Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, delitu arinen gaineko 42/2017 berehalako judizioaren apelazio-errekurtsoaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del recurso de apelación juicio inmediato sobre delitos leves n.º 42/2017.
Aipatutako prozeduran ebazpena eman da, eta hauek dira idazpurua eta xedapen-zatia:
En el procedimiento referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
«Arabako Probintzia Auzitegiak, Jesús Alfonso Poncela García magistratuak osatutako pertsona bakarreko auzitegi gisa, bi mila eta hamazazpiko apirilaren 10ean epaia eman du.
«La Audiencia Provincial de Álava constituida como Tribunal Unipersonal por el Ilmo. Sr. Magistrado D. Jesús Alfonso Poncela García, ha dictado el día 10 de abril de dos mil diecisiete.
Zigor-arloko apelazio-errekurtsoaren salako 42/2017 erroiluan, delitu arinen gaineko 1750/2016 berehalako judizioaren ondoriozkoa, zeina Vitoria-Gasteizko 2 zenbakiko Instrukzio Epaitegitik baitator, higiezin bat okupatzearen ondoriozko delitu arin bat zela kausa bideratua, errekurtso hori José Ojea Alonso letraduaren zuzendaritzapean Zouhair Akilik sustatua 2017-02-14ko 86/2017 epaiaren aurka, eta parte apelatua Ensanche 21 SA izanik.
En el recurso de apelación Penal Rollo de Sala n.º 42/2017, dimanante del Juicio inmediato de delito leve n.º 1750/2016, procedente del Juzgado de Instrucción n.º 2 de Vitoria-Gasteiz, seguido por un delito leve de ocupación de inmueble, promovido por Zouhair Akili bajo la dirección letrada de D. José Ojea Alonso frente a la sentencia n.º 86/17 dictada en fecha 14-02-2017, siendo parte apelada Ensanche 21, S.A.
Ezesten dut Zouhair Akilik bere izenean eta eskubidean jarritako apelazio-errekurtsoa, 2017ko otsailaren 14ko 86 epaiaren aurkakoa, zeina eman baitzen Vitoria-Gasteizko 2 zenbakiko Instrukzio Epaitegian bideratutako delitu arinen gaineko 1750/2016 berehalako judizioan; horrenbestez, baiesten dut aurkaraturako ebazpena, eta apelatzailea kondenatzen dut bigarren auzialdiaren kostuak ordaintzera.
Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Zouhair Akili, en su propio nombre y derecho, contra la sentencia n.º 86, de 14 de febrero de 2017, dictada en el juicio inmediato sobre delitos leves n.º 1750/2016 del Juzgado de Instrucción n.º 2 de Vitoria-Gasteiz, y, en consecuencia, confirmo la resolución impugnada y condeno al apelante al pago de las costas de la segunda instancia.
Interesdunak eskuragarri dauka jakinarazten den ebazpenaren testu osoa, epaitegi honetako bulego judizialean.»
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.»
Zouhair Akili demandatuaren gaur egungo helbidea edo egoitza ezezaguna denez, ediktu hau EHAAn argitaratzea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Zouhair Akili y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación del citado Auto.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko maiatzaren 11.
En Vitoria-Gasteiz, a 11 de mayo de 2017.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS