Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2017ko abuztuaren 16koa, Giza Eskubide, Bizikidetza eta Lankidetzaren idazkari nagusiarena, zeinaren bidez handitu egiten baita ekintza humanitarioetarako laguntzen deialdira bideratutako diru-zuzkiduraren zenbatekoa, garapenerako lankidetzaren kargura, 2017ko ekitaldirako.
RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2017, del Secretario General de Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación, por la que se incrementa el importe de la dotación económica destinada a la convocatoria de ayudas a acciones humanitarias con cargo a la cooperación para el desarrollo, para el ejercicio 2017.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiaren 2017ko apirilaren 11ko Ebazpenaren bidez (apirilaren 25eko EHAA, 78. zk.), ekintza humanitarioetarako laguntzen deialdia egin zen, garapenerako lankidetzaren kargura, 2017ko ekitaldirako.
Por Resolución de 11 de abril de 2017, de la Secretaria General de Acción Exterior (Boletín Oficial del País Vasco n.º 78, de 25 de abril), se convocaron las ayudas a acciones humanitarias con cargo a la cooperación para el desarrollo para el ejercicio 2017.
Ebazpen horren 1. artikuluak ezartzen duenaren arabera, deialdiaren zenbateko globala lau milioi eta zazpiehun mila (4.700.000) eurokoa da.
El artículo 1 de la citada Resolución establece que el importe global de la convocatoria es de cuatro millones setecientos mil (4.700.000) euros.
Bestalde, 2.a) artikuluak zehazten duenez, larrialdietarako eta ekintza humanitarioetarako laguntzetara bideratutako finantzaketa-lerro iraunkorraren diru-zuzkidura bi milioi eta hirurehun mila (2.300.000) eurokoa da.
Por su parte, el artículo 2.a) determina que la dotación económica para la línea de financiación permanente para ayudas de emergencia y acción humanitaria es de dos millones trescientos mil (2.300.000) euros.
Halaber, aipatutako artikuluaren bigarren paragrafoak adierazten duenez, zenbateko hori aldatu ahal izango da, eskatutako laguntzen guztizko kopurua kontuan hartuta, eta laguntza hori ebatzi aurretik, baldin eta beste laguntza-deialdi batzuk gauzatzearen ondorioz amaitu gabeko aurrekonturik badago. Kasu horretan, eta aipatutako aurreikuspenean xedatutakoaren arabera, aldaketa hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko da, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiaren ebazpen baten bidez.
Asimismo, el párrafo segundo del referido artículo indica que dicho importe podrá ser modificado teniendo en cuenta la cuantía total de las ayudas solicitadas, en función de las disponibilidades presupuestarias no agotadas que resulten de la ejecución de la convocatoria de otras ayudas y con carácter previo a la resolución de la misma. En tal supuesto, y de conformidad con lo dispuesto en la citada previsión, esa modificación deberá ser publicada en el Boletín Oficial del País Vasco mediante Resolución de la Secretaria General de Acción Exterior.
Zuzkidura osagarria dagoenez, eta larrialdietako eta ekintza humanitarioetako proiektu batzuk erantzuteko daudenez, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren artezkaritza-kontseiluak onartu ostean, 2017ko maiatzaren 16ko saioan hartutako erabakiaren bitartez, hau
Existiendo una dotación complementaria, y habiendo proyectos de emergencia y acción humanitaria pendientes de atender, previa la aprobación del Consejo Rector de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, a través de un acuerdo adoptado en la sesión celebrada el día 16 de mayo de 2017.
1. artikulua.– Zazpiehun mila (700.000) euroan handitzea Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiaren 2017ko apirilaren 11ko Ebazpenaren 1. artikuluan aurreikusitako zenbatekoa. Ebazpen horren bidez, ekintza humanitarioetarako laguntzen deialdia egiten da, garapenerako lankidetzaren kargura, 2017. urterako. Ondorioz, lau milioi eta zazpiehun mila (4.700.000) eurokoa izatetik, bost milioi eta laurehun mila (5.400.000) eurokoa izatera pasatuko da zenbateko hori.
Artículo 1.– Incrementar en setecientos mil (700.000) euros el importe previsto en el artículo 1 de la Resolución de 11 de abril de 2017, de la Secretaria General de Acción Exterior, por la que se convocan ayudas a acciones humanitarias con cargo a la cooperación para el desarrollo para el año 2017, pasando de cuatro millones setecientos mil (4.700.000) euros, a cinco millones cuatrocientos mil (5.400.000) euros.
2. artikulua.– Zazpiehun mila (700.000) euroko gehikuntza larrialdietarako eta ekintza humanitarioetarako laguntzen finantzaketa-lerro iraunkorrera bideratzea –Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiaren 2017ko apirilaren 11ko Ebazpenaren 2.a) artikuluan dago jasota–. Ondorioz, horren diru-zuzkidura, bi milioi eta hirurehun mila (2.300.000) eurokoa izatetik, hiru milioi (3.000.000) eurokoa izatera pasatuko da.
Artículo 2.– Destinar los setecientos mil (700.000) euros de incremento a la línea de financiación permanente de ayudas de emergencia y acción humanitaria, recogida en el artículo 2.a) de la Resolución de 11 de abril de 2017, de la Secretaria General de Acción Exterior, cuya dotación económica pasa de dos millones trescientos mil (2.300.000) euros a tres millones (3.000.000) de euros.
Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beronen aurka, berraztertze-errekurtsoa aurkez dakioke Giza Eskubide, Bizikidetza eta Lankidetzaren idazkari nagusiari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. Bestela, administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkez daiteke, EAEko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hileko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.
Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el Secretario General de Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación, en el plazo de un mes a partir al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean izango ditu ondorioak.
La presente Resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko abuztuaren 10a.
En Vitoria-Gasteiz, a 10 de agosto de 2017.
Giza Eskubide, Bizikidetza eta Lankidetzaren idazkari nagusia,
El Secretario General de Derechos Humanos, Convivencia y Cooperación,
JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ ERDOCIA.
JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ ERDOCIA.
RSS