraioaren eta logistikaren arloko azoka eta ekitaldi espezifikoetan, bai estatu mailan, bai nazioartekoan, garraioari eta logistikari buruzko azpiegiturak eta zerbitzuak merkaturatzeko lanean, Bilboko Portu Agintaritzak konpromisoa hartzen du EAEko plataforma logistikoen sarea eta Basque Country Logistics estrategian txertatutako azpiegitura logistiko ezberdinak eta garraioarekin eta logistikarekin zerikusia duten gainerako sektoreen ingurukoak sustatzeko.
1.– En el desarrollo de la labor de comercialización de sus infraestructuras y servicios que viene realizando en los distintos certámenes, ferias y eventos específicos del sector del transporte y la logística, tanto a nivel autonómico como estatal e internacional, a los que acude anualmente, la Autoridad Portuaria de Bilbao se compromete a promocionar la red de plataformas logísticas de Euskadi y las distintas infraestructuras logísticas integradas en el Basque Country Logistics y demás sectores relacionados con el transporte y la logística.
2.– Hitzarmen honen jarraipenerako batzordeak aurreko paragrafoan adierazi diren eta urte horretan egin nahi diren azoken eta lehiaketen programa-proposamena erabaki eta gero, Bilboko Portu Agintaritzak azoken behin betiko programa bidaliko dio Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailari, datekin eta aurrekontuarekin batera.
2.– Una vez se determine por la Comisión de seguimiento del presente Convenio la propuesta de programa de ferias y certámenes en que se concrete lo señalado en el apartado anterior, y que se pretendan realizar en el ejercicio, la Autoridad Portuaria de Bilbao remitirá al Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras el programa definitivo de ferias, con indicación de fechas, ubicaciones y presupuesto de las mismas.
3.– Jarduerak egin diren urtearen hurrengo urteko martxoaren 31 baino lehen, egindako jardueren dokumentu-ziurtagiriak bidaliko dizkio Bilboko Portu Agintaritzak Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailari, bai eta horien gaineko txostena eta lortutako emaitzen ebaluazioa ere.
3.– Antes del 31 de marzo del ejercicio siguiente al que se ejecuten las actuaciones, la Autoridad Portuaria de Bilbao se compromete a remitir al Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras justificación documental de las actividades realizadas, así como un informe de las mismas y una evaluación de los resultados obtenidos.
Hirugarrena.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren konpromisoak.
Tercera.– Compromisos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren bidez, urtero adosten diren sustapen-jardueren kostua finantzatu eta ordainduko du, betiere gehieneko diru kopuru jakin bat muga duela. Euskal Autonomia Erkidegoak ekitaldi bakoitzerako dituen aurrekontu orokorretan xede horretarako kreditu egokia eta nahikoa egotearen mende geratuko da konpromiso honen eraginkortasuna.
1.– La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a través del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras, se compromete a financiar y abonar el coste efectivo de las actividades de promoción que se acuerden cada año por la Comisión de seguimiento del presente Convenio y hasta el importe máximo que se establezca. La efectividad de este compromiso queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al efecto en los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma para cada ejercicio.
Hitzarmenaren ondorioz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailaren bidez, gehienez ere laurogei mila (80.000,00) euro jarriko ditu 2017an. Diru kopuru hori Euskal Autonomia Erkidegoaren ekitaldi bakoitzeko Aurrekontu Orokorrei dagokien partidaren kargura finantzatuko da, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuaren arabera (dekretu horren bidez, EAEko aurrekontu-erregimenaren arloko testu bategina onesten da eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio eta partzuergoei aplikatzekoa zaien aurrekontu erregimena arautzen da).
Para el año 2017, el importe máximo que compromete la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, a través del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras, es de ochenta mil (80.000,00) euros. Este importe se financiará con cargo a la correspondiente partida presupuestaria anual habilitada con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio, de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi y se regula el régimen presupuestario aplicable a las Fundaciones y Consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Bilboko Portu Agintaritzarekin honako honetan aritzea lankidetzan:
2.– Colaborar con la Autoridad Portuaria de Bilbao en:
a) Etorkizunean EAEko plataforma logistikoen sarea sustatzeko interesgarri gerta daitezkeen erkidegoko, estatuko eta nazioarteko azoka edo lehiaketa berriak identifikatzea.
a) La identificación de nuevas ferias o certámenes autonómicos, estatales e internacionales que puedan resultar de interés para la promoción de la red de plataformas logísticas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el futuro.
b) Bilboko Portu Agintaritzak hitzarmenaren eremuan antolatutako komunikazio- eta hedapen-jarduerak.
b) Las actividades de comunicación y difusión organizadas por la Autoridad Portuaria de Bilbao en el ámbito del Convenio.
Laugarrena.– Ordainketa.
Cuarta.– Pago.
Hitzartutako gehieneko zenbatekoa agortu arte, sei hilez behin egingo da zenbatekoaren igorpena, Bilboko Portu Agintaritzak dagokion urtean egindako jardueren fakturak edo egiaztatzeko dokumentuak (jatorrizkoak nahiz fotokopia konpultsatuak aurkeztu ahal izango dira) aurkeztu eta gero. Lehenengo seihilekoaren igorpenean, aldi horri dagozkion fakturen edo dokumentuen zenbatekoaren % 30 ordainduko du Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Sailak. Bigarren seihilekoan, geratzen den zenbatekoa ordainduko da, betiere gehieneko zenbatekoa agortu ez bada.
Hasta alcanzar el importe máximo comprometido, el libramiento de la cuantía correspondiente se realizará semestralmente, contra presentación por la Autoridad Portuaria de Bilbao de originales o fotocopias compulsadas de las facturas o documentos que sean acreditativos de las actividades realizadas en el periodo correspondiente. En el libramiento del primer semestre, el Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras abonará el 30% del importe de las facturas o documentos correspondientes a ese periodo. En el segundo semestre, siempre que no se hubiera alcanzado el importe máximo, se abonará el importe que restase hasta completar el total.
Bosgarrena.– Jarduketen jarraipenerako batzordea.
Quinta.– Comisión de Seguimiento de las actuaciones.
1.– Hitzarmen honen jarraipenerako batzorde bat eratuko da. Batzorde horrek lau kide izango ditu, bi Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saila ordezkatuko dutenak, eta beste bi, Bilboko Portuko Agintaritza ordezkatuko dutenak. Ordezkariak alde bakoitzetik hitzarmena sinatzen dutenek izendatuko dituzte eta honako eginkizun hauek izango dituzte:
1.– Se constituirá una Comisión de seguimiento, compuesta por cuatro representantes, dos del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco y otros dos de la Autoridad Portuaria de Bilbao, que serán designados, respectivamente, por las partes firmantes del presente Convenio, para el desempeño de las siguientes funciones:
a) Intereseko ferien eta lehiaketen urteko egitarauari buruzko proposamena eta haien aurrekontuan onartzea.
a) La aprobación de la propuesta del programa anual de ferias y certámenes de interés y su presupuesto.
b) Hitzarmen honetan aurreikusitako jarduketak normal burutzen direla egiaztatzea, eta batak besteari informazioa errazteko eta norbere konpromisoak behar bezala bete ditzan irizpideak eta erak zehaztea.
b) Llevar a cabo el seguimiento de la normal ejecución de las actuaciones previstas en el presente Convenio, determinando los criterios y modos para posibilitar la mutua información y adecuado cumplimiento de los compromisos respectivos.
c) Egin behar diren izapideak bizkor egitea galarazten duten oztopoak kentzeko erraztasunak ematea.
c) Facilitar la remoción de los obstáculos que entorpezcan la celeridad de los trámites requeridos en cada caso.
d) Hitzarmenaren xede diren lanak beteko direla bermatzeko behar diren neurrien berri eman eta proposatzea.
d) Informar y proponer las medidas precisas para garantizar el cumplimiento de las actuaciones objeto del presente Convenio.
e) Hitzarmena interpretatu eta burutzerakoan sortzen diren arazoak konpontzen saiatzea.
e) Procurar la resolución de los problemas de interpretación y ejecución que pueda plantear el presente Convenio.
2.– Hitzarmena indarrean dagoen bitartean, eta edozein aldetako ordezkariak hala eskatzen badu, batzordea ekintzak ondo joan daitezen behar den guztietan elkartuko da. Erabakiak hartzeko, gutxienez kideen erdiek elkartu beharko dute eta bertaratutakoen gehiengoa beharko da.
2.– Durante la vigencia del Convenio y a propuesta de cualquiera de las partes, la Comisión se reunirá siempre que lo requiera la buena marcha de las actuaciones. Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes debiendo estar presentes al menos el cincuenta por ciento de los representantes de cada parte.
3.– Hitzarmenak jarraipen batzordearentzako berariaz jasotzen ez dituen gaietan, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 19. artikulua eta hurrengoak aplikatuko da, kide anitzeko organoentzat ezarritako araubidea ezartzen dutenak.
3.– En lo no previsto expresamente en el Convenio para la Comisión de seguimiento, le será aplicable el régimen de los órganos colegiados regulado en el artículo 19 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Seigarrena.– Hitzarmenaren araubidea eta interpretazioa.
Sexta.– Régimen e interpretación del Convenio.
1.– Hitzarmen hau administrazio arlokoa da eta, beraz, hura interpretatu eta garatzeko lankidetza-hitzarmenei aplikatu beharreko araubide juridikoa bete beharko da, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 legearen atariko tituluko VI. kapituluan ezarritakoaren arabera.
1.– El presente Convenio es de naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico aplicable a los convenios de colaboración, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
2.– Bi aldeei dagozkie, jarraipen batzordearen bidez, hitzarmenaren zalantzak konpontzea interpretazioan, efektuetan eta betetzean. Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa konpetentea da kontu hauei buruzko auzipeko eztabaidak ezagutzeko.
2.– Corresponderá a ambas partes, a través de la Comisión de Seguimiento, resolver cuantas dudas surjan en la interpretación, efectos y debido cumplimiento del presente Convenio, siendo competente la Jurisdicción Contencioso-Administrativa para conocer cuántas controversias litigiosas se susciten en relación con estas cuestiones.
Zazpigarrena.– Hitzarmenaren iraupena eta iraungitzea.
Séptima.– Duración y extinción del convenio.
1.– Hitzarmena 2017ko abenduaren 31ra arte egongo da indarrean.
1.– El Convenio extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
2.– Aldeetako batek, onartutako konpromisoak betetzen ez baditu, besteak eskubidea izango du hitzarmena suntsi dadin eskatzeko. Hitzarmena suntsitzen bada, aldeek erabaki beharko dute zer baldintzatan bukatu eta nola ordaindu burutzen ari diren jarduerak.
2.– El incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos asumidos facultará a la otra para solicitar la resolución del Convenio. En caso de resolución, las partes determinarán las condiciones para la finalización y pago de las actividades que se hallen en ejecución.
Eta bildutakoek, ados daudela adierazteko, hitzarmenaren bi ale sinatu dituzte idazpuruan adierazitako lekuan eta egunean.
Y en prueba de conformidad con lo establecido, firman los comparecientes, por duplicado, en el lugar y fecha señalados.
Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGI.
María Aranzazu Tapia Otaegi
Bilboko Portuko Agintaritzko presidentea,
El Presidente de la Autoridad Portuaria de Bilbao,
ASIER ATUTXA ZALDUEGI.
Asier Atutxa Zalduegi
RSS