Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 8782/2016 espetxeratuen zaintzako espedientearen ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del expediente de vigilancia penitenciaria n.º 8782/2016.
Nik, Ruth Alonso Cardonak, Bilboko (Bizkaia) espetxe-zaintzako epaitegiko magistratua naizen aldetik,
Doña Ruth Alonso Cardona magistrado del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia).
Honako hau jakinarazten dut: nire kargura dagoen epaitegi honetan, komunitatearen aldeko lanak betetzeari buruzko 8782/16 espedientea bideratzen ari da. Gheorghe Raul Caldaras zigortuari ezarri zaio lan horiek egin beharra (Beasainen jaioa, 1989-05-02an; NAN zk.: X8627831W; Rusalin eta Livia Angelicaren semea; haren azken helbidea: Oriamendi kalea 23-1. ezk., Beasain, Gipuzkoa; gaur egun non dagoen ez dakigu). Espediente horretan, autoa eman zen 2017-09-08an, eta hau diote haren xedapenek: «Deklaratzea Gheorghe Raul Caldarasek hau ez duela bete: Donostiako Zigor arloko 4 zenbakiko Epaitegiak 1009-15 Exekuzioan ezarritako zigorra, hau da, komunitatearen aldeko ehun eta bat lanaldi egitea.
Hago saber: que en este Juzgado de mi cargo y con el n.º 8782/16, se sigue expediente de cumplimiento de trabajos en beneficio de la comunidad impuestos al penado Gheorghe Raul Caldaras, el día 02-05-1989, con DNI X8627831W hijo de Rusalin y Livia Angelica, con último domicilio en calle Oriamendi n.º 23, 1.º izda. - Beasain (Gipuzkoa), y actualmente en ignorado paradero, en cuyo expediente se ha dictado el día 08-09-2017 Auto, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Declarar por incumplida por parte de Gheorghe Raul Caldaras la pena de ciento uno jornadas en beneficio de la comunidad impuestas en Ejec.1009-15 del Juzgado de lo Penal n.º 4 de Donostia.
Horren berri eman bekio zigorra ordeztea erabaki zuen epaitegiari, legezko ondorioetarako.
Dese traslado al Juzgado o Tribunal que acordó la sustitución de la pena a los efectos legales oportunos.
Artxiba bitez jarduketak.
Procédase al archivo de las actuaciones.
Jakinaraz bedi ebazpen hau epaia eman duen epaitegiari, behar diren ondorioetarako.
Notifíquese la presente Resolución al Juzgado sentenciador a los efectos oportunos.
Jakinaraz bekie ebazpen hau Fiskaltzari, Donostiako Zigorrak Kudeatzeko Euskal Zerbitzuari eta zigortuari, EHAAren bidez, eta, halaber, ohartarazi, haren aurka, erreforma-errekurtsoa aurkez dezakeela epaitegi honetan, hiru eguneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera.
Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, al Servicio Vasco de Gestión de Penas de Donostia y al penado a través del BOPV, haciéndose saber que contra la misma y ante este Juzgado podrá interponer recurso de Reforma en el plazo de tres días a contar del siguiente a su notificación.
Hala erabaki eta sinatzen du Ruth Alonso Cardona andreak, Bilboko (Bilbao) Espetxeratuen Zaintzako Epaitegiko epaile magistratuak, eta horren fede ematen dut».
Así lo manda y firma el/la Iltmo/a Sr/a D/ña Ruth Alonso Cardona, magistrado del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de Bilbao (Bizkaia); doy fe.»
Gheorghe Raul Caldaras zigortua non dagoen ez dakigunez eta jakinarazpen gisa balio diezaion, agindutakoa betez, ediktu hau egin dut Bilbon (Bizkaia) 2017ko irailaren 8an; halaber, ebazpen honen aurka, erreforma-errekurtsoa aurkeztu ahal izango duela ohartarazten zaio, ediktu hau jakinarazten denetik harako hiru egunetan.
Y para que sirva de notificación al penado Gheorghe Raul Caldaras por encontrarse en ignorado paradero, en cumplimiento de lo ordenado, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de reforma en el término de tres días a partir de la notificación del presente, libro el presente en Bilbao (Bizkaia), a 8 de septiembre de 2017.
MAGISTRATUA.
EL/LA MAGISTRADO.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL/LA LETRADO/A DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS