Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Bilboko (Bizkaia) Txurdinagako Txomin Garat kaleko 7 zenbakian dagoen eraikineko lehenengo solairuan 12 etxebizitza sozial eraikitzeko lanen zuzendaritza teknikoaren lizitaziorako iragarkia aldatzen duena (Espedientea:015SV/2017).
ANUNCIO de modificación del Anuncio para la licitación del servicio de dirección facultativa de las obras de construcción de 12 viviendas sociales en la planta primera de la calle Txomin Garat n.º 7 de Txurdinaga, Bilbao (Bizkaia) (Expediente: 015SV/2017).
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen 217/2008 Dekretuaren 18.2.c) artikuluak xedatzen duenez, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak maila bereko xedapen baten bitartez zuzenduko dira, baldin eta nabarmenak ez badira, eta horiek zuzentzearen ondorioz, dokumentuaren edukia edo esanahia benetan edo itxuraz aldatzen bada.
El artículo 18.2.c) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que no se deduzcan claramente del contexto y cuya rectificación pueda suponer una real o aparente modificación del contenido o sentido del documento, se subsanarán mediante disposición del mismo rango.
Gisa horretako hutsak aurkitu dira Bilboko (Bizkaia) Txurdinagako Txomin Garat kaleko 7 zenbakian dagoen eraikineko lehenengo solairuan 12 etxebizitza sozial eraikitzeko lanaren zuzendaritza teknikoaren lizitaziorako iragarkiaren testuan (Espedientea: 015SV/2017). Iragarkia 2017ko ekainaren 13ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu da (111. zk.). Beraz, aldatu egiten dira hemen:
Advertidos errores de dicha índole en el texto del Anuncio para la licitación del servicio de dirección facultativa de las obras de construcción de 12 viviendas sociales en la planta primera de la calle Txomin Garat n.º 7 de Txurdinaga, Bilbao (Bizkaia) (Expediente 015SV/2017), publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 111, de 13 de junio de 2017, se procede a su modificación.
2017/2950 (4/2) orrialdean, honela dioen tokian:
En la página 2017/2950 (2/4), donde dice:
8.– Kontratistaren betebeharrak:
8.– Requisitos específicos del contratista:
«A) Ekonomia- eta finantza-kaudimena: Urteko negozio-bolumena Merkataritzako Erregistroan edo dagokion erregistro ofizialean aurkeztutako urteko kontuen bidez egiaztatuko dira, enpresaria inskribaturik dagoen erregistroa kontuan hartuta. Merkataritzako Erregistroan inskribaturik ez dauden enpresariek urteko negozio-bolumena egiaztatuko dute Merkataritzako Erregistroak legeztatutako inbentarioen eta urteko kontuen liburuen bitartez. Beste kasuan, urteko negozio-bolumena Pertsona Fisikoen Errentaren Gaineko Zergaren likidazioaren bitartez egiaztatuko da. Enpresaren azken hiru ekitaldietako (2014, 2015 eta 2016) kontratuaren helburua den jarduera-arloan izandako urteko negozio-bolumena, gutxienez, 50.000 eurokoa izan behar da».
«A) Solvencia económica y financiera: el volumen anual de negocios se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. En otro caso, deberán acreditar su volumen anual de negocios mediante la presentación de la liquidación del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. La empresa deberá acreditar un volumen de negocio anual en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato de, al menos, 50.000 euros durante los tres últimos ejercicios (2014, 2015 y 2016).»
Honela esan behar du:
Debe decir:
«A) Ekonomia- eta finantza-kaudimena: Urteko negozio-bolumena Merkataritzako Erregistroan edo dagokion erregistro ofizialean aurkeztutako urteko kontuen bidez egiaztatuko dira, enpresaburua inskribaturik dagoen erregistroa kontuan hartuta. Merkataritzako Erregistroan inskribaturik ez dauden enpresaburuek urteko negozio-bolumena egiaztatuko dute Merkataritzako Erregistroak legeztatutako inbentarioen eta urteko kontuen liburuen bitartez. Bestela, urteko negozio-bolumena pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren likidazioaren bitartez egiaztatuko da. Enpresaren azken hiru ekitaldietako (2014, 2015 eta 2016) kontratuaren helburua den jarduera-arloan izandako urteko negozio-bolumena, gutxienez, 100.000 eurokoa izan behar da».
«A) Solvencia económica y financiera: el volumen anual de negocios se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito. Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil. En otro caso, deberán acreditar su volumen anual de negocios mediante la presentación de la liquidación del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. La empresa deberá acreditar un volumen de negocio anual en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato de, al menos, 100.000 euros durante los tres últimos ejercicios (2014, 2015 y 2016).»
Vitoria-Gasteiz, 2017ko ekainaren 13a.
En Vitoria-Gasteiz, a 13 de junio de 2017.
Zerbitzu zuzendaria,
La Directora de Servicios,
PALOMA USATORRE MINGO.
PALOMA USATORRE MINGO.
RSS