Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
183/2017 DEKRETUA, ekainaren 27koa. Honen bidez, kredituak ematen dira 4312 – Etxebizitza programan, 9119 – Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Aurrekonturako Euskal Sektore Publikoarekiko Beste Finantza Harreman Batzuk programan jasotako diru-sarrerengatik, 3.500.000,00 eurokoak horiek.
DECRETO 183/2017, de 27 de junio, por el que se habilitan créditos en el Programa 4312 – Vivienda, por ingresos obtenidos en el programa 9119 – Otras Relaciones Financieras con Sector Público Vasco del Presupuesto de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2017, por importe de 3.500.000,00 euros.
Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuaren 2013ko urtarrilaren 25eko Aginduaren bidez, «734.01 exekuzio-unitatea Bilboko Iturrigorri eta Gardezabal auzoetan, I. fasea» proiektuko obrek eragindako ondasunak eta eskubideak desjabetzeko espedientea hastea hitzartu zen.
Mediante Orden de 25 de enero de 2013, del Consejero de Empleo y Políticas Sociales, se acuerda el inicio del expediente expropiatorio de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto «Unidad de ejecución 734.01 en los barrios de Iturrigorri y Gardezabal, de Bilbao, Fase I».
2013ko uztailaren 23an Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailaren eta Bilboko Udalaren artean sinatutako lankidetza-hitzarmenaren arabera, Iturrigorri-Gardeazabalen babes publikoko etxebizitzak eta zuzkidura-bizitokiak sustatzeari buruzkoa hori, proiektu horren jarduera desjabetzailearen kostu osoa ordaintzeko konpromisoa hartu zuen Bilboko Udalak.
En virtud del convenio de colaboración suscrito, el 23 de julio de 2013, entre el Departamento de Empleo y Políticas Sociales y el Ayuntamiento de Bilbao sobre promoción de vivienda de protección pública y alojamientos dotacionales en Iturrigorri-Gardeazabal, el Ayuntamiento de Bilbao se compromete a aportar el coste íntegro de la actuación expropiatoria del proyecto citado.
Eragindako finken titularren adostasunaz balio justua finkatzeko akten arabera, 2017ko ekitaldian 3.502.575,03 eurokoa da gastuen aurreikuspena.
La previsión de gasto en el ejercicio 2017, conforme a las Actas de Fijación de Justiprecio por Mutuo de los titulares de las fincas afectadas asciende a un importe de 3.502.575,03 euros.
Lankidetza-hitzarmen horretan xedatutakoarekin bat eginez, Bilboko Udalak 3.500.000,00 euroko diru-sarrera egin du 2017ko otsailean, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusian.
En virtud de lo dispuesto en el Convenio de colaboración citado, el Ayuntamiento de Bilbao ha realizado en el mes de febrero de 2017 un ingreso de 3.500.000,00 euros en la Tesorería General del País Vasco.
Desjabetutako hirugarrenei kopuruak ordaintzeari ekiteko xedez, 2017ko ekitaldiko aurrekontuan Bilboko Udaletik eskuratutako diru-sarreraren antzeko kreditua ematea eskatu du Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak, hau da, 3.500.000,00 euroko kreditua ematea.
Al objeto de proceder al pago de las cantidades a los terceros expropiados, el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda solicita la habilitación en el presupuesto del ejercicio 2017 del crédito equivalente al ingreso obtenido procedente del Ayuntamiento de Bilbao, esto es, en un importe de 3.500.000,00 euros.
Hori dela-eta, ematea erabaki da, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Araubidearen gainean indarrean dauden legezko xedapenen testu bategina onartzen duen irailaren 27ko 1/1994 Dekretu Legegilearen 82. eta 83. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz.
Por tal motivo se procede a su habilitación, de conformidad con lo establecido en los artículos 82 y 83 del Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre el Régimen Presupuestario de Euskadi.
Horren arabera, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburuak eta Ogasun eta Ekonomiako sailburuak hala proposatuta, eta Gobernu Kontseiluak 2017ko ekainaren 27ko saioan erabaki eta onartu ondoren,
En su virtud, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda y del Consejero de Hacienda y Economía, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 27 de junio de 2017,
Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren Aurrekontuan, 2017ko ekitaldian, gastu-egoera hau duen kredituak ematea onartzea:
Artículo único.– Aprobar en el Presupuesto de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2017 una habilitación de créditos en el siguiente estado de gastos:
Diru-sarreren egoera honetan diru-sarrerak kopuru berean eskuratu izanagatik sortzen da kreditu hori:
Este crédito se genera por la obtención de ingresos por el mismo importe en el siguiente estado de ingresos:
Bilboko Iturrigorri eta Gardeazabal auzoetan desjabetutako hirugarrenei 2017an ordaindu beharreko prezio justua finantzatzeko erabiliko dira funts horiek.
Los fondos se destinarán a la financiación del justiprecio a pagar en 2017 a los terceros expropiados en Iturrigorri y Gardeazabal de Bilbao.
Dekretu hau indarrean jarriko da Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2017ko ekainaren 27an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 27 de junio de 2017.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburua,
El Consejero de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda,
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
IGNACIO MARÍA ARRIOLA LÓPEZ.
Ogasun eta Ekonomiako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Economía,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
RSS