Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin-behineko neurriak hartzeari buruzko 13/2016 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 13/2016 seguido sobre medidas provisionales.
Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 4 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 4 de Bergara.
Judizioa, behin-behineko neurriei buruzkoa: 13/2016.
Juicio Medidas provisionales: 13/2016.
Alderdi demandatzailea: Mariem Alien Mohamed.
Parte demandante: Mariem Alien Mohamed.
Alderdi demandatua: Saleh Sulman Malainin.
Parte demandada: Saleh Sulman Malainin.
Aipatutako judizioan ebazpena eman da, eta bere idazpuruak eta xedapen-zatiak ondokoa diote, hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado Auto cuyo encabezamiento y Parte Dispositiva son del tenor literal siguiente:
Epailea: Maria Henar Cabezas Pascual.
Juez que lo dicta: Maria Henar Cabezas Pascual.
Lekua: Bergara (Gipuzkoa).
Lugar: Bergara (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamazazpiko martxoaren zazpia.
Fecha: siete de marzo de dos mil diecisiete.
Beherago zehaztu behin-behineko neurriak hartzea erabakia da. Eta neurri horiek indarrean egongo dira harik eta guraso eta seme-alabentzako neurriak arautzeko prozesuan epaia eman arte edo prozedura beste era batez amaitu arte:
Dispongo: se acuerda la adopción de las siguientes medidas que subsistirán hasta que se dicte sentencia en el proceso sobre regulación de medidas paterno-filiales o se ponga fin al procedimiento de otra forma:
1.– Amari ematen zaio XXXXX eta XXXXX seme-alaba komunen zaintza eta jagoletza; guraso-ahala, berriz, guraso biena izango da.
1.– Se atribuye la guarda y custodia de los hijos comunes, XXXXX y XXXXX, a la madre, correspondiendo a ambos progenitores la patria potestad.
2.– Familiaren etxebizitzaren erabilera amari eta seme-alabei esleitzen zaie, zeren amairen esku geratzen baitira zaintza eta jagoletza.
2.– Se atribuye el uso de la vivienda familiar a los hijos y a la madre, dado que la guardia y custodia se atribuye a la madre.
3.– Seme-alabentzako mantenu-pentsio gisa, aitak amari 75 euro ordaindu beharko dizkio seme-alaba komun bakoitzeko, hil bakoitzaren lehenengo bost egunen barruan, amak hartarako izendatutako kontuan; zenbateko hori urtarrilaren 1ean eguneratu beharko da urtero, Estatistikako Institutu Nazionalak edo hori ordezkatzen duen erakundeak argitaratzen duen Kontsumoko Prezioen Indizearen arabera.
3.– El padre deberá abonar a la madre, como pensión de alimentos a favor del hijos comunes, en la cuenta que al efecto ella designe, por mensualidades anticipadas y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad de 75 euros por cada hijo, lo que hace un total de 150 euros, cantidad que se actualizará el primer mes de cada año de conformidad con el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que legalmente lo sustituya.
4.– Adingabekoen aparteko gastuak guraso biek erdibana ordaindu beharko dituzte, ticketa edo faktura aurkeztu ondoren; baina haietan ez dira sartzen: eskolako matrikula-gastuak, ezta eskolako materiala eta liburuak edo arropa, zeren gastu arruntak baitira.
4.– Los gastos extraordinarios de los menores deberán ser satisfechos por mitad entre los progenitores, previa presentación de ticket o factura, no incluyendo entre los mismos los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios.
5.– Ez da aitaren aldeko bisita-erregimenik ezartzearen gaineko erabakirik hartzen.
5.– No procede pronunciamiento alguno respecto a la fijación de un régimen de visitas a favor del padre.
Guztia ere, prozesu-kostuak berariaz ezarri gabe.
Todo ello sin hacer especial imposición de las costas procesales.
Jakinarazi bekie ebazpen hau alderdiei, eta ohartarazi horren aurka ezin dela errekurtso arruntik jarri.
Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Bidal bedi ebazpen honen lekukotza auto nagusietara.
Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales.
Maria del Henar Cabezas Pascual-ek, Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 4 zenbakiko ZULUPeko epaile denak, halaxe erabaki, agindu eta sinatzen du. Fede ematen dut.
Así lo acuerda, manda y firma, Maria del Henar Cabezas Pascual, Juez de la UPAD de Primera Instancia e Instrucción n.º 4 de Bergara. Doy fe.
Saleh Sulman Malainin demandatuaren gaur egungo egoitza edo bizilekua ezezaguna denez, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau bulego judizialeko iragarki-oholean eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea erabaki da, demandatua epatzeko eginbidea gauzatzeko.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicho demandado, Saleh Sulman Malainin de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de la Oficina Judicial y en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Bergara (Gipuzkoa), 2017ko martxoaren 7a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 7 de marzo de 2017.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS