Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2017ko maiatzaren 15ekoa, Ogasun eta Ekonomiako sailburuarena eta Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburuarena, Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailaren eta Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuaren kontratazio-mahaien osaketa zehazten duena.
ORDEN de 15 de mayo de 2017, del Consejero de Hacienda y Economía y del Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, por la que se establece la composición de las mesas de contratación del Departamento de Turismo, Comercio y Consumo y del Organismo Autónomo Kontsumobide-Instituto vasco de Consumo.
Lehendakariaren azaroaren 26ko 24/2016 Dekretuaren bidez (Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien egitekoak eta jardun-arloak finkatzen dituen Dekretua) Eusko Jaurlaritzako sailetan egindako berregituraketaren ondorioz, Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailaren eta Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuaren kontratazio-organoari edo -organoei laguntzen dieten kontratazio-mahaia edo -mahaiak berreratu behar dira.
La reestructuración de los Departamentos del Gobierno Vasco, operada en virtud del Decreto 24/2016, de 26 de noviembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos, hace necesaria la reconfiguración de la Mesa o Mesas de Contratación que asistan al órgano u órganos de contratación del Departamento de Turismo, Comercio y Consumo, y del Organismo Autónomo Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo.
Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubidea ezartzen duen uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuaren 8. artikuluak xedatzen du prozedura irekietan, mugatuetan eta prozedura negoziatu publizitatedunetan, kontratazio-organoek kontratazio-mahai baten laguntza izango dutela, eta mahai horren eskumena eskaintzen balorazioa egitea izango dela.
El Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre régimen de la contratación del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi determina, en su artículo 8, que los órganos de contratación estarán asistidos en los procedimientos de adjudicación abierto, restringido y negociado con publicidad por una Mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Era berean, uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuaren 8. artikulu horrek ezartzen duenez, kontratazio-mahaiko kideak behin betiko izendatzen badira edo mahaiari kontratu anitzetarako eginkizunak esleitzen bazaizkio, kontratazioaren alorrean eskumena duen sailburuaren eta erakundea atxikita dagoen saileko sailburuaren baterako agindu bidez eratuko da kontratazio-mahaia, eta agindu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
Asimismo, dicho artículo 8 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, establece que si la designación de los miembros de la Mesa de contratación se hiciera con carácter permanente, o si se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos, su composición se establecerá por Orden conjunta del o de la titular del departamento competente en materia de Contratación y del o de la titular del departamento al que se adscriba la entidad, y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Horiek horrela, Euskal Autonomia Erkidegoko Kontratazio Publikoko Aholku Batzordeak txostena egin ondoren, honako hau
En su virtud, previo informe de la Junta Asesora de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi
1. artikulua.– Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailaren kontratazio-organoak, prozedura irekietan, mugatuetan eta prozedura negoziatu publizitatedunetan, kontratazio-mahai baten laguntza izango du. Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubideari buruzko uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuaren 9. artikuluko eginkizunak beteko ditu horrek, eta honako kide hauek izango ditu:
Artículo 1.– El órgano de contratación del Departamento de Turismo, Comercio y Consumo estará asistido en los procedimientos de adjudicación abierto, restringido y negociado con publicidad por una Mesa de Contratación que ejercerá las funciones del artículo 9 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre régimen de la contratación del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi y estará integrada por los siguientes miembros:
a) Lehendakaria: Ekonomia eta Aurrekontu Kudeaketaren Zerbitzuko arduradunak eta Aholkularitza Juridikoko Zerbitzuko arduradunak, batak zein besteak, lehendakari-funtzioa beteko dute, eta elkarren ordezko izango dira plaza hutsen kasuetan eta absentzia- eta gaixotasun-kasuetan edo bestelakoetan.
a) Presidencia: El o la Responsable del Servicio de Gestión Económica Presupuestaria y el o la Responsable del Servicio de Asesoría Jurídica ejercerán indistintamente las funciones de Presidente y se suplirán entre sí para los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa.
b) Batzordekideak:
b) Vocales:
Kontratazio-eskatzailearen ordezkari bat, kontratazio-organoak izendatua. Organo horren aholkularitza teknikoaren ardura izango du.
Una persona en representación de la Unidad demandante de la contratación, designada por el órgano de contratación, que tendrá encomendado el asesoramiento técnico del mismo órgano.
Kontrol Ekonomikoko Bulegoari atxikitako kontu-hartzaile bat, haren titularrak izendatua.
Una interventora o Interventor adscrita/o a la Oficina de Control Económico, designada por su titular.
Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritzaren ordezkari bat, haren titularrak izendatua, otsailaren 18ko 35/1997 Dekretuak (informazio- eta telekomunikazio-sistemen egitekoak eta kudeaketa-modalitateen planifikazioa, eraketa eta banaketa arautzen dituen Dekretua) xedatutako kasuetan. Ondasun eta zerbitzu informatikoen eta telematikoen kontratazioari dagozkion espedienteetan jardungo du.
Una persona en representación de la Dirección de Informática y Telecomunicaciones, designada por la persona titular de la misma, en los supuestos previstos en el Decreto 35/1997, de 18 de febrero, por el que se regula la planificación, organización, distribución de funciones y modalidades de gestión en materia de sistemas de información y actuará en los expedientes referidos a la contratación de bienes y servicios informáticos y telemáticos.
c) Idazkaria-batzordekide aholkulari juridikoa: Zuzenbidean lizentziatutako pertsona bat, kontratazio-organoak Saileko Zerbitzu Zuzendaritzari atxikitako langileen artean izendatu beharrekoa. Kontratazio-organoaren aholkulari juridikoa izango da, eta kontratazio-mahaiaren idazkaria, hitzarekin eta botoarekin.
c) Secretaria-Vocal Asesor/a Jurídico/a: una persona licenciada en derecho, a designar por el órgano de contratación de entre el personal adscrito a la Dirección de Servicios del departamento, que ejercerá las funciones de asesoramiento jurídico al órgano de contratación y de secretaría de la Mesa de contratación, con voz y voto.
2. artikulua.– Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailari atxikitako Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutuaren kontratazio-organoak, prozedura irekietan, mugatuetan eta prozedura negoziatu publizitatedunetan, kontratazio-mahai baten laguntza izango du. Euskal Autonomia Erkidegoko Sektore Publikoaren Kontratazioaren araubideari buruzko uztailaren 27ko 116/2016 Dekretuaren 9. artikuluko eginkizunak beteko ditu, eta honako kide hauek izango ditu:
Artículo 2.– El órgano de contratación del Organismo Autónomo Kontsumobide-Instituto vasco de Consumo, adscrito al Departamento de Turismo, Comercio y Consumo, estará asistido en los procedimientos de adjudicación abierto, restringido y negociado con publicidad por una Mesa de Contratación que ejercerá las funciones del artículo 9 del Decreto 116/2016, de 27 de julio, sobre régimen de la contratación del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi y estará integrada por los siguientes miembros:
a) Lehendakaria: Kontsumobideko Zerbitzu Orokorretako Unitateko arduraduna; plaza hutsen kasuan eta absentzia- eta gaixotasun-kasuetan unitate-arduradun batek edo Erakunde Autonomoko teknikari batek ordezkatuko du.
a) Presidencia: La persona Responsable de la Unidad de Servicios Generales de Kontsumobide, sustituida en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, por una persona responsable de unidad o por personal técnico del organismo autónomo.
b) Batzordekideak:
b) Vocales:
Kontratazio-eskatzailearen ordezkari bat, kontratazio-organoak izendatua. Organo horren aholkularitza teknikoaren ardura izango du.
Una persona en representación de la Unidad demandante de la contratación, designada por el órgano de contratación, que tendrá encomendado el asesoramiento técnico del mismo órgano.
Kontrol Ekonomikoko Bulegoari atxikitako kontu-hartzaile bat, haren titularrak izendatua.
Una interventora o Interventor adscrita/o a la Oficina de Control Económico, designada por su titular.
Informatika eta Telekomunikazio Zuzendaritzaren ordezkari bat, haren titularrak izendatua, otsailaren 18ko 35/1997 Dekretuak (informazio- eta telekomunikazio-sistemen egitekoak eta kudeaketa-modalitateen planifikazioa, eraketa eta banaketa arautzen dituen Dekretua) xedatutako kasuetan. Ondasun eta zerbitzu informatikoen eta telematikoen kontratazioari dagozkion espedienteetan jardungo du.
Una persona en representación de la Dirección de Informática y Telecomunicaciones, designada por la persona titular de la misma, en los supuestos previstos en el Decreto 35/1997, de 18 de febrero, por el que se regula la planificación, organización, distribución de funciones y modalidades de gestión en materia de sistemas de información y actuará en los expedientes referidos a la contratación de bienes y servicios informáticos y telemáticos.
c) Idazkaria - batzordekide aholkulari juridikoa: Zuzenbidean lizentziatutako pertsona bat, kontratazio-organoak Erakunde Autonomoari atxikitako langileen artean izendatu beharrekoa. Kontratazio-organoaren aholkulari juridikoa izango da, eta kontratazio-mahaiaren idazkaria, hitzarekin eta botoarekin.
c) Secretaria-Vocal Asesor/a Jurídico/a: una persona licenciada en derecho, a designar por el órgano de contratación de entre el personal adscrito al Organismo Autónomo, que ejercerá las funciones de asesoramiento jurídico al órgano de contratación y de secretaría de la Mesa de contratación, con voz y voto.
3. artikulua.– Aukeran, eta kontratazio-organoak eskatuta, aurreko 1. eta 2. artikuluetan eratutako kontratazio-mahaietako parte izan ahalko da Ondare eta Kontratazio Zuzendaritzaren ordezkari bat, haren titularrak proposatua eta kontratazio-organoak izendatua.
Artículo 3.– Opcionalmente, y a petición del órgano de contratación, podrá formar parte de la Mesa de Contratación configuradas en los artículos 1 y 2 anteriores, una persona en representación de la Dirección de Patrimonio y Contratación, propuesta por su titular y nombrada por el órgano de contratación.
4. artikulua.– Kontratu bakoitzaren administrazio-baldintza berezien agirietan jasoko da kontratazio-mahai bakoitzaren osaera eta haren kideen nortasuna, eta dagokion kontratazio-organoaren kontratatzaile-profilean argitaratuko da.
Artículo 4.– La composición e identificación de los miembros de la respectiva Mesa de Contratación se incluirá en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de cada contrato y se publicará en el perfil de contratante del órgano de contratación correspondiente.
5. artikulua.– Aurreko xedapenen arabera osatutako kontratazio-mahaiek, halaber, eskumena izango dute esleitzeko prozeduretan esku hartzeko, baldin eta, kide anitzeko horrelako organoek esku-hartzea nahitaezkoa ez den arren, dagokion kontratazio-organoak horrela erabakitzen badu.
Artículo 5.– Las mesas de Contratación conformadas según las disposiciones anteriores serán igualmente competentes para intervenir en procedimientos de adjudicación en los que, no siendo preceptiva la intervención de estos órganos colegiados, así lo acordara el órgano de contratación correspondiente.
Agindu hau indarrean sartzean, indargabeturik geratuko dira xedapen hauek:
A la entrada en vigor de esta Orden quedarán derogadas las siguientes disposiciones:
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren eta Ogasun eta Finantzetako sailburuaren 2014ko uztailaren 16ko Agindua, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko kontratazio-mahaia sortzekoa Turismo eta Merkataritza Saileko jarduketa-arloetan.
La Orden de 16 de julio de 2014, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad y del Consejero de Hacienda y Economía, de creación de la Mesa de Contratación del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, en las áreas de actuación del Departamento de Turismo y Comercio.
Ogasun eta Finantzetako sailburuaren eta Osasuneko sailburuaren 2013ko ekainaren 18ko Agindua, Kontsumobide-Kontsumoko Euskal Institutua erakunde autonomoaren kontratazio-mahaia sortzekoa.
La Orden de 18 de junio de 2013, del Consejero de Hacienda y Finanzas y del Consejero de Salud, por la que se crea la Mesa de Contratación del Organismo Autónomo Kontsumobide-Instituto Vasco de Consumo.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko maiatzaren 15a.
En Vitoria-Gasteiz, a 15 de mayo de 2017.
Ogasun eta Ekonomiako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Economía,
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
PEDRO MARÍA AZPIAZU URIARTE.
Turismo, Merkataritza eta Kontsumoko sailburua,
El Consejero de Turismo, Comercio y Consumo,
JOSÉ ALFREDO RETORTILLO PANIAGUA.
JOSÉ ALFREDO RETORTILLO PANIAGUA.
RSS