Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2017ko urriaren 25ekoa, Araubide Juridikoaren, Zerbitzuen eta Hauteskunde Prozesuen zuzendariarena, akordio hau argitaratzea xedatzen duena: Segurtasun Sailaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) arteko kudeaketa-gomendiorako akordioa, 2017-2018 ikasturtean Ertzaintzako langileentzat lan orduz kanpoko euskara ikastaroak antolatzeko dena.
RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, del Director de Régimen Jurídico, Servicios y Procesos Electorales, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Encomienda de Gestión celebrado entre el Departamento de Seguridad y Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea (HABE), para la organización de cursos de euskera para el personal de la Ertzaintza, fuera del horario laboral en el curso 2017-2018.
Segurtasun Sailak eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeak (HABE) kudeaketa-gomendio hori sinatu dutenez, eta horri behar bezalako zabalkundea emateko asmoz, honako hau
Habiéndose suscrito por el Departamento de Seguridad y Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea (HABE) el acuerdo de encomienda de gestión referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian akordio hau argitaratzea: Segurtasun Sailaren eta Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) arteko kudeaketa-gomendiorako akordioa, 2017-2018 ikasturtean Ertzaintzako langileentzat lan orduz kanpoko euskara ikastaroak antolatzeko dena.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Acuerdo de Encomienda de Gestión celebrado entre el Departamento de Seguridad y Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea (HABE), para la organización de cursos de euskera para el personal de la Ertzaintza fuera del horario laboral, en el curso 2017-2018.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko urriaren 25a.
En Vitoria-Gasteiz, a 25 de octubre de 2017.
Araubide Juridikoaren, Zerbitzuen eta Hauteskunde Prozesuen zuzendaria,
El Director de Régimen Jurídico, Servicios y Procesos Electorales,
EUGENIO ARTETXE PALOMAR.
EUGENIO ARTETXE PALOMAR.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko urriaren 19a
Vitoria-Gasteiz, 19 de octubre de 2017.
Alde batetik, Estefanía Beltrán de Heredia Arroniz, Segurtasuneko sailburua, Lehendakariaren urtarrilaren 22ko 35/2016 Dekretuaren bidez izendatua.
De una parte, Estefanía Beltrán de Heredia Arroniz, Consejera de Seguridad, nombrada por Decreto 35/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari.
Bestetik, Bingen Zupiria Gorostidi, Kultura eta Hizkuntza Politikako sailburua, Lehendakariaren azaroaren 26ko 34/2016 Dekretuaren bidez izendatua, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundearen (HABE) buru gisa, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortarazteko eta euskaltegiak araupetzeko azaroaren 25eko 29/1983 Legean ezarritakoaren arabera. Honako hau
De otra, Bingen Zupiria Gorostidi, Consejero de Cultura y Política Lingüística, nombrado por Decreto 34/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, en calidad de Presidente del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE), conforme a lo previsto en la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, de creación del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos y de regulación de los euskaltegis.
I.– Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Saila da Ertzaintzan hizkuntza-normalizazioaren gaineko eskumena duen organoa, hala xedatuta baitago Segurtasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 11ko 83/2017 Dekretuaren 12. artikuluan, eta Ertzaintzako hizkuntza-helburu horiek lortzeko, aurreikusita dauzka euskarazko hizkuntza-prestakuntza, euskara-azterketa ofizialak egitea, eta HABEren Erregistroan inskribaturik dauden euskaltegi publiko, pribatu homologatu eta autoikaskuntzako zentroetan lanorduz kanpoko ikastaroetan parte hartzea.
I.– Que el Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco es el órgano competente en la normalización lingüística en la Ertzaintza, según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 83/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Seguridad, y que, para la consecución de esos objetivos en la Ertzaintza, prevé la formación lingüística en euskera, la realización de exámenes oficiales de euskera y la participación en cursos fuera de horario laboral en euskaltegis públicos, privados homologados y centros de autoaprendizaje inscritos en el registro de HABE.
II.– Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea sortarazteko azaroaren 25eko 29/1983 Legearekin bat etorriz, HABE erakundea izaera administratibodun erakunde autonomiadun bat da eta Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari atxikita dago; nortasun juridiko propioa eta bere lanak burutzeko gaitasun osoa du. Halaber, HABEren helburu aipagarrienetako bat helduen euskalduntzea sustatzea da, Eusko Jaurlaritzan hizkuntza-politikaren arloan eskumena duen organoak emandako jarraibideak betez.
II.– Que de acuerdo con la Ley 29/1983, de 25 de noviembre, de creación del Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos, HABE es un ente autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuación para el cumplimiento de sus fines. Que, del mismo modo, entre los objetivos más reseñables de HABE está, entre otros, fomentar la euskaldunización de adultos siguiendo las directrices del órgano del Gobierno Vasco competente en política lingüística.
III.– HABE erakundeak lehen esandako Segurtasun Sailaren beharrizanei erantzuteko antolaketa eta beharrezko baliabideak ditu.
III.– Que el instituto HABE dispone de la organización y medios necesarios para responder a las necesidades de la mencionada Dirección de Recursos Humanos.
IV.– Arestian esandako horrengatik guztiarengatik, bildutakoek, parte hartzen duten aldetik, Segurtasun Sailak eta HABEk elkarrekin lankidetzan aritzeko interesa dutela, eta lankidetza hori interes publikoaren onerako izan daitekeela, kudeaketa-gomendio hau sinatzea erabaki dute, honako hauen arabera
IV.– Que por todo lo que antecede las partes reunidas intervinientes, el Departamento de Seguridad y HABE, constatando que tienen interés en colaborar mutuamente y que esa colaboración puede ser beneficiosa para el interés público, han decidido acordar esta encomienda de gestión, de acuerdo a las siguientes
Lehenengoa.– Akordio honen bidez, Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeari (HABE) eman nahi zaio Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailaren eskumenekoak diren jarduera materialak, teknikoak eta zerbitzuzkoak kudeatzeko gomendioa, lanorduz kanpoko euskalduntze-ikastaroak antolatzeko, bai aurrez aurrekoak, bai autoikaskuntzakoak.
Primera.– El objeto del presente acuerdo es encomendar al Instituto de Alfabetización y Reeuskaldunización de Adultos (HABE) la gestión de las actividades materiales, técnicas y de servicio competencia del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco para la organización de cursos de euskaldunización fuera del horario laboral, tanto presenciales como en la modalidad de autoaprendizaje.
Bigarrena.– Ertzaintzako langileentzako lanalditik kanpoko euskalduntze-ikastaroak bat etorriko dira HABEk homologatutakoekin eta Segurtasun Sailak bere deialdietan zehazten dituen moduluekin.
Segunda.– Los cursos de euskaldunización fuera del horario laboral dirigidos al personal de la Ertzaintza se corresponderán con los homologados por HABE, así como con los módulos detallados por el Departamento de Seguridad en sus convocatorias.
Hirugarrena.– Ertzaintzako langileentzako lanalditik kanpoko euskalduntze-ikastaroen deialdiak Segurtasun Saileko Giza Baliabideen Zuzendaritzak egingo ditu, eta berak jaso eta bideratuko ditu parte hartzeko eskabideak.
Tercera.– Las convocatorias de los cursos de euskaldunización fuera del horario laboral dirigidos al personal de la Ertzaintza correrán a cargo de la Dirección de Recursos Humanos del Departamento de Seguridad, que será la encargada de recibir y tramitar las solicitudes.
Laugarrena.– HABEk egin beharreko jarduerak:
Cuarta.– Actividades a realizar por HABE:
a) HABEk euskalduntze-ikastaroak emateko euskaltegien eta autoikaskuntzarako zentroen bitartez giza bitartekoak eta baliabide materialak ipiniko ditu.
a) Proporcionar los medios humanos y materiales para la impartición de los cursos a través de los euskaltegis y los centros de autoaprendizaje.
b) HABEk, ikasleen matrikulen kudeaketari dagokionez, euskaltegiek eta autoikaskuntzarako zentroek igorritako matrikula-orriak, jaso, aztertu, zuzenarazi eta hala balegokio, onartuko ditu eta Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Saileko Administrazio eta Zerbitzuen Sailburuordetzako Giza Baliabideen Zuzendaritzari bidaliko dizkio, matrikulei dagokien fakturazioarekin batera.
b) Respecto a la gestión de las matrículas, proceder a recibir, analizar, corregir y, en su caso, admitir las matrículas enviadas por los euskaltegis y centros de autoaprendizaje, y enviarlas a la Dirección de Recursos Humanos de la Viceconsejería de Administración y Servicios del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco junto a la facturación correspondiente.
c) HABEk kudeaketa-gomendio honen helburu diren Ertzaintzako langileen aprobetxamendu mailaren ebaluazioari eta asistentziari buruzko informazioa bidaliko dio Giza Baliabideen Zuzendaritzari.
c) Remitir a la Dirección de Recursos Humanos la información sobre la evaluación del nivel de aprovechamiento y la asistencia a las acciones formativas del personal de la Ertzaintza objeto de esta encomienda de gestión.
Bosgarrena.– Kudeaketa-gomendio honen jardueren finantzaketa Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Sailaren kontura joango da, HABEk eskaintzen dituen zerbitzuen eta betetzen dituen jardueren prezio publikoak finkatzen dituen Aginduan oinarritutako hurrengo irizpideen arabera:
Quinta.– La financiación de las actividades objeto de esta encomienda de gestión correrá a cargo del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco, de acuerdo a los criterios basados en la Orden por la que se fijan los precios públicos de los servicios que presta y las actividades que realiza HABE y que son los siguientes:
a) Aurrez aurreko ikastaroak euskaltegi publikoetan: 9,20 euro/ikasleko/orduko.
a) Cursos presenciales en euskaltegis públicos: 9,20 euros/alumno/hora.
b) Aurrez aurreko ikastaroak euskaltegi pribatuetan:
b) Cursos presenciales en euskaltegis privados:
– Lurralde historikoetako hiriburuetan: 6,52 euro/ikasleko/orduko.
– En las capitales de los Territorios Históricos: 6,52 euros/alumno/hora.
– Gainerako herrietan: 4,99 euro/ikasleko/orduko.
– En los restantes municipios: 4,99 euros/alumno/hora.
c) Hizkuntza-trebakuntzarako ikastaroen koordinazio eta jarraipenei dagozkien zerbitzuak:
c) Servicios de coordinación y seguimiento de los cursos de perfeccionamiento lingüístico:
– Ikasle solteak bestelako taldeetan: 0,48 euro/ikasleko/orduko.
– En grupos no integrados por alumnos individuales: 0,48 euros/alumno/hora.
d) Autoikaskuntza ikastaroetako matrikulen prezioak ikastaroen iraupenaren araberakoak izango dira:
d) Los precios de las matrículas de los cursos de autoaprendizaje se determinarán de acuerdo a la duración de los cursos:
– Ikasturte osoa, 190 ordu, 9 hilabete, 1.500 euro.
– Curso completo, 190 horas, 9 meses, 1.500 euros.
– Ikasturte erdia, 100 ordu, 4 hilabete, 750 euro.
– Medio curso, 100 horas, 4 meses, 750 euros.
– Udako ikastaro trinkoa, 60 ordu, 450 euro.
– Curso intensivo de verano, 60 horas, 450 euros.
Aurrekoa gorabehera, kudeaketa-gomendioaren finantzaketari buruzko klausulak HABEren prezio publikoen Aginduan egin daitezkeen aldaketen arabera egokituko dira.
No obstante lo anterior, las cláusulas referentes a la financiación de la encomienda de gestión se actualizarán de acuerdo con los posibles cambios de la Orden de precios públicos de HABE.
Seigarrena.– Giza Baliabideen Zuzendaritzak egoki jotzen dituen egiaztapenak egin ondoren transferentzia egingo du. Gastuen justifikazioa honela egingo du HABEk:
Sexta.– La Dirección de Recursos Humanos realizará la transferencia después de llevar a cabo las comprobaciones que considere oportunas. HABE realizará la justificación de los gastos de esta manera:
– Udako ikastaroetako prestakuntza-jarduerak irailaren 30erako beranduenez.
– Antes del 30 de septiembre, en el caso de las actividades de formación de los cursos de verano.
– Urrian hasten diren prestakuntza-jarduerak azaroaren 30erako beranduenez.
– Antes del 30 de noviembre, en el caso de las actividades de formación que comiencen en octubre.
– Ikasturtean zehar hasten diren prestakuntza-jarduerak apirilaren 30erako beranduenez.
– Antes del 30 de abril, en el caso de las actividades de formación que comiencen durante el curso académico.
Ordainketei dagokienez, gehienez ere 21 egun naturaleko epea ezartzen da, HABEk faktura aurkezten duenetik hasita, Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Saileko Administrazio eta Zerbitzuen Sailburuordetzako Giza Baliabideen Zuzendaritzak datuok Aurrekontu Informazioko Sistema Bateratuan (IKUS) sar ditzan eta HABEk fakturatutako zenbatekoari dagozkion gastuen kudeaketa-agiria izapidetu dezan.
En lo referente a los pagos, se establece un plazo máximo de 21 días naturales, a contar desde la presentación de la factura por parte de HABE, para que la Dirección de Recursos Humanos introduzca los datos en el Sistema Integrado de Información Presupuestaria (IKUS) y HABE tramite el documento de gestión de gastos correspondiente a la cantidad facturada.
Zazpigarrena.– Kudeaketa-gomendio honen xedea finantzatzera bideratuko den kreditua 575.386,99 euro da; horietatik 375.386,99 euro 2017ko ordainketa-kredituari dagozkio eta 200.000 euro 2018ko konpromiso-kredituari.
Séptima.– El crédito destinado a la financiación de la presente encomienda asciende a 575.386,99 euros, de los cuales 375.386,99 euros corresponden al crédito de pago de 2017, y 200.000 euros a crédito de compromiso de 2017.
Zortzigarrena.– Kudeaketa-gomendio hau Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 11. artikuluan ezarritakoaren araberakoa da, eta kudeaketa-gomendio horrek ez du esan nahi, ez eskumenaren titulartasuna, ez eskumen horretaz baliatzeko funtsezko elementuak lagatzen direnik. Gomendioa egiten duen erakundearen ardurapekoa da gomendioaren xede den jarduera material zehatzaren euskarri diren edo zati diren beharrezko egintza edo ebazpen juridikoak ematea.
Octava.– La presente encomienda de gestión tiene la naturaleza prevista en el artículo 11 de Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que no supone cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Edonola ere, gomendioa jasotzen duen erakundea edo organoa kudeaketa-gomendioa gauzatzerakoan eskuratu ditzakeen datu pertsonalen tratamenduaren arduraduna izango da, eta datu pertsonalak babesteari buruzko araudian xedatutakoa aplikatuko zaio.
En todo caso, la entidad u órgano encomendado tendrá la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso en ejecución de la encomienda de gestión, siéndole de aplicación lo dispuesto en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Bederatzigarrena.– Jarraipen-batzorde bat eratuko da, Giza Baliabideen Zuzendaritzako eta HABEko kideek osatua, kudeaketa-gomendio hau behar bezala kudeatu eta interpretatu ahal izateko, bai eta antolaketa-gaien inguruan sor litezkeen arazoak konpontzeko ere.
Novena.– Se crea una Comisión de Seguimiento compuesta por miembros de la Dirección de Recursos Humanos y HABE, para la correcta gestión e interpretación del presente acuerdo, así como para la resolución de los posibles problemas en torno a aspectos organizativos.
Jarraipen-batzordeak honako osaera hau izango du:
La composición de dicha Comisión de Seguimiento será la siguiente:
– Eusko Jaurlaritzaren Segurtasun Saileko Administrazio eta Zerbitzuen Sailburuordetzako Giza Baliabideen Zuzendaritzaren izenean:
– En representación de la Dirección de Recursos Humanos de la Viceconsejería de Administración y Servicios del Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco:
a) Ebaluazio, Hornikuntza eta Lantokien Arloko burua.
a) La jefa del Área de Evaluación, Provisión y Centros.
b) Prestakuntza eta Hizkuntza Normalkuntza Ataleko burua.
b) El jefe de la Sección de Formación y Normalización Lingüística.
c) Prestakuntza eta Hizkuntza Normalkuntza Ataleko teknikaria.
c) La técnica de la Sección de Formación y Normalización Lingüística.
– HABEren izenean:
– En representación de HABE:
a) HABEko Kudeaketa Zerbitzuko burua.
a) El jefe de Servicio de Gestión de HABE.
b) HABEko Ikuskatzailetzaren arduraduna.
b) El responsable de Inspección de HABE.
c) Herri administrazioetako ikasleen jarraipenerako HABEko koordinatzailea.
c) El coordinador de HABE para el Seguimiento del Alumnado de las Administraciones Públicas.
Hamargarrena.– Kudeaketa-gomendio hau bertan behera utziko da, bere indarraldia amaitzen denean eta, horrez gain, honako hauek dira akordio hau eteteko arrazoiak, baina hasitako jarduerak amaitu beharko dira:
Décima.– La presente encomienda de gestión se extinguirá, además de por expiración de su plazo de vigencia, y sin perjuicio de la terminación de las actuaciones en curso, por las siguientes causas:
a) Alderdien arteko adostasunez.
a) Por mutuo acuerdo de las partes.
b) Agindutako jarduerak egitea ezinezkoa bada edo beharrezkoa ez bada.
b) Si se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones encomendadas.
c) Akordio honetan ezarritako baldintzak betetzen ez badira, aldeetako edozeinek aldez aurretik iragarrita, behar bezala jakinaraziz. Bertan behera uzteko nahia jakinarazi eta handik hiru hilabetera galduko du indarra kudeaketa-gomendioak.
c) Por el incumplimiento de las condiciones previstas en el presente acuerdo previa denuncia de cualquiera de las partes debidamente notificada. La vigencia de la encomienda de gestión expirará a los tres meses de la notificación de la voluntad de extinción de la misma.
Hamaikagarrena.– Kudeaketa-gomendio honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen denetik 2018ko irailaren 30 arte izango ditu ondorioak, akordioa eteteko arrazoirik gertatzen ez bada.
Undécima.– La presente encomienda de gestión surtirá efectos desde su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco hasta el 30 de septiembre de 2018, salvo que concurra una causa de extinción.
Kudeaketa-gomendioa urtero luzatuko da, alde biek hala adosten badute. Gehienez lau urtera arte luzatu daiteke, dagokion ekitaldian horretarako aurrekontu-esleipen egokia eta nahikoa egiten bada.
La encomienda de gestión se renovará anualmente por mutuo acuerdo, hasta un máximo de cuatro años, salvo que alguna de las partes firmantes del Acuerdo exprese disconformidad, condiciona siempre a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio correspondiente.
Hamabigarrena.– Ondoriorik gabe geratzen da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren eta HABEren arteko lankidetza-hitzarmena, 2016-2017 ikasturtean Ertzaintzako langileen lanorduz kanpoko ikastaroetako matrikulazioa eta jarraipena bideratzeko.
Duodécima.– Queda sin efecto el convenio de colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y HABE, para el seguimiento y matriculación de cursos fuera de horario laboral en el curso 2016-2017.
Esandakoarekin bat datozela frogatzeko, bi aldeek kudeaketa-gomendioa izenpetzen dute,
En prueba de conformidad con lo expuesto, ambas partes suscriben la encomienda de gestión,
Segurtasuneko sailburua,
La Consejera de Seguridad,
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
ESTEFANÍA BELTRÁN DE HEREDIA ARRONIZ.
HABEko lehendakaria,
El Presidente de HABE,
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
BINGEN ZUPIRIA GOROSTIDI.
RSS