Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 364/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 364/2016 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Durangoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegian, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruzko 364/2016 prozedura bideratu da, Jose Maria Blazquez Garcia-k eskatuta Sandra Maria Velazquez Valdespino-ren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Medidas hijos no matrimoniales contencioso 364/2016 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Durango (Bizkaia) a instancia de Jose Maria Blazquez Garcia contra Sandra Maria Velazquez Valdespino sobre medidas de hijos extramatrimoniales, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Veronica Ponte Garcia.
Juez que la dicta: D.ª Veronica Ponte Garcia.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamazazpiko ekainaren hogeita bederatzia.
Fecha: veintinueve de junio de dos mil diecisiete.
Alderdi demandatzailea: Jose Maria Blazquez Garcia.
Parte demandante: Jose Maria Blazquez Garcia.
Abokatua: Maria Dolores Aguirre Suarez.
Abogado/a: Maria Dolores Aguirre Suarez.
Prokuradorea: Joseba Quintanal Elosegui.
Procurador/a: Joseba Quintanal Elosegui.
Alderdi demandatua: Sandra Maria Velazquez Valdespino.
Parte demandada: Sandra Maria Velazquez Valdespino.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren xedea: zaintza eta jagoletza, bisita-araubidea eta mantenu-pentsioa zehazteko jarritako demanda.
Objeto del juicio: demanda en ejercicio de la acción de determinación de guarda y custodia, régimen de visitas y pensión Alimenticia.
Veronica Ponte Garciak, Durangoko eta bere barruti judizialeko lehen auzialdiko eta instrukzioko 4 zenbakiko epaitegiko epailea den aldetik, ikusi eta entzun ditu guraso eta seme-alaben arteko neurriei buruzko auto hauek, zeinak epaitegi honetan bideratu baitira 364/2016 zenbakiarekin, Jose Maria Blazquez Garciak eskatuta, auzitegietako prokuradore Joseba Quintanal Eloseguik ordezkatuta eta Maria Dolores Aguirre letraduak lagunduta, Sandra Maria Velazquez Valdespino-ren aurka, zeina auzi-ihesean baitago. Horrenbestez, bidezkoa da ebazpen hau ematea:
Doña Veronica Ponte Garcia, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Durango y su partido judicial, habiendo visto y oído los presentes autos sobre medidas paterno filiales seguidos ante este juzgado bajo el número 364/2016 a instancia de D. Jose Maria Blazquez Garcia, representada por el Procurador de los Tribunales D. Joseba Quintanal Elosegui y asistida de la defensa letrada de D.ª Maria Dolores Aguirre, contra D.ª Sandra Maria Velazquez Valdespino, en situación de rebeldía procesal, procede a dictar la presente Resolución:
Baietsi egiten dut Jose Maria Blazquez Garcia-ren ordezkaritzak aurkeztutako demanda, Sandra Maria Velazquez Valdespino-ren aurkakoa. Ondorioz, adingabeei buruzko behin betiko neurri hauek erabakitzen ditut:
Que estimando la demanda, interpuesta por la representación de D.ª Jose Maria Blazquez Garcia, contra D. Sandra Maria Velazquez Valdespino debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas relativas a los menores:
1.– Behin-behinean, Jose Maria Blazquez Garcia aitari esleitzen diot seme adingabearen zaintza; adingabearen gaineko guraso-ahala, berriz, baterakoa eta partekatua izango da.
1.– Se atribuye provisionalmente la guarda del hijo menor de edad a favor del padre, D. Jose Maria Blazquez Garcia, manteniéndose el ejercicio conjunto y compartido de la Patria Potestad sobre el menor.
2.– Gurasoen arteko akordiorik ez dagoenez, bisita-, egonaldi- eta komunikazio-araubide hau ezartzen da seme komunaren eta jagoletza ez duen gurasoaren artean: amak semea bisitatu ahal izango du bi arratsaldez aste barruan, eta bi astebururik behin, ostiralean eskolatik ateratzen denetik igandeko 20:00ak arte, betiere demandatuak gutxieneko osasungarritasun-, higiene- eta erosotasun-bermeak betetzen dituen etxebizitza bat badauka adingabearentzat.
2.– Se acuerda la fijación de un régimen de visitas, estancias y comunicación, entre el hijo/s común/es y el progenitor no custodio, a falta de acuerdo entre los padres, en los siguientes términos: la madre podrá visitar a su hijo dos tardes entre semana y los fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a las 20:00 horas, siempre y cuando la demandada disfrute de una vivienda con unas garantías mínimas de salubridad, higiene y confort para el menor.
Oporrak erdibana banatuko dira, eta, aldi horretan, adingabeak amarekin igaro ahal izango du gaua, betiere etxebizitzak gutxieneko osasungarritasun-, higiene- eta erosotasun-bermeak betetzen baditu adingabearentzat. Urte bikoitietan amak hautatuko du, eta, bakoitietan, aitak.
Las vacaciones se distribuirán por mitades, pudiendo pernoctar el menor en ese tiempo con la madre siempre y cuando la vivienda cuente con unas garantías mínimas de salubridad, higiene y confort para el menor. Elegirá la madre en los años pares y el padre, en los impares.
Udako oporrak hamabostaldietan banatuko dira; urte bikoitietan amak hautatuko du, eta, bakoitietan, aitak. Semeak amarekin igaro ahal izango du gaua, betiere amak gutxieneko osasungarritasun-, higiene- eta erosotasun-bermeak betetzen dituen etxebizitza bat badauka adingabearentzat.
Las vacaciones de verano se dividirán por quincenas, correspondiendo a la madre la elección en los años pares y al padre, en los impares. Habrá pernocta siempre y cuando la madre disponga de una vivienda que cumpla con unas garantías mínimas de salubridad, higiene y confort para el menor.
3.– Jagoletza ez duen gurasoak, kasu honetan amak, seme komunarentzako mantenu-pentsioa dela-eta, hilean ehun eta berrogeita hamar (150) euro ordaindu beharko ditu. Urteko hamabi hilabeteetan egingo du ordainketa. Zenbateko hori aitak izendaturiko kontu korrontean edo aurrezki-libretan sartu beharko du, aurreratuta, hil bakoitzeko lehenengo bost egunen barruan.
3.– El progenitor no custodio, en este caso la madre, habrá de abonar en concepto de pensión de alimentos para su hijo/S común/es, con la cantidad de ciento cincuenta en (150) euros mensuales, pagaderos en doce mensualidades, que habrá de ingresar por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o libreta de ahorro que tenga designada el padre.
Ordaindu beharreko diru-kopuru hori urtero eguneratuko da, eta urtarrileko lehenengo egunetik izango ditu ondorioak, Estatistikako Institutu Nazionalak edo hori ordezkatzen duen erakundeak argitaratutako kontsumoko prezioen indizearen aldaketen arabera.
La cantidad que se venga abonando, se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten el Índice de Precios al Consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
4.- Aparteko gastuak: guraso bakoitzak semearen bizitzan gertatzen diren aparteko gastuen % 50 ordainduko ditu; alderdiek adostu beharko dute gastu horiek beharrezkoak eta egokiak direla, premiazko kasuetan izan ezik.
4.– Gastos extraordinarios: cada progenitor abonará el 50% de los gastos extraordinarios que se produzca en la vida del hijo, previo acuerdo de las partes sobre su necesidad y conveniencia, salvo en los casos de urgencia.
Kostuak ez zaizkio beren-beregi inori ezarriko. Beraz, alderdi bakoitzak berak sorrarazitako kostuak ordaindu beharko ditu, eta komunak, erdibana.
No ha lugar a la imposición de costas, debiendo abonar cada parte las causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Jakinaraz bekie ebazpen hau Fiskaltzari eta alderdiei, eta ohartarazi honen aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela, Probintzia Auzitegiari zuzenduta. Errekurtsoa aurkezteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan bost eguneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera.
Notifíquese esta sentencia al Ministerio Fiscal y demás partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá interponerse por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Honela, epai honen bitartez, behin betiko epaituaz, eman, agindu eta sinatu egiten dut, Durangoko lehen auzialdiko eta instrukzioko 4 zenbakiko epaitegiko eta bere barruti judizialeko epaile Veronica Ponte Garciak.
Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo, D.ª Veronica Ponte Garcia, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Durango y su partido judicial.
Argitalpena: sinatzen duen epaileak irakurri eta argitaratu zuen aurreko epaia; eta nik, idazkaria naizen aldetik, horren fede ematen dut.
Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez que la firma, delante de mí, el Secretario, de lo que doy fe.
Eta Sandra Maria Velazquez Valdespino demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamazazpiko uztailaren hiruan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Sandra Maria Velazquez Valdespino, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia) a tres de julio de dos mil diecisiete.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS