Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko irailaren 22koa, Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuarena, Euskal Zuzenbide Zibilaren Batzordeko bokalak izendatzen dituena.
ORDEN de 22 de septiembre de 2017, del Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, por la que se nombran vocales de la Comisión de Derecho Civil Vasco.
Euskal Zuzenbide Zibilari buruzko ekainaren 25eko 5/2015 Legearen lehenengo xedapen gehigarriak xedatzen du Euskal Zuzenbide Zibilaren Batzordea sortzea, aholku-organo gisa, bi helburu betetzeko: Euskal Zuzenbide Zibilaren garapena sustatzea eta, zeregin horretan, Eusko Legebiltzarrari eta Eusko Jaurlaritzari aholku ematea.
La Ley 5/2015, de 25 de junio, de Derecho Civil Vasco, dispuso, en su disposición adicional primera, la creación de la Comisión de Derecho civil vasco, como órgano consultivo con la misión de impulsar el desarrollo del Derecho civil vasco y de asesorar en tal cometido al Parlamento y Gobierno vascos.
Euskal Zuzenbide Zibilaren Batzordearen estatutuak onartzen dituen urriaren 4ko 140/2016 Dekretuaren bidez, organo horretako estatutuak onartu ziren. Estatutuen 7.e artikuluan ezartzen denez, Zuzenbide Zibilaren arloko eskumena duen Saileko titularra izango da Euskal Zuzenbide Zibilaren Batzordeko lehendakaria, eta, kargu hori betetzen duen aldetik, berak izendatuko ditu Batzordeko bokalak.
Por Decreto 140/2016, de 4 de octubre, de aprobación de los Estatutos de la Comisión de Derecho Civil Vasco, se aprobaron los Estatutos de dicho órgano, estableciéndose en el artículo 7.e) que ostenta la Presidencia de la Comisión de Derecho civil vasco la persona titular del departamento competente en materia de Derecho civil y que, en tal condición, le corresponde nombrar a las y los vocales de la Comisión.
Estatutuen 8. artikuluak, halaber, xedatzen du nortzuk izango diren Osoko Bilkurako kideak:
Así mismo, el artículo 8 de los citados Estatutos dispone la siguiente composición del Pleno:
1.– Batzordearen Osoko Bilkuran, Batzordeko lehendakariaz gain, honako erakunde edo organo hauek kasuan-kasuan izendatzen dituztenak ere egongo dira:
1.– El Pleno de la Comisión estará compuesto, además de por la Presidencia de la misma, por las personas que se designen en cada caso desde las siguientes Instituciones u órganos:
a) Zuzenbide Zibilaren arloan eskumena duen Eusko Jaurlaritzaren Saileko hiru goi-kargudun.
a) Tres altos cargos del departamento de Gobierno vasco competente en materia de Derecho civil.
b) Eusko Legebiltzarrak izendatutako ospe handiko hiru legelari.
b) Tres personas juristas de prestigio designadas por el Parlamento Vasco.
c) Lurralde historikoetako batzar nagusiek izendatutako ospe handiko legelari bana; hiru, guztira.
c) Tres, a razón de una persona jurista de prestigio designada por cada una de las Juntas Generales de los Territorios Históricos.
d) Emakunde ordezkatzeko bat eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrean Europako gaien gainean, ekonomia sozialaren gainean eta familia-politikaren gainean eskumena duten organoek izendatutako bana; lau, guztira.
d) Cuatro, a razón de una persona designada en representación de Emakunde y una de cada uno de los órganos de la Administración general de la Comunidad Autónoma competentes en las materias de asuntos europeos, en economía social y en política familiar.
e) Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiko abokatu-elkargoek izendatutako bana; hiru, guztira.
e) Tres, a razón de una por cada uno de los Ilustres Colegios de Abogados de Álava, Gipuzkoa y Señorío de Vizcaya.
f) Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiko prokuradore-elkargoek izendatutako bana; hiru, guztira.
f) Tres, a razón de una por cada uno de los Ilustres Colegios de Procuradores de Vizcaya, Álava y Guipúzcoa.
g) Euskal Herriko Notario Elkargoak izendatutako hiru pertsona, haien jatorriari dagokionez lurraldeen arteko oreka egokia aditzeko beharrarekin.
g) Tres personas designadas por el Ilustre Colegio Notarial del País Vasco, debiendo atender a un adecuado equilibrio territorial respecto a la procedencia de las mismas.
h) Erregistratzaileen Elkargoaren Euskal Autonomia Erkidegorako organizazioak izendatutako hiru pertsona, haien jatorriari dagokionez lurraldeen arteko oreka egokia aditzeko beharrarekin.
h) Tres personas designadas por el Decanato del País Vasco del Colegio de Registradores, debiendo atender a un adecuado equilibrio territorial respecto a la procedencia de las mismas.
i) Euskal Herriko Unibertsitateko, Deustuko Unibertsitateko eta Mondragon Unibertsitateko zuzenbide-fakultateek izendatutako bana; hiru, guztira.
i) Tres, a razón de una por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, una por la Universidad de Deusto y una por la Universidad de Mondragón.
j) Zuzenbidearen Euskal Akademiak izendatutako bat.
j) Una persona designada por la Academia Vasca del Derecho.
2.– Era berean, Osoko Bilkurako kide izan ahalko dira:
2.– También podrán formar parte del Pleno:
a) Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiak Euskal Autonomia Erkidegoan dihardutenen artean izendatutako magistratu bat, Botere Judizialaren gobernu-organoak izendapen hori egitea eta eginkizun horretarako baimentzea erabakiko balu betiere.
a) Un magistrado o magistrada designado por el Consejo General del Poder Judicial, de entre los ejercientes en el País Vasco, siempre que el órgano de gobierno del Poder Judicial decidiera hacer tal designación y autorizarle para esta función.
b) Estatuko fiskal orokorrak Euskal Autonomia Erkidegoan dihardutenen artean izendatutako Fiskaltzako kide bat, betiere fiskal orokorrak, aipatu izapidetzeak tarteko, eginkizun horretarako baimentzea erabakiko balu.
b) Una persona perteneciente al Ministerio Fiscal, designada de entre los y las ejercientes en el País Vasco por el Fiscal General del Estado, siempre que el mismo decidiera hacer tal designación y otorgar autorización para esta función.
Horrenbestez, dagozkion erakunde edo organoek proposatuta, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta haien eginkizun eta jardun-arloak zehazten dituen azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuaren 6.1.j artikuluak emandako ahalmen eta egitekoez baliatuz, Jaurlaritzari buruzko ekainaren 30eko 7/1981 Legearen 26.7 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, eta urriaren 4ko 140/2016 Dekretuak onartzen dituen Euskal Zuzenbide Zibilaren Batzordearen estatutuetan jasotako manuetan ezarritakoarekin bat etorriz, honako hau
En su virtud, a propuesta de las correspondientes instituciones u órganos, en uso de las facultades conferidas y funciones atribuidas por el artículo 6.1.j) del Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, y de conformidad con lo establecido en el artículo 26 – 7.º de la Ley 7/1981, de 30 de junio, de Gobierno, así como en los citados preceptos de los Estatutos de la Comisión de Derecho Civil Vasco, aprobados por 140/2016, de 4 de octubre,
1. artikulua.– Euskal Zuzenbide Zibilaren Batzordeko bokal honako hauek izendatzea, kasuan kasuko erakundeek edo organoek aurretik egindako izendapenak aintzat hartuta:
Artículo 1.– Nombrar como vocales de la Comisión de Derecho Civil Vasco, previa designación por las correspondientes instituciones u órganos, a las siguientes personas:
Gobernantza Publiko eta Autogobernu Sailak, Zuzenbide Zibilaren arloko eskumena duen aldetik, honako hauek izendatu ditu sail horretako goi-kargudunen artean:
Por el Departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno del Gobierno Vasco, como departamento competente en materia de Derecho civil, y en su calidad de altos cargos del mismo, a:
– Sabino Torre Díez
– Sabino Torre Díez
– Elixabete Etxanobe Landajuela
– Elixabete Etxanobe Landajuela
– Tatiana González San Sebastián
– Tatiana González San Sebastián
Eusko Legebiltzarrak honako hauek izendatu ditu:
Por el Parlamento Vasco, a:
– Leire Imaz Zubiaur
– Leire Imaz Zubiaur
– Juan Carlos Martinez Llamazares
– Juan Carlos Martinez Llamazares
– Alkain Oribe Mendizabal
– Alkain Oribe Mendizabal
Arabako Batzar Nagusiek honako hau izendatu dute:
Por las Juntas Generales de Araba, a:
– José Jaime Tapia Parreño
– José Jaime Tapia Parreño
Bizkaiko Batzar Nagusiek honako hau izendatu dute:
Por las Juntas Generales de Bizkaia, a:
– Nazario de Oleaga Páramo
– Nazario de Oleaga Páramo
Gipuzkoako Batzar Nagusiek honako hau izendatu dute:
Por las Juntas Generales de Gipuzkoa, a:
– Luis Elicegui Mendizabal
– Luis Elicegui Mendizabal
Emakundek honako hau izendatu du:
Por Emakunde, a:
– Elixabete Piñol Olaeta
– Elixabete Piñol Olaeta
Lehendakaritzak, Europako gaien gainean eskumena duen Saila den aldetik, honako hau izendatu du:
Por Lehendakaritza, como departamento competente en materia de asuntos europeos, a:
– Juan Jose Alvarez Rubio
– Juan Jose Alvarez Rubio
Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailak, ekonomia sozialaren eta familia-politikaren gaineko eskumena duen Saila den aldetik, honako hauek izendatu ditu:
Por el Departamento de Empleo y Políticas Sociales, en tanto que departamento competente en materias de economía social y política familiar, a:
– Francisco De Borja Iriarte Angel
– Francisco De Borja Iriarte Angel
– Santiago Larrazabal Basañez
– Santiago Larrazabal Basañez
Arabako Abokatuen Elkargoak honako hau izendatu du:
Por el Ilustre Colegio de Abogados de Álava, a:
– Jorge Sanchez Moreno
– Jorge Sanchez Moreno
Gipuzkoako Abokatuen Elkargoak honako hau izendatu du:
Por el Ilustre Colegio de Abogados de Gipuzkoa, a:
– Jone Elizarán Arruabarrena
– Jone Elizarán Arruabarrena
Bizkaiko Abokatuen Elkargoak honako hau izendatu du:
Por el Ilustre Colegio de Abogados del Señorío de Vizcaya, a:
– José Miguel Gorostiza Vicente
– José Miguel Gorostiza Vicente
Bizkaiko Prokuradoreen Elkargoak honako hau izendatu du:
Por el Ilustre Colegio de Procuradores de Vizcaya, a:
– Jaime Villaverde Ferreiro
– Jaime Villaverde Ferreiro
Arabako Prokuradoreen Elkargoak honako hau izendatu du:
Por el Ilustre Colegio de Procuradores de Álava, a:
– Julian Sanchez Alamillo
– Julian Sanchez Alamillo
Gipuzkoako Prokuradoreen Elkargoak honako hau izendatu du:
Por el Ilustre Colegio de Procuradores de Guipúzcoa, a:
– Juan Ramon Alvarez Uria
– Juan Ramon Alvarez Uria
Euskal Herriko Notario Elkargoak honako hauek izendatu ditu:
Por el Ilustre Colegio Notarial del País Vasco, a:
– Mario Martinez de Butron Martinez
– Mario Martinez de Butron Martinez
– Jose M.ª de La Peña Cadenato
– Jose M.ª de La Peña Cadenato
– Larraitz Franco Galarraga
– Larraitz Franco Galarraga
Erregistratzaileen Elkargoko Euskal Autonomia Erkidegoko Dekanotzak honako hauek izendatu ditu:
Por el Decanato del País Vasco del Colegio de Registradores, a:
– German Barbier Gaminde
– German Barbier Gaminde
– Asier Fernandez Ruiz
– Asier Fernandez Ruiz
– Enrique Maside Paramo
– Enrique Maside Paramo
Euskal Herriko Unibertsitateak honako hau izendatu du:
Por la Universidad del País Vasco–Euskal Herriko Unibertsitatea, a:
– Jacinto Gil Rodriguez
– Jacinto Gil Rodriguez
Deustuko Unibertsitateak honako hau izendatu du:
Por la Universidad de Deusto, a:
– Oscar Monje Valmaseda
– Oscar Monje Valmaseda
Mondragon Unibertsitateak honako hau izendatu du:
Por la Universidad de Mondragón, a:
– Izaskun Alzola Berriozabalgoitia
– Izaskun Alzola Berriozabalgoitia
Zuzenbidearen Euskal Akademiak honako hau izendatu du:
Por la Academia Vasca del Derecho, a:
– Andres Urrutia Badiola
– Andres Urrutia Badiola
Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiak honako hau izendatu du, Euskal Autonomia Erkidegoan diharduten magistratuen artean:
Por el Consejo General del Poder Judicial, en su calidad de magistrado ejerciente en el País Vasco, a:
– Antonio Garcia Martinez
– Antonio Garcia Martinez
Fiskaltzak honako hau izendatu du, Euskal Autonomia Erkidegoan diharduten Fiskaltzako kideen artean:
Por el Ministerio Fiscal, en su calidad de miembro del mismo ejerciente en el País Vasco, a:
– Jesus Izaguirre Gerricagoitia
– Jesus Izaguirre Gerricagoitia
2. artikulua.– Agindu hau interesdunei helaraztea eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea, herritar oro jakitun egon dadin.
Artículo 2.– Remitir la presente Orden a los interesados y Acordar la publicación de la misma en el Boletín Oficial del País Vasco, para general conocimiento.
3. artikulua.– Izendapen hauek indarraldi mugagabea izango dute, harik eta, kasuan kasuko erakunde edo organoek erabakita, haien ordezkoak izendatzen diren arte. Karguagatik izendatu direnek kargua uztean utziko diote bokal izateari.
Artículo 3.– Estos nombramientos tendrán validez indefinida hasta el nombramiento, previa designación por la institución u órgano correspondiente, de persona que sustituya al vocal correspondiente. Las personas designadas por razón de su cargo cesarán en el momento en que lo hacen en el cargo que ocupan.
4. artikulua.– Bokalek Osoko Bilkuran parte hartu ahal izango dute, beren kabuz edo ordezkari edo ordezko gisa, eskuordetutako pertsonaren bidez. Eskuordetzen den kasuetan, eskuordetutako horrek ezin izango du beste inor eskuordetu.
Artículo 4.– Los y las vocales podrán asistir al Pleno por sí mismos o a través de persona en la que deleguen, a efectos de sustitución o de suplencia, sin que en tal caso quepa subdelegación alguna.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburuari, hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno en el plazo de una mes a partir del día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Agindu honek sinatzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos desde la fecha de su firma.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko irailaren 22a.
En Vitoria-Gasteiz, a 22 de septiembre de 2017.
Gobernantza Publiko eta Autogobernuko sailburua,
El Consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno,
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERKOREKA GERVASIO.
RSS