Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin betiko neurriak aldatzeari buruzko 200/2013 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 200/2013 seguido sobre modificación de medidas definitivas.
Balmasedako Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), behin betiko neurriak aldatzeari buruzko 200/2013 prozedura bideratu da, Monica Alina Botofan-ek eskatuta, Marcel Botofan-en aurka (gaia: behin behin betiko neurriak aldatzea). Prozedura horretan, epaia eman da, eta honako hauek dira idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Modificación medidas definitivas 200/2013 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Balmaseda (Bizkaia) a instancia de Monica Alina Botofan contra Marcel Botofan sobre modificación medidas definitivas, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Patricia Navas Catala andrea.
Juez que la dicta: D.ª Patricia Navas Catala.
Lekua: Balmaseda (Bizkaia)
Lugar: Balmaseda (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamaseiko irailaren hogeita bata.
Fecha: veintiuno de septiembre de dos mil dieciséis.
Alderdi demandatzailea: Monica Alina Botofan.
Parte demandante: Monica Alina Botofan.
Abokatua: Jon Gorrotxategi Nieto.
Abogado: Jon Gorrotxategi Nieto.
Prokuradorea: Elena Ruiz Martínez.
Procuradora: Elena Ruiz Martinez.
Alderdi demandatua: Marcel Botofan.
Parte demandada: Marcel Botofan.
Abokatua.
Abogado/a.
Prokuradorea.
Procurador/a.
Judizioaren gaia: neurriak aldatzea.
Objeto del juicio: modificación de medidas.
Baiesten dut Mónica Alina Botofan andreak aurkeztutako demanda –Elena Ruiz Martínez epaitegietako prokuradoreak ordezkatu du–, Marcel Botofan demandatuaren aurkakoa. Horrenbestez, demandatua kondenatzen dut honako erabaki hauek onartu eta betetzera:
Que estimando la demanda interpuesta por Dña. Mónica Alina Botofan, representada por la Procuradora de los Tribunales Dña. Elena Ruiz Martínez, y de la otra como demandado D. Marcel Botofan, debo condenarle a estar y pasar por las siguientes declaraciones:
– XXXXXren zaintza eta jagoletza Mónica Alina Botofan andreari esleitzen zaio.
– Se atribuye la guarda y custodia de XXXXX a doña Mónica Alina Botofan.
– Marcel Botofan-en aldeko honako bisita-erregimen hau ezartzen da:
– Se establece el siguiente régimen de visitas para Marcel Botofan:
Asteburuetan:
En fines de semana:
Adingabeak jagoletza ez duen gurasoarekin komunikazioan egongo dira; aitarekin, bi asteburutik behin egongo dira (batean bai, hurrengoan ez), larunbateko 10:30etik igandeko 20:00etara. Guraso batek adingabeekin egon behar duen asteburu jakin batean zubia egiteko eskubidea badu, edo asteburuaren aurreko edo ondorengo eguna(k) jaieguna bad(ir)a, egun horietan ere guraso hori egongo da seme-alabekin batera. Aitak amaren etxean jasoko ditu adingabeak, eta hara eramango ditu bueltan.
Los menores se comunicaran con el progenitor no custodio permaneciendo con su padre en fines de semana alternos (uno si, uno no), desde las 10:30 horas del sábado, hasta las 20:00 horas del domingo. En el caso de que el progenitor a quien corresponda el fin de semana, tuviera derecho a hacer «puente», o fuera festivo el día/s inmediatamente anterior/es, o posterior/es, a los del fin de semana, corresponderá a dicho progenitor la estancia con sus hijos. El padre recogerá a los menores den el domicilio materno, debiendo reintegrarlos al mismo.
Oporraldietan:
En periodos vacacionales:
Guraso bakoitza eskola-oporraldien erdian egon ahal izango da adingabeekin, Gabonetan, inauterietan, Aste Santuan eta udan. Amak urte bikoitietan aukeratuko du, eta aitak, berriz, urte bakoitietan.
Corresponderá cada progenitor permanecer con los menores durante la mitad de los periodos vacaciones escolares de navidad, carnaval, semana santa, y en verano, eligiendo los años pares la madre y los años impares el padre.
Oporraldietan, ekintza judizialak ekar litzaketen gaizki-ulertuak saiheste aldera, berariaz adierazten da bertan behera uzten dela asteburuetako komunikazioa. Ikastetxe batetik bestera eskola-egutegia aldatzen denez, emazteak senarrari jakinarazi beharko dio zein den adingabeen eskola egutegia.
Durante los periodos vacacionales, a fin de evitar equívocos que pudieran dar lugar a acciones judiciales, expresamente se manifiesta que quedará en suspenso la comunicación en fin de semana. Dada la existencia de diferentes calendarios escolares en función del centro escolar, la esposa deberá poner en conocimiento del esposo el calendario escolar de los menores.
– Mantenu-pentsioari dagokionez, aitak, bi seme-alaben mantenurako, bere diru-sarrera garbi guztien % 30 ordainduko du, eta, gutxienez, 350 euro. Zenbateko horren bidez, adingabeak dituen ohiko gastuak estaliko ditu aitak (elikagaiak, eskolatzea, arropa...). Aitak, halaber, adingabeen ezohiko gastuen % 50 ordainduko du (ortodontziak, osasun-gastuak...). Borondatez egiten diren jardueren gastuei dagokienez (eskolaz kanpoko jarduerenak, kasurako), halakoak egitea onartzen duen gurasoak ordainduko ditu, edo, bi gurasoak ados egonez gero, erdibana.
– Respecto de la pensión de alimentos, el progenitor paterno abonará en concepto de pensión de alimentos para sus dos hijos el importe del 30% de la totalidad de sus ingresos netos, con un mínimo de 350 euros. Dicho importe cubrirá la totalidad de la aportación del padre por los gastos ordinarios de alimentos del menor (alimentación, escolaridad, ropa...). Contribuirá igualmente con el abono del 50% de los gastos de naturaleza extraordinaria que deban abonarse por cuenta de los menores (ortodoncias, gastos sanitarios...). Los gastos derivados de actividades de realización voluntaria (como las extraescolares) serán sufragadas por el cónyuge que preste su conformidad con la realización de las mismas, o por ambos al 50% si se mostraran de acuerdo.
Kosturik ez da ezarriko.
Sin costas.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzendutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta zein diren apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4780 0000 35 0200 13). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4780 0000 35 0200 13, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, Justizia Administrazioaren letradu naizenez, horren guztiaren fede ematen dut Balmasedan (Bizkaia), bi mila eta hamaseiko irailaren hogeita batean.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Letrado/a de la Administración de Justicia doy fe, en Balmaseda (Bizkaia), a veintiuno de septiembre de dos mil dieciséis.
Eta Marcel Botofan demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut hau, Balmasedan (Bizkaia), bi mila eta hamaseiko irailaren hogeita batean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Marcel Botofan, extiendo y firmo la presente en Balmaseda (Bizkaia) a veintiuno de septiembre de dos mil dieciséis.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL/LA LETRADO/A DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS