Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2017ko otsailaren 17koa, Garapen Lankidetzarako Euskal Agentziaren zuzendariarena. Ebazpen honen bidez, onartu egiten da EHU-Nazioarteko Lankidetza Ez Zentralizatua Masterra entitateak jasotako laguntzari uko egiteko egin duen eskabidea. Laguntza horren bidez, bekak eman zitzaizkien herrialde txirotuen aldeko garapen-proiektuetan parte hartzen duten lankide boluntarioei, Nazio Batuetako nazioarteko erakundeei eta erakundeokin elkartutako pertsona juridikoei laguntzak emateko 2013ko deialdiaren barruan.
RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, del Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, por la que se acepta la solicitud de renuncia a la ayuda concedida a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea–Máster en Cooperación Internacional Descentralizada, para becar a personas cooperantes voluntarias que participan en proyectos de desarrollo en países empobrecidos dentro de la convocatoria de ayudas para el año 2013, a Organismos Internacionales del sistema de Naciones Unidas y a personas jurídicas vinculadas a los mismo.
Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiaren 2013ko azaroaren 12ko Ebazpenaren bidez (azaroaren 15eko EHAA, 218 zk.), 2013an Nazio Batuen erakundearen sistemako nazioarteko erakundeentzat eta erakunde horiei loturiko pertsona juridikoentzat laguntzak emateko deialdia egin zen, 2013ko ekitaldian erakunde horiek herrialde txirotuetan burutzen dituzten garapen-proiektuetan parte hartzen duten lankide boluntarioei bekak emateko.
Por Resolución de 12 de noviembre de 2013, de la Secretaria General de Acción Exterior (BOPV n.º 218 de 15 de noviembre de 2013), se convocaron, para el año 2013, ayudas a Organismos Internacionales del sistema de Naciones Unidas y a personas jurídicas vinculadas a ellos, para becar a las personas cooperantes voluntarias que participen en proyectos de desarrollo de dichos Organismos Internacionales en países empobrecidos.
Garapen Lankidetzarako Euskal Agentziaren zuzendariaren 2013ko abenduaren 20ko Ebazpenaren bidez (2014ko urtarrilaren 13ko EHAA, 7 zk.), 127.490,87 euroko diru-laguntza eman zitzaion EHUko Nazioarteko Lankidetza Ez Zentralizatua Masterra entitateari, bekak emateko herrialde txirotuetan egiten dituzten garapen-proiektuetan parte hartzen duten lankide boluntarioei.
Por Resolución de 20 de diciembre de 2013, del Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo (BOPV n.º 7 de 13 de enero de 2014) se concedió a la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea–Máster en Cooperación Internacional Descentralizada de la una subvención de 127.490,87 euros, para becar a personas cooperantes voluntarias que participan en proyectos de desarrollo en países empobrecidos.
Aipatu entitateak 2017ko otsailaren 7an Garapen Lankidetzarako Euskal Agentziari bidalitako komunikazio batean, beken laguntzaren zati bati uko egiteko eskabidea bidali zuen. Hauek dira beken espediente-zenbakiak: NBE-2013BA/0008, NBE-2013BA/0009, NBE-2013BA/0016, NBE-2013BA/0017, NBE-2013BA/0019, NBE-2013BA/0020 eta NBE-2013BA/0021. Hor zehazten da zergatik egiten den uko.
La citada entidad, en comunicación dirigida a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, con fecha 7 de febrero de 2017, remitió solicitud de renuncia parcial a la ayuda referente a las becas con número de expediente: NBE-2013BA/0008, NBE-2013BA/0009, NBE-2013BA/0016, NBE-2013BA/0017, NBE-2013BA/0019, NBE-2013BA/0020 y NBE-2013BA/0021 por los motivos que en la misma se detallan.
Koordinazio Teknikorako Zerbitzuak, eskabidea aztertu ondoren, eskabide horren aldeko txostena egin zuen, hots, ontzat eman zuen erakunde onuradunak diru-laguntzaren zati bati uko egiteko eskabidea, aipatu espediente-zenbakiak dituzten lankideei dagokienez.
Analizada la solicitud, el Servicio de Coordinación Técnica informa favorablemente a la citada solicitud de renuncia parcial de la subvención de ayuda presentada por la entidad beneficiaria en relación con las personas cooperantes con número de expedientes arriba indicados.
Otsailaren 13ko 22/2007 Dekretuaren 9. artikuluan xedatuarekin bat etorriz, lankide boluntarioak uko egiten badio bekari, itzuli egin beharko ditu kobratutako eskubide ekonomikoak, proportzioan, eta, hala badagokio, bertan behera geratuko dira egin gabe dauden ordainketak. Dekretu horren bidez, Nazio Batuetako nazioarteko erakundeentzako eta erakundeokin elkartutako pertsona juridikoentzako laguntzak arautu ziren, hots, herrialde txirotuen aldeko garapen-proiektuetan parte hartzen duten lankide boluntarioei bekak emateko laguntzak.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 22/2007, de 13 de febrero, por el que se regulan las ayudas a Organismos Internacionales del sistema de las Naciones Unidas y a personas jurídicas vinculadas a ellos, para becar a las personas cooperantes voluntarias que participen en proyectos de desarrollo de dichos Organismos Internacionales en países empobrecidos, la renuncia de la persona cooperante voluntaria de la beca dará lugar a la devolución proporcional de los derechos económicos cobrados y, en su caso, a la no realización de los pagos pendientes.
Honela kalkulatzen da entitate eskatzaileak zer zenbatekori uko egiten dion: espediente bakoitzak oraindik zer beka-aldi duen garatu gabe kontuan hartuta, hau da:
La cantidad a la que la entidad solicitante renuncia se calcula teniendo en cuenta el período de beca que queda pendiente de desarrollar por cada uno de los expedientes, esto es:
NBE-2013BA/0008, NBE-2013BA/0009, NBE-2013BA/0016, NBE-2013BA/0017, NBE-2013BA/0019, NBE-2013BA/0020 eta NBE-2013BA/0021 espedienteetan, ez da justifikatu 451,30 euroko zenbatekoa beka horietako bakoitzagatik; horrek 3.159,1 euro esan nahi du, guztira.
En relación con los expedientes NBE-2013BA/0008, NBE-2013BA/0009, NBE-2013BA/0016, NBE-2013BA/0017, NBE-2013BA/0019, NBE-2013BA/0020 y NBE-2013BA/0021, no ha sido justificado un importe de 451,30 euros por cada una de éstas becas, lo que supone un total de 3.159,1 euros.
Ondorioz, EHU-Nazioarteko Lankidetza Ez Zentralizatua Masterra entitateak 3.159,1 euro itzuli behar dizkio Garapen Lankidetzarako Euskal Agentziari, aipatu espedienteei uko egiteagatik.
En consecuencia, el importe total que la entidad Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea–Master en Cooperación Internacional Descentralizada debe devolver a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo por la renuncia de los expedientes citados asciende a la cantidad de 3.159,1 euros.
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia sortu, arautu eta martxan jarri zenez geroztik, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren zuzendariari dagokio proposatutako aldaketak onartzeko eskumena, eta, oro har, laguntza horiek kudeatzeko eman behar diren ebazpenak ematea, betiere, lege eta dekretu hauetan xedatuari jarraituz: 5/2008 Legea, ekainaren 19koa, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia sortu eta arautzen duena; 95/2010 Dekretua, martxoaren 23koa, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren antolaketa eta funtzionamenduko erregelamendua onartzen duena; eta 310/2010 Dekretua, azaroaren 23koa, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren jardun-hasiera arautzen duena.
Por lo que se refiere a la competencia para aprobar las modificaciones propuestas, tras la creación, regulación y entrada en funcionamiento de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo (Ley 5/2008, de 19 de junio, por la que se crea y regula la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo; Decreto 95/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba su Reglamento de Organización y Funcionamiento; y Decreto 310/2010, de 23 de noviembre por el que se regula el inicio de actividades de la Agencia), dicha competencia y, en general, el dictado de las Resoluciones necesarias para gestionar estas ayudas corresponde al Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.
Azaldutakoagatik, honako hau
Por todo lo expuesto,
Lehenengoa.– Onartzea EHU-Nazioarteko Lankidetza Ez Zentralizatua Masterra entitateak jasotako laguntzari uko egiteko egin duen eskabidea. Laguntza horren bidez, beka eman zitzaien herrialde txirotuen aldeko garapen-proiektuetan parte hartzen duten lankide boluntarioei, Nazio Batuetako nazioarteko erakundeei eta erakundeokin elkartutako pertsona juridikoei laguntzak emateko 2013ko deialdiaren barruan.
Primero.– Aceptar la renuncia a la ayuda solicitada por la entidad Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea–Máster en Cooperación Internacional Descentralizada para becar a personas cooperantes voluntarias que participan en proyectos de desarrollo en países empobrecidos dentro de la convocatoria de ayudas para el año 2013, a Organismos Internacionales del sistema de Naciones Unidas y a personas jurídicas vinculadas a los mismos.
Bigarrena.– Eskatu den ukoa, zehazki, espediente-zenbaki hauek dituzten boluntarioei dagokie: NBE-2013BA/0008, NBE-2013BA/0009, NBE-2013BA/0016, NBE-2013BA/0017, NBE-2013BA/0019, NBE-2013BA/0020 eta NBE-2013BA/0021.
Segundo.– La renuncia solicitada se refiere a las personas cooperantes con número de expediente NBE-2013BA/0008, NBE-2013BA/0009, NBE-2013BA/0016, NBE-2013BA/0017, NBE-2013BA/0019, NBE-2013BA/0020 y NBE-2013BA/0021.
Ondorioz, EHU-Nazioarteko Lankidetza Ez Zentralizatua Masterra entitateak itzuli egin beharko du justifikatu ez den zenbatekoa: 3.159,1 euro.
Como consecuencia, la entidad - Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea–Máster en Cooperación Internacional Descentralizada deberá devolver el importe correspondiente que no ha sido justificado y que asciende a 3.159,1 euros.
Hirugarrena.– Ebazpen honen kontra, gora jotzeko errekurtsoa jar dakioke Garapen Lankidetzarako Euskal Agentziako Lehendakaritzari, hilabeteko epean, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera. Gora jotzeko errekurtsoa jarri eta hiru hilabete igaro ondoren ebazpenik eman ez bada, ezetsi egin dela esan nahiko du, eta zabalik geratuko da administrazioarekiko auzietako bidea.
Tercero.– Contra la presente Resolución, se podrá interponer recurso de alzada ante la Presidencia de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación. Si transcurriesen tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado, quedando expedita la vía contencioso-administrativa.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko otsailaren 17a.
Vitoria-Gasteiz, a 17 de febrero de 2017.
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendaria,
El Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo,
PAUL ORTEGA ETCHEVERRY.
PAUL ORTEGA ETCHEVERRY.
RSS