Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2017ko maiatzaren 24koa, Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariarena, martxoaren 14ko 63/2006 Dekretua aplikatzeko barne-instrukzioa onartzen duena, zeinaren bidez makineria finko eta mugikorreko meatze-makinistaren, meatze-argiketariaren eta lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindariaren kualifikazio indibidualeko txartelak nola lortu arautzen baita.
RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2017, del Director de Energía, Minas y Administración Industrial, por la que se aprueba la instrucción interna para la aplicación del Decreto 63/2006, de 14 de marzo, por la que se regula la obtención de los carnés de cualificación individual de maquinista minero de maquinaria fija y móvil, electricista minero y vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior.
Martxoaren 14ko 63/2006 Dekretuak (industria-segurtasunaren alorrean norbanakoaren prestakuntzako txartelak eta enpresa baimenduak arautzen dituenak) arautzen du espezialitate desberdinetako profesional baimenduei kualifikazio indibidualeko txartelak eta enpresa baimenduen ziurtagiriak emateko erregimena. Dekretu hori Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuaren 2006ko apirilaren 10eko Aginduaren bidez garatu zen.
El Decreto 63/2006, de 14 de marzo por el que se regulan los carnés de cualificación individual y las empresas autorizadas en materia de seguridad industrial, regula el régimen de concesión de los carnés de cualificación individual a los profesionales autorizados de las distintas especialidades y los certificados de empresas autorizadas. Dicho Decreto ha sido desarrollado reglamentariamente por la Orden de 10 de abril de 2006 de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo.
Meatzaritzako Segurtasunaren Oinarrizko Arauei buruzko Erregelamendu Orokorra onesten duen apirilaren 2ko 863/1985 Errege Dekreturen 1. artikuluak ezartzen duenez, erregelamenduaren arauak gutxieneko arautzat hartuko dira, eta estatutu bidezko eskumenak dituzten autonomia-erkidegoek garatu egin ahal izango dituzte arau horiek. Hori da Euskal Autonomia Erkidegoaren kasua, Euskal Herriaren Autonomia Estatutua onartzen duen abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoaren 11.2.c) artikuluan ezartzen denarekin bat etorriz, oinarrizko arauak betearaztea ziurtatzen baitu.
El artículo 1.º del Real Decreto 863/1985, de 2 de abril por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera (RGNBSM), establece que las normas del Reglamento tendrán el carácter de mínimas, pudiendo ser desarrolladas por las Comunidades Autónomas que tengan atribuciones estatutarias para ello, como es el caso de la Comunidad Autónoma del País Vasco conforme a lo dispuesto en el artículo 11.2 c) de la Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía del País Vasco, asegurando la ejecución de las normas básicas.
Meatze-makineria mugikorreko operadore eta gidarien oinarrizko araudia Meatzaritzako Segurtasunaren Oinarrizko Arauei buruzko Erregelamendu Orokorraren 117. artikuluan dago jasota, bai eta 07.1.03 Instrukzio Tekniko Osagarrian (ITC) ere («aire zabaleko lanak. Zereginak gauzatzea»). Instrukzio hori Industria eta Energia Ministerioaren 1990eko apirilaren 16ko Aginduaren bidez onartu zen, zeinak aipatutako erregelamenduaren VII. kapitulua garatzen baitu. Hain zuzen ere, 5.1 artikuluan ezartzen duenez, meatze-agintaritzak emandako baimena duten operadoreek eta gidariek bakarrik erabili ahal izango dute meatze-makineria mugikorra. Era berean, 04.5.04 eta 04.6.02 instrukzio tekniko osagarriek lurpeko ustiategietako ibilgailuen gidari eta makinisten araudia ezartzen dute. Energia eta Meategien 2007ko irailaren 17ko Ebazpenaren bidez, martxoaren 14ko 63/2006 Dekretua aplikatzeko barne-instrukzioa onartu zen, eta instrukzio horren bidez, meatzeko makinistaren (makineria finko eta mugikorrekoa) praktikaldia eta kualifikazio indibidualeko txartelak lortzea arautu zen. Ebazpen honek espezialitate gehiago hartzen ditu. Aipatutako horien araudiaz gain, meatze-argiketariaren eta lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindariaren araudiak jasotzen dira ebazpen honetan.
La normativa sobre operadores y conductores de maquinaria minera móvil está contenida básicamente en el artículo 117 del citado RGNBSM, así como en la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) 07.1.03 sobre «trabajos a cielo abierto. Desarrollo de las labores», aprobada por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 16 de abril de 1990, que desarrolla el Capítulo VII del citado Reglamento, en cuyo apartado 5.1 establece, entre otros requisitos, que el manejo de maquinaria minera móvil sólo puede ser realizado por operadores y conductores que hayan recibido la autorización necesaria por la Autoridad Minera. Asimismo, las Instrucciones Técnicas Complementarias 04.5.04 y 04.6.02 en lo referente a los conductores y maquinistas para el caso de vehículos en explotaciones subterráneas. La Resolución de 17 de septiembre de 2007, del Director de Energía y Minas, aprobó la instrucción interna para la aplicación del Decreto 63/2006, de 14 de marzo, por la que se regulaba el período de prácticas y la obtención de los carnés de cualificación individual de maquinista minero de maquinaria fija y móvil. La presente Resolución amplía las especialidades e introduce la regulación de las mismas junto con las especialidades de electricista minero y vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior.
Goian aipatutako 863/1985 Errege Dekretuan ezartzen denez, lanbidean aritzeko baimen administratiboak langileen gaitasun fisikoaren eta egiten duten lanaren arabera berritu beharko dira. Era berean, kontuan hartzekoa da 249/2010 Errege Dekretua, martxoaren 5ekoa, energia eta meatzeen arloan zenbait erregelamendu-arau aldatzen dituena lege hauetara egokitzeko: azaroaren 23ko 17/2009 Legera (zerbitzu-jardueretara oztoporik gabe iristeari eta zerbitzuetan oztoporik gabe jarduteari buruzkoa) eta abenduaren 22ko 25/2009 Legera (zeinak zenbait lege aldatzen baititu zerbitzu-jardueretara oztoporik gabe iristeari eta zerbitzuetan oztoporik gabe jarduteari buruzko legera egokitzeko).
El mencionado Real Decreto 863/1985, establece que las autorizaciones administrativas para el ejercicio de la profesión deberán renovarse en función de la capacitación física de los operarios y de la tarea que desempeñen. Así mismo, el R.D. 249/2010 de 5 de marzo, por el que se adaptan determinadas disposiciones en materia de energía y minas a lo dispuesto en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Aurreko legezko arauak eta aplikatu beharreko gainerako xedapen orokorrak aztertu ondoren, honako hau
Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y concordante aplicación,
Artikulu bakarra.– Makineria finko eta mugikorreko meatze-makinistaren, meatze-argiketariaren eta lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindariaren praktikaldia eta kualifikazio indibidualeko txartelak lortzea arautzen dituen instrukzioa onartzea. I. eranskinean jaso da instrukzioa.
Artículo único.– Aprobar la Instrucción que regula el período de prácticas y obtención de los carnés de cualificación individual de maquinista minero de maquinaria fija y móvil, electricista minero y vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior, contenida en el Anexo I.
Beste autonomia-erkidego batzuetan eta hango prozedura espezifikoen arabera lortu diren ebazpen honetako txartelek balioa izango dute Euskal Autonomia Erkidegoan, baldin eta beste autonomia-erkidego horietan indarrean badaude.
Los carnés regulados en esta Resolución obtenidos en otras Comunidades Autónomas conforme a sus procedimientos específicos tendrán validez en la Comunidad Autónoma del País Vasco si estuvieran vigentes en las mismas.
Ebazpen hau indarrean sartzean dauden txartel profesionalek balioa izango dute eta ondorioak izango dituzte txartela emateko baliatu zen ziurtagiri medikoan azaltzen den datara arte. Ordezteko, lanbide-txartelaren jatorrizkoa dagokion lurralde-ordezkaritzan aurkeztu beharko da. Dena dela, baldintzak bete beharko dituzte, eta eranskineko instrukzioan azaltzen den ziurtagiri medikoa aurkeztu beharko dute.
Los carnés profesionales existentes a la entrada en vigor de la presente Resolución, serán válidos y producirán sus efectos hasta la fecha de validez del certificado médico que sirvió para su emisión. Para su sustitución se deberá presentar el original del carné profesional en la Delegación Territorial correspondiente. Ello no obstante, deberán cumplir los requisitos y presentar la certificación médica de aptitud a que se refiere la Instrucción anexa.
Instrukzio hau aplikatuko zaie bai aurkezten diren eskabide berriei eta bai ebazpen hau indarrean sartzen denetik lurralde-ordezkaritzetan izapidetzen ari diren eskabideei.
La presente Instrucción será de aplicación tanto a las nuevas solicitudes que se presenten como a las que se encuentren en tramitación ante las Delegaciones Territoriales a partir de la entrada en vigor de la presente Resolución.
Ematen den egunean sartuko da indarrean ebazpen hau, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
La presente Resolución entrará en vigor desde la fecha de adopción y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko maiatzaren 24a.
En Vitoria-Gasteiz, a 24 de mayo de 2017.
Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendaria,
El Director de Energía, Minas y Administración Industrial,
AITOR PATXI OREGI BAZTARRIKA.
AITOR PATXI OREGI BAZTARRIKA.
1.– Xedea.
1.– Objeto.
Instrukzio honen xedea da makineria finko eta mugikorreko meatze-makinistaren, meatze-argiketariaren eta lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindariaren erregelamenduzko kategorietan kualifikazio indibidualeko txartelak lortzeko baldintzak eta betekizunak ezartzea.
La presente Instrucción tiene por objeto establecer las condiciones y requisitos que regulan la obtención de los carnés de cualificación individual en las categorías reglamentarias de maquinista minero de maquinaria fija y móvil, electricista minero y vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior.
2.– Aplikazio-eremua.
2.– Ámbito de aplicación.
Instrukzio hau aplikatzekoa izango da aire zabaleko edo lurpeko meatze-ustiategietan –bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde-eremuko meatze-araudira lotuta dauden lurpeko lanetan ere– indarrean sartzen denetik aurrera.
La presente Instrucción será de aplicación a partir de su entrada en vigor en las explotaciones mineras a cielo abierto o subterráneas así como en las obras subterráneas sujetas a la normativa minera del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
3.– Lanbide-kategoriak.
3.– Categorías profesionales.
3.1.– Meatze-makinista.
3.1.– Maquinista minero.
3.1.1.– Meatze-makinistaren lanbide-kategorian honako espezialitate hauek definitzen dira, makina-mota desberdinak kontuan izanda:
3.1.1.– Se definen en la categoría profesional de maquinista minero las siguientes especialidades referidas a los diferentes tipos de máquina:
– Makineria osagarria. Ekortzeko makina.
– Maquinaria auxiliar. Barredora.
– Makineria osagarria. Makina jasotzailea.
– Maquinaria auxiliar. Elevadora.
– Makineria osagarria. Zisterna.
– Maquinaria auxiliar. Cisterna.
– Makineria osagarria. Mini zamatzailea.
– Maquinaria auxiliar. Mini cargadora.
– Makineria osagarria. Are-makina motorduna.
– Maquinaria auxiliar. Mototrailla.
– Hondeamakina (gurpilak eta kateak).
– Excavadora (ruedas y cadenas).
– Dumperra.
– Dúmper.
– Pala zamatzailea (gurpilak eta kateak).
– Pala cargadora (ruedas y cadenas).
– Zulagailua (kanpokoa eta barrukoa).
– Perforadora (exterior e interior).
– Jumbo.
– Jumbo.
– Traktorea.
– Tractor.
– Otxabua.
– Escariador.
– Gunitatze robota.
– Robot de gunitado.
– Tunel-makina.
– Tuneladora.
– Labakitzailea.
– Rozadora.
– Buloi-makina.
– Bulonadora.
– Kamioi osagarria.
– Camión auxiliar.
– Laguntza-instalazioak.
– Instalaciones de beneficio.
3.1.2.– Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren zuzendariaren ebazpen bidez, aurreko paragrafoan aipatutako espezialitateen, makinen edo instalazioen katalogoa handitu ahal izango da.
3.1.2.– Por Resolución del Director de Energía, Minas y Administración Industrial podrá ampliarse el catálogo de especialidades, máquinas o instalaciones mencionadas en el párrafo anterior.
3.2.– Meatze-argiketaria.
3.2.– Electricista minero.
3.3.– Lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindaria.
3.3.– Vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior.
4.– Aldez aurreko baldintzak.
4.– Condiciones previas.
4.1.– Meatze-makinista:
4.1.– Maquinista minero:
● Behar den prestakuntza jaso izanaren ziurtagiria aurkeztea, meatze-enpresak egina (baldin eta meatze-enpresak berak bere baliabideak erabili baditu prestakuntza emateko) edo meatze-enpresaren enkarguz prestakuntza eman duen erakundeak egina –maiatzaren 7ko ITC/1316/2008 Agindua betetzeko (urriaren 4ko ITC/2699/2011 Aginduak aldatu zuen agindu hori), zeinaren bidez onartzen baita Meatzaritzako Segurtasunaren Oinarrizko Arauei buruzko Erregelamendu Orokorreko 02.1.02 ITC (Lanpostua betetzeko behar den prebentzio arloko prestakuntza)–, barne-makineriarako ezaugarriak eta aldizkakotasuna analogiaz kontuan hartuta, espezifikazio propiorik ez badago, kanpoko makina mota parekagarrien arabera; hau da: 2000-1-08, 2001-1-08, 2002-1-08, 2003-1-10 espezifikazio teknikoak, 5.1 eta 5.2 taldeetako epigrafeei dagokienez, bai eta 02.1.02 ITCk ezartzen dituen gainerako betekizunak.
● Presentar certificado de haber recibido, expedido por la empresa minera si ésta hubiera utilizado medios propios para la impartición de la formación o por la entidad encargada por ella para hacerlo, de la formación necesaria en cumplimiento de la Orden ITC/1316/2008 de 7 de mayo (modificada por la Orden ITC/2699/2011, de 4 de octubre) por la que se aprueba la ITC 02.1.02 «Formación preventiva para el desempeño del puesto de trabajo» del RGNBSM, con las características y periodicidad para la maquinaria de interior por analogía, cuando no existan especificaciones propias, en función al tipo de máquina de exterior asimilable; a saber: Especificaciones Técnicas n.º 2000-1-08, n.º 2001-1-08, n.º 2002-1-08, n.º 2003-1-10, en sus correspondientes epígrafes de los grupos 5.1 y 5.2, así como resto de requisitos que impone la ITC 02.1.02.
● Meatze-makineria 18 urtetik gorako operadoreek baino ezin izango dute erabili, baldin eta behar den prestakuntza jaso badute –praktikaldi eta guzti–, makineriaren prestazioak, mantenimendua eta mugak ezagutzen badituzte eta eskumena duen meatze-agintaritzak behar bezala baimendu baditu. Langile bat praktikaldia egiteko onartu aurretik, enpresa ustiatzaileak (lantokiaren titular gisa) edo, hala badagokio, enpresa kontratistak ziurtatuko du ebazpen honek espezialitate honetarako ezartzen dituen baldintzak betetzen direla.
● El manejo de maquinaria minera sólo podrá ser realizado por operadores mayores de 18 años, que hayan recibido la instrucción necesaria con un período de prácticas, conozcan las prestaciones, mantenimiento y limitaciones de la maquinaria y sean debidamente autorizados por la autoridad minera competente. Previamente a la admisión de un trabajador al período de prácticas, la empresa explotadora como titular del centro de trabajo, o la empresa contratista, en su caso, se asegurarán del cumplimiento de las condiciones a que se refiere la presente Resolución para esta especialidad.
4.2.– Meatze-argiketaria:
4.2.– Electricista minero:
● 18 urtetik gorakoa izatea.
● Ser mayor de 18 años.
● Behar den prestakuntza jaso izanaren ziurtagiria aurkeztea, meatze-enpresak egina (baldin eta meatze-enpresak berak bere baliabideak erabili baditu prestakuntza emateko) edo meatze-enpresaren enkarguz prestakuntza eman duen erakundeak egina –maiatzaren 7ko ITC/1316/2008 Agindua betetzeko (urriaren 4ko ITC/2699/2011 Aginduak aldatu zuen agindu hori), zeinaren bidez onartzen baita Meatzaritzako Segurtasunaren Oinarrizko Arauei buruzko Erregelamendu Orokorreko 02.1.02 ITC (Lanpostua betetzeko behar den prebentzio arloko prestakuntza)–, 2003-1-10 Espezifikazio Teknikoak (Lanpostuak betetzeko behar den prebentzio arloko prestakuntza) jasotzen dituen ezaugarriak eta aldizkakotasuna kontuan hartuta, 5.1 (a, b eta c letrak) eta 5.2 (a, b, d, f, h letrak) taldeetan sartuak; hau da: gutxienez, 20 orduko iraupena, espezifikazio tekniko horren 3.3 artikuluarekin bat datorren programa, 5.2 h taldeko parte espezifikoa eta komuna sartuta, eta 02.1.02 ITCk ezartzen dituen gainerako betekizunak.
● Presentar certificado de haber recibido, expedido por la empresa minera si ésta hubiera utilizado medios propios para la impartición de la formación o por la entidad encargada por ella para hacerlo, de la formación necesaria, en cumplimiento de la Orden ITC/1316/2008 de 7 de mayo (modificada por la Orden ITC/2699/2011, de 4 de octubre) por la que se aprueba la ITC 02.1.02 «Formación preventiva para el desempeño del puesto de trabajo» del RGNBSM, con las características y periodicidad que recoge la Especificación Técnica n.º 2003-1-10 «Formación preventiva para el desempeño de los puestos de trabajo» encuadrados en los grupos 5.1 letras a), b) ,c) y 5.2 letras a), b), d), f), h); es decir: 20 horas mínimo de duración, programa acorde al artículo 3.3 de la citada Especificación técnica incluyendo la parte común y la específica del grupo 5.2 letra h) y resto de requisitos que impone la ITC 02.1.02.
● Interesdunak sinatutako eta ustiategiko edo dagokion laneko zuzendari fakultatiboak izenpetutako erantzukizunpeko adierazpena aurkeztea, zeinetan berariaz jasoko den ezagutzen dituela Meatzaritzako Segurtasunaren Oinarrizko Arauei buruzko Erregelamendu Orokorra, IX. kapituluko Instrukzio Tekniko Osagarriak (elektrizitatea) eta egingo den jarduerari lotutako lan-arriskuak.
● Presentar declaración responsable firmada por el interesado y suscrita por el director facultativo de la explotación u obra en la que va a desempeñar su trabajo, donde haga constar expresamente que conoce el RGNBSM, las Instrucciones Técnicas Complementarias del Capítulo IX (Electricidad), así como los riesgos laborales asociados a la actividad que se va a desarrollar.
● Honako agiri hauetakoren bat aurkeztea:
● Aportar uno de los dos documentos siguientes:
○ Lehen mailako lanbide-heziketako titulua (elektrizitate-adarra) edo gaur egungo pareko titulu akademikoa.
○ Título de Formación Profesional de primer grado de la rama eléctrica o título académico actual equivalente.
○ Meatze-enpresa batek edo lurpeko lanen epigrafean erregistratutako eraikuntza-enpresa batek emandako ziurtagiria, zeinetan egiaztatuko den bi urtez jarraian gutxienez lan elektroteknikoak egin dituela lurpeko lanetan.
○ Certificado expedido por una empresa minera o una empresa constructora registrada en el epígrafe de obras subterráneas, de haber ejercido trabajos electrotécnicos en obras subterráneas durante un mínimo de dos años de manera continuada.
4.3.– Lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindaria.
4.3.– Vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior:
● 18 urtetik gorakoa izatea.
● Ser mayor de 18 años.
● Lehen laguntza eta sorospeneko ziurtagiria aurkeztea.
● Presentar certificado de primeros auxilios y socorrismo.
● Interesdunak sinatutako eta ustiategiko edo dagokion laneko zuzendari fakultatiboak izenpetutako erantzukizunpeko adierazpena aurkeztea, zeinetan zehatz-mehatz jasoko den ezagutzen dituela Meatzaritzako Segurtasunaren Oinarrizko Arauei buruzko Erregelamendu Orokorra, Instrukzio Tekniko Osagarriak eta egingo den jarduerari lotutako lan-arriskuak.
● Presentar declaración responsable firmada por el interesado y suscrita por el director facultativo de la explotación u obra en la que va a desempeñar su trabajo, donde haga constar específicamente que conoce el RGNBSM, las Instrucciones Técnicas Complementarias, así como los riesgos laborales asociados a la actividad que se va a desarrollar.
● Lurpeko lanetan bost urteko esperientzia daukala egiaztatzeko enpresa-ziurtagiria aurkeztea.
● Aportar certificado de empresa de tener cinco años de experiencia en trabajos subterráneos.
● Aitortutako erakundeak egiazta ditzala, MIE SM 04.6.02 ITCren 6.6 puntua betez, honako hauek:
● Acreditar por entidad reconocida, en cumplimiento del punto 6.6 de la ITC MIE SM 04.6.02:
○ Gasak ezagutzeari, aireztatzeari eta lehergailuen maneiuari buruzko proba praktiko bat gainditu duela.
○ Haber superado una prueba práctica de reconocimiento de gases, ventilación y manejo de explosivos.
○ Leherketa-arriskudun meatzeetarako preskripzioei buruzko proba teorikoa gainditu duela, baldin eta zuzendari fakultatiboaren ziurtagiria leherketa-arriskudun lanei buruzkoa bada.
○ Haber superado una prueba teórica sobre las prescripciones especiales para minas con riesgo de explosión, en el supuesto de que el certificado del Director Facultativo se refiera a labores con riesgo de explosión.
5. artikulua.– Azterketa medikoa.
5.– Reconocimiento médico.
5.1.– Ebazpen honetan araututako kategoria profesionalei buruzko txartelak eskatzen dituztenek, gainerako baldintzak betetzen dituztela egiaztatzen duen dokumentazioarekin batera, honako hau aurkeztu beharko dute dagokion lurralde-ordezkaritzan: egin beharreko lanei lotutako azterketa mediko espezifikoa gainditu dutela egiaztatzen duen ziurtagiria. Horrela, bada, egin beharreko lanetarako arriskutsua izan daitekeen gaixotasunik edo akats fisiko edo psikikorik ez dutenak bakarrik onartu ahal izango dira ustiategian edo lantokian.
5.1.– Todas las personas solicitantes de los carnés relativos a las categorías profesionales reguladas en esta resolución deberán presentar ante la Delegación Territorial correspondiente, conjuntamente a la documentación que acredite el cumplimiento del resto de requisitos, certificado apto de reconocimiento médico específico en relación con las tareas a desarrollar, de forma que sólo podrán admitirse al trabajo en la explotación u obra las personas que no padezcan enfermedad o defecto físico o psíquico que pueda suponer riesgo o peligrosidad en los trabajos a desarrollar.
5.2.– Aurreko puntuko betekizuna dagokion ziurtagiri edo txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko da. Enpresak langileen osasuna zaintzeko hitzartuta daukan enpresak egin ahal izango du ziurtagiri edo txosten hori, eta, bertan, berariaz jasoko da langilea gai dela bere espezialitateko lanak egiteko –baita praktikaldian ere, meatze-makinistaren kasuan–.
5.2.– El requisito del punto anterior deberá acreditarse por medio del correspondiente certificado o informe médico, que podrá ser expedido por el servicio de prevención con quien tenga concertada la empresa la vigilancia de la salud de sus trabajadores, y en el que se hará constar expresamente que el trabajador, incluso durante el período de prácticas para el caso de maquinista minero, resulta apto para realizar los trabajos a que se refiere su especialidad.
6.– Meatze-makinistaren, meatze-argiketariaren eta barneko meatze-zaindariaren txartela lortzeko azterketak egiteko prozedura.
6.– Procedimiento para la realización de exámenes para la obtención del carné de maquinista minero, electricista minero y vigilante minero de interior.
6.1.– Meatze-makinista:
6.1.– Maquinista minero:
6.1.1.– Praktikaldirako onartzea eta praktikaldiari buruzko informazioa eta jarraibideak: praktikaldia egiteko, II. eranskineko onarpen-agiria formalizatuta onartuko du enpresariak langilea. Irakasteko eta gainbegiratzeko besteko ezaguera eta esperientzia daukan pertsona bat izendatuko du langile bakoitzarentzat. Praktikaldirako onarpenaren eta praktikaldiaren hasieraren xedapena dagokion lurralde-ordezkaritzan aurkeztuko da.
6.1.1.– Admisión, información e instrucciones relativas al período de prácticas: el empresario admitirá al trabajador al período de prácticas mediante la formalización del correspondiente documento de admisión del Anexo II. Para cada trabajador se designará una persona con los conocimientos y experiencia necesarios para instruirle y supervisarle. El otorgamiento de admisión y de inicio del período de prácticas se presentará ante la Delegación Territorial correspondiente.
Langileak idatziz eta ulertzeko moduan jasoko ditu honako hauek: praktikaldian esleituko zaizkion zereginak, lantokiko arrisku orokorrei eta lanpostuaren arrisku espezifikoei buruzko informazioa, arrisku horiei aplikatzekoak zaizkien babes-neurriak, praktikaldian erabiliko diren ekipo eta makinak segurtasunez erabiltzeko behar diren jarraibide eta arau espezifikoak eta gainbegiralearen etengabeko zaintzapean bakarrik egin ahal izango dituen lanak, bai eta praktikaldian inolaz ere egin ezin dituen lanak ere.
El trabajador recibirá por escrito y en forma comprensible las tareas que se le asignarán durante el período de prácticas, la información sobre los riesgos generales del centro de trabajo y los específicos de su puesto de trabajo y de las medidas de protección y prevención aplicables a dichos riesgos, así como las instrucciones y normas necesarias específicas para la utilización segura de los equipos y máquinas a utilizar en dicho período y las operaciones que solo podrá realizar bajo la vigilancia continua de un supervisor y sobre las que, en todo caso, no le estarán permitidas durante el período de prácticas.
Dokumentazio hori enpresa ustiatzailearen ordezkari batek sinatu beharko du; eta ordezkari gisa enpresako zuzendari fakultatiboak jardun ahal izango du. Era berean, behar bezala jasota gelditu beharko da langileari eman zaiola dokumentazio hori, eta Meatze-lanetan langileen segurtasuna eta osasuna babesteko ezarritako gutxieneko xedapenak onartzen dituen irailaren 5eko 1389/1997 Errege Dekretuaren 3.2 artikuluan aipatzen den Segurtasunari eta Osasunari buruzko Agirian sartu beharko da.
Esta documentación estará suscrita por un representante de la empresa explotadora, pudiendo actuar como tal el Director Facultativo de la misma, debiendo quedar la debida constancia de su entrega al trabajador e incluirse en el Documento sobre Seguridad y Salud a que se refiere el artículo 3.2 del R.D. 1389/1997, de 5 de septiembre, por el que se aprueban las disposiciones mínimas destinadas a proteger la seguridad y salud de los trabajadores en actividades mineras.
6.1.2.– Praktikaldiaren gehieneko iraupena: langilea gutxienez hilabete eta gehienez bi hilabete egon ahal izango da praktikaldian.
6.1.2.– Duración máxima del período de prácticas: el trabajador podrá encontrarse en período de prácticas durante el plazo mínimo de un mes y máximo de dos meses.
6.1.3.– Azterketa egiteko ziurtagiria: epe horiek igarota, ustiategiko zuzendari fakultatiboak praktikaldiaren amaieraren ziurtagiria emango du, eta eskatuko du meatze-makinistaren lanbide-txartela lortzeko azterketa egin dezala aitortutako erakundearen bidez (azterketariak baimenduen artean aukeratzen duenaren bidez). Agiri hauek aurkeztu beharko ditu: bi argazki eta gidabaimenaren eta nortasun agiri nazionalaren fotokopia, bai eta gidabaimena lortzeko edo berritzeko eskatzen denaren pareko ziurtagiri medikoa ere, eta, horretaz gain, instrukzio honetako 4.1 artikuluan aipatzen den dokumentazioa.
6.1.3.– Certificado para la realización del examen: Transcurridos los plazos anteriores, el Director Facultativo de la explotación emitirá el certificado de finalización del período de prácticas, y solicitará la realización del examen de obtención del carné profesional de maquinista minero ante la entidad reconocida que el examinando decida de entre las autorizadas, a la que se acompañará la siguiente documentación: dos fotografías y fotocopia del permiso de conducción y del documento nacional de identidad junto con el certificado médico equivalente al exigido para la obtención o renovación del permiso de conducción, así como la documentación a que se refiere el artículo 4.1 de la presente Instrucción.
6.1.4.– Azterketa:
6.1.4.– Examen:
Lanbide-txartela lortzeko azterketa xede horretarako aitortu den erakundearen bidez egingo da; azterketariak aukeratutakoa izango da, eta Ekonomiaren Garapen eta Azpiegitura Saileko Energiaren, Meategien eta Industria Administrazioaren Zuzendaritzak halakotzat baimenduta egon beharko da.
El examen para la obtención del carné profesional se realizará mediante la entidad reconocida a tal efecto que haya elegido el examinando y que esté autorizada como tal por la Dirección de Energía, Minas y Administración Industrial del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras.
Bi zati izango ditu azterketak:
Dicho examen constará de dos partes:
a) Teorikoa, segurtasun orokorreko eta makineriaren segurtasuneko barne xedapenei buruzkoa.
a) Teórica, sobre Disposiciones internas de seguridad general y seguridad de la maquinaria.
b) Praktikoa, bertan egitekoa.
b) Práctica, a desarrollar sobre el terreno.
6.1.5.– Lanbide-txartela ematea: azterketa gainditu eta erakunde aitortuak lanbide-txartela lortzeko gaitasuna ziurtatu ondoren, dagokion lurralde-ordezkaritzak txartela emango du, araudi erregulatzailearen irizpideekin bat etorriz. Baimen horrek ez du salbuesten kasuan-kasuan eskatzekoa izan daitekeen gidabaimena behar izatetik.
6.1.5.– Expedición del carné profesional: una vez certificada por la entidad reconocida la aptitud para la obtención del carné por la superación del antedicho examen, la Delegación Territorial correspondiente expedirá el mismo conforme a los criterios de la normativa reguladora. La autorización no excluye la necesidad del permiso de conducción que pueda ser exigible en su caso.
6.2.– Lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindaria:
6.2.– Vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior:
● Erakunde aitortuaren ziurtagiria, proba teorikoak eta praktikoak (ebazpen honen 4.3 puntuan aipatutakoak) gainditu dituela egiaztatzen duena.
● Certificación de la entidad reconocida de haber superado las pruebas teóricas y prácticas a que se refiere el punto 4.3 de esta resolución.
7.– Meatze-makinistaren, meatze-argiketariaren eta lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindariaren txartela berritzeko betekizunak.
7.– Requisitos para la renovación del carné de maquinista minero, electricista minero y vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior.
7.1.– Txartelak bost urterik behin berrituko dira meatze-makinistaren (espezialitate guztietan) eta lurpeko lanetako eta barne-meatzaritzako meatze-zaindariaren kategorietan, eta hiru urterik behin meatze-argiketariaren kategorian.
7.1.– Los carnés se renovarán cada cinco años en las categorías de maquinista minero en todas sus especialidades y vigilante minero de obras subterráneas y minería de interior, y cada tres años en la categoría de electricista minero.
7.2.– Ziurtagiri medikoa, lanbide-kategoria hori betetzeko gai dela ziurtatzen duena.
7.2.– Certificado médico con la calificación de apto para el desempeño de dicha categoría profesional.
8.– Lurralde-ordezkaritzek gainbegiratzea.
8.– Supervisión de las Delegaciones Territoriales.
Meatzeen arloan eskumena duen saileko lurralde-ordezkaritzek edozein momentutan eskatu ahal izango diete enpresa edo erakunde aztertzaileei xedapen honetan aipatutako dokumentazioa, eta, era berean, bertan xedatutakoa betetzen den gainbegiratu ahal izango dute.
Las Delegaciones Territoriales del Departamento competente en materia de minas podrán en cualquier momento requerir a la empresa o a las entidades examinadoras la documentación mencionada en la presente disposición o supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en la misma.
RSS