Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 123/2017 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 123/2017 seguido sobre divorcio contencioso.
Donostiako Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegian adostasunik gabeko dibortzioari buruz 123/2017 prozedura bideratu da, Olalla Ruiz Cerverak eskatuta, Diego Ariel Del Valleren aurka. Prozedura horretan, epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza honako hauek baitira:
En el procedimiento Divor.contenc. 123/2017 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Donostia - San Sebastián a instancia de Olalla Ruiz Cervera contra Diego Ariel Del Valle, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Elisabet Garcia Alegre.
Juez que la dicta: D.ª Elisabet Garcia Alegre.
Lekua: Donostia.
Lugar: San Sebastián.
Eguna: 2017ko uztailaren 4a.
Fecha: 4 de julio de 2017.
Alderdi demandatzailea: Olalla Ruiz Cervera.
Parte demandante: Olalla Ruiz Cervera.
Abokatua: Ana Rodrigo De Tomas.
Abogada: Ana Rodrigo De Tomas.
Prokuradorea: Ana Arrizabalaga Lerchundi.
Procuradora: Ana Arrizabalaga Lerchundi.
Alderdi demandatua: Diego Ariel Del Valle.
Parte demandada: Diego Ariel Del Valle.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioko gaia: dibortzio-demanda.
Objeto del juicio: demanda de divorcio.
Baiesten dut epaitegietako prokuradore den Arrizabalaga andreak, Olalla Ruiz Cerveraren izenean eta haren ordezkari gisa, jarri duen demanda Diego Ariel Del Valle jaunaren aurka. Ondorioz:
Estimo la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales Sra. Arrizabalaga, en nombre y representación de Olalla Ruiz Cervera contra Diego Ariel Del Valle y, en consecuencia:
1) Olalla Ruiz Cerveraren eta Diego Ariel Del Valleren (biak adinez nagusiak) arteko ezkontza –2010eko abuztuaren 5ean Córdoba hirian (Argentina) egin zena–, dibortzioa dela-eta, deseginda dagoela deklaratzen dut. Legezko ondorio guztiak izango ditu horrek, epai hau irmo bihurtzen denetik aurrera, baina ez du fede oneko hirugarrenik kaltetuko, harik eta Erregistro Zibilean inskribatzen den arte.
1.º) Declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio contraído el día 5 de agosto de 2010 en la localidad de Córdoba (Argentina), por los expresados Olalla Ruiz Cervera y Diego Ariel Del Valle, ambos mayores de edad, con los efectos legales inherentes que se producirán desde la firmeza de esta sentencia, pero sin perjudicar a terceros de buena fe sino a partir de su inscripción en el Registro Civil.
2) Ezkontzaren ondasun-eraentza deseginda geratzen da.
2.º) Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial.
3) Behin betiko ezeztatuta geratzen dira ezkontideek elkarri emandako adostasun eta ahalordeak.
3.º) Quedan revocados, con carácter definitivo, los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Berariaz ez da kosturik ezartzen.
Sin expresa imposición de costas.
Epaia irmoa denean, ofizioz jakinaraziko zaio Erregistro Zibilari, egokiak diren idazpenak egin ditzan (Prozedura Zibilaren Legea, 755. artikulua).
Firme esta sentencia, comuníquese de oficio al Registro Civil para la práctica de los asientos que procedan (artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharra dago, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen gordailuan eta zainpean uzteko kontuan. Kontu zenbakia ES55 0049 3569 9200 0500 1274 da, eta KONTZEPTUA 1847 0000 00 0123 17. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número ES55 0049 3569 9200 0500 1274 CONCEPTO 1847 0000 00 0123 17, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Diego Ariel Del Valle demandatuari legeak agindutako moduan jakinarazteko, ediktu hau eman eta sinatzen dut Donostian, 2017ko uztailaren 4an.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Diego Ariel Del Valle, extiendo y firmo la presente en Donostia - San Sebastián a 4 de julio de 2017.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS