Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko azaroaren 3koa, Osasuneko sailburuarena, zeinaren bidez zuzentzen baitira honako agindu honetako hutsak: Agindua, 2017ko urriaren 4koa, Osasuneko sailburuarena, Osasun Saileko datu pertsonalen fitxategiak arautzen dituena.
ORDEN de 3 de noviembre de 2017, del Consejero de Salud, por la que se procede a la corrección de errores de la Orden de 4 de octubre de 2017, del Consejero de Salud, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Salud.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen abenduaren 23ko 271/2008 Dekretuaren 18.2.c) artikuluan xedatutakoaren arabera, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak maila bereko xedapen baten bitartez zuzenduko dira, baldin eta nabarmenak ez badira, eta horiek zuzentzearen ondorioz, dokumentuaren edukia edo esanahia benetan edo itxuraz aldatzen bada.
El artículo 18.2.c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Osasuneko sailburuaren 2017ko urriaren 4ko Aginduaren bidez, Osasun Saileko datu pertsonalen fitxategiak arautzen dira. Bada, agindu horren testuan, hainbat huts egin dira datu pertsonalen zenbait fitxategiren ardura duten saileko organoak zehazteko orduan. Izan ere, testua ez dator bat apirilaren 11ko 80/2017 Dekretuan ezarritako eskumen-banaketarekin (dekretu horren bidez, Osasun Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen da). Hala, 7.k) artikuluak dioenez, Osasuneko sailburuaren Kabineteko Zuzendaritzari dagokio herritarrek beren eskubideen eta betebeharren inguruan dituzten iradokizunak, kexak eta erreklamazioak kudeatzea (ordura arte, Aseguramendu eta Kontratazio Sanitarioko Zuzendaritzari zegokion ardura hori).
En el texto publicado de la Orden de 4 de octubre de 2017, del Consejero de Salud, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Salud, aparecen diferentes errores en la determinación de los órganos del Departamento bajo cuya responsabilidad recaen diversos ficheros de carácter personal que no se acomoda a la distribución competencial establecida en el Decreto 80/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Salud. Así, el artículo 7.k) atribuye a la Dirección del Gabinete del Consejero o Consejera de Salud la gestión de las sugerencias, quejas y reclamaciones de la ciudadanía relativas a sus derechos y obligaciones en el ámbito sanitario, anteriormente atribuida a la Dirección de Aseguramiento y Contratación Sanitarias.
Bestalde, 9.1.v) artikuluaren arabera, Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritzari dagokio Minbiziaren Erregistroa planifikatu, kudeatu, ebaluatu eta garatzea. Aurreko arauan, ordea, Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritzaren eginkizuna zen.
Por su parte, el artículo 9.1.v) atribuye la planificación, gestión, evaluación y desarrollo del Registro del Cáncer a la Dirección de Salud Pública y Adicciones, cuando en la norma anterior se atribuía a la Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias.
Era horretako hutsak aurkitu dira Osasun Saileko datu pertsonalen fitxategiak arautzen dituen Osasuneko sailburuaren 2017ko urrriaren 4ko Aginduan (2017ko urriaren 20ko EHAA, 201. zk.). Hori dela eta, dagokien zuzenketa egiten da hemen:
Advertidos errores de dicha índole en la Orden de 4 de octubre de 2017, del Consejero de Salud, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Salud, publicada en el BOPV n.º 201, de 20 de octubre de 2017, se procede a su corrección, de la siguiente manera:
– Gaztelaniazko testuan, 42/72 (2017/5035) orrialdean, 3.5 fitxategian (Sistema de Atención a la clientela), h) letran (Órgano responsable del fichero) eta i) letran (El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición), honela dio: «Dirección de Aseguramiento y Contratación Sanitarias»; baina honela esan behar du: «Dirección del Gabinete del Consejero o Consejera de Salud».
– En la página 42/72 (2017/5035) en el fichero 3.5.– Sistema de Atención a la clientela, en el apartado h) Órgano responsable del fichero y en el apartado i) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, donde dice «Dirección de Aseguramiento y Contratación Sanitarias» debe decir «Dirección del Gabinete del Consejero o Consejera de Salud»
– Era berean, euskarazko testuan, 71/41 (2017/5035) orrialdean, 3.5 fitxategian (Bezeroen arretarako sistema), h) letran (Fitxategiaren ardura duen organoa) eta i) letran (Datuetara heltzeko nahiz datuak zuzentzeko, deuseztatzeko zein aurka egiteko eskubideaz baliatzeko zerbitzua), honela dio: «Aseguramendu eta Kontratazio Sanitarioko»; baina honela esan behar du: «Osasuneko sailburuaren Kabineteko Zuzendaritza».
– De la misma manera, en la versión en euskara, en la página 71/41 (2017/5035), en el fichero 3.5.– Bezeroen arretarako sistema, en el en el apartado h) Fitxategiaren ardura duen organoa y en el apartado i) Datuetara heltzeko nahiz datuak zuzentzeko, deuseztatzeko zein aurka egiteko eskubideaz baliatzeko zerbitzua, donde dice «Aseguramendu eta Kontratazio Sanitarioaren Zuzendaritza» debe decir «Osasuneko sailburuaren Kabineteko Zuzendaritza».
– Gaztelaniazko testuan, 65/72 eta 66/72 (2017/5035) orrialdeetan, 6.10 fitxategian (Registro de Cáncer de Euskadi), h) letran (Órgano responsable del fichero) eta i) letran (El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición), honela dio: «Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias»; baina honela esan behar du: «Dirección Salud Pública y Adicciones».
– En las páginas 65/72 y 66/72 (2017/5035) en el fichero 6.10.– Registro de Cáncer de Euskadi, en el apartado h) Órgano responsable del fichero y en el apartado i) El servicio donde se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, donde dice «Dirección de Planificación, Ordenación y Evaluación Sanitarias» debe decir «Dirección Salud Pública y Adicciones».
– Era berean, euskarazko testuan, 71/65 (2017/5035) orrialdean, 6.10 fitxategian (Minbiziaren Euskal Erregistroa), h) letran (Fitxategiaren ardura duen organoa) eta i) letran (Datuetara heltzeko nahiz datuak zuzentzeko, deuseztatzeko zein aurka egiteko eskubideaz baliatzeko zerbitzua), honela dio: «Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritza»; baina honela esan behar du: «Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritza».
– De la misma manera, en la versión en euskara, en las página 71/65 (2017/5035), en el fichero 6.10.– Minbiziaren Euskal Erregistroa, en el apartado h) Fitxategiaren ardura duen organoa y en el apartado i) Datuetara heltzeko nahiz datuak zuzentzeko, deuseztatzeko zein aurka egiteko eskubideaz baliatzeko zerbitzua, donde dice «Plangintza, Antolamendu eta Ebaluazio Sanitarioko Zuzendaritza» debe decir «Osasun Publikoaren eta Adikzioen Zuzendaritza».
Vitoria-Gasteiz, 2017ko azaroaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de noviembre de 2017.
Osasuneko sailburua,
El Consejero de Salud,
JON DARPÓN SIERRA.
JON DARPÓN SIERRA.
RSS