Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko banantzeari buruz bideratutako 1954/2015 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1954/2015 seguido sobre separación contenciosa.
Bilboko Lehen Auzialdiko 14 zenbakiko Epaitegia (Familia).
Juzgado de Primera Instancia n.º 14 (Familia) de Bilbao.
Judizioa: adostasunik gabeko banantzea. 1954/2015.
Juicio: sep. contencio. 1954/2015.
Alderdi demandatzailea: Victoria Mbasogo Esono.
Parte demandante: Victoria Mbasogo Esono.
Alderdi demandatua: Agustin Eyaga Mbang.
Parte demandada: Agustin Eyaga Mbang.
Gaia: banantzea.
Sobre: separación.
Judizio horretan, ebazpena eman da, eta honela dio hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Victoria Mbasogo Esono andrearen eta Agustín Eyaga Mbang jaunaren banantzea aitortzen da, dagozkion legezko ondorioekin, eta ezkontza jasota dagoen erregistro zibilari jakinarazi eta ebazpen honen testigantza bidaltzen zaio.
Se declara la separación de Victoria Mbasogo Esono y Agustín Eyaga Mbang, con los efectos legales que le son inherentes, comunicándose al registro civil en que obra inscrito el matrimonio de ambos, con testimonio de la presente Resolución.
Horien arteko harreman pertsonalak eta ondareari dagozkionak arautzeko, erabaki da honako neurri hauek hartzea:
Se acuerda establecer las siguientes medidas, para regular las relaciones personales y patrimoniales entre ambos:
1.– Amari esleitzen zaio elkarrekin duten semearen gaineko guraso-ahalaren erabilera esklusiboa eta haren zaintza eta jagoletza, baita familia-etxebizitzaren erabilera ere.
1.– Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, así como la guardia y custodia del hijo común, y el uso del domicilio familiar.
2.– Eten egiten dira aitaren eta semearen arteko bisitak.
2.– Se suspenden las visitas entre el padre y el hijo común.
3.– Aitak dituen diru-sarreren % 20 elikagai-pentsioa ordaintzeko izango da, gutxienez 100 euro; zenbateko hori aurreratuta ordaindu beharko du, hil bakoitzaren lehenengo bost egunen barruan, amak horretarako izendatzen duen kontu korrontean. Zenbateko hori eguneratu egingo da, KPIaren edo horren baliokidearen arabera, urtean behin, eguneratze-dataren aurre-aurreko urtea erreferentziatzat hartuta. Lehenengo eguneratzea 2018ko urtarrilaren 1ean egingo da.
3.– Se fija en el 20% de los ingresos netos del padre la cantidad que deberá abonar en concepto de alimentos, con un mínimo de 100 euros, que deberá hacer efectivos, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que la madre designe, y siendo actualizable dicha suma, anualmente, por referencia al IPC o equivalente correspondiente al año inmediatamente anterior al momento de la actualización. La primera actualización se producirá el 1 de enero de 2018.
4.– Aitak ordaindu beharko ditu elkarrekin adostutako edo baimen judizialez egindako ezohiko gastuen erdiak.
4.– El padre deberá abonar la mitad de los gastos extraordinarios realizados de mutuo acuerdo o con autorización judicial.
Ez dizkiot berariaz ezartzen prozesuko kostuak.
Todo ello sin expresa condena al pago de las costas procesales.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei eta adierazi ebazpenaren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela.
Notifíquese la presente Resolución a las partes, haciéndoles saber que, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta zein diren apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, egin ezean, ez da errekurtsoa izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: ....... Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número ....., indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen magistratu berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen; eta nik, justizia administrazioaren letradua naizenez, horren guztiaren fede ematen dut Bilbon (Bizkaia), bi mila eta hamaseiko irailaren hamalauan.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Letrada de la Administración de Justicia doy fe, en Bilbao (Bizkaia), a catorce de septiembre de dos mil dieciséis.
Alderdi demandatuaren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez gero, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi du epaileak, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho/a demandado/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Bilbao (Bizkaia), 2017ko irailaren 14a.
En Bilbao (Bizkaia), a 14 de septiembre de 2016.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS