Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, Euskal Irrati Telebista erakunde publikoarena, 2017ko urtarrilaren 17koa, erakunde publikoko datu pertsonalen (DP) fitxategiak sortzeari eta deuseztatzeari buruzkoa.
ACUERDO del Ente Público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca, de 17 de enero de 2017, por el que se acuerda la creación y eliminación de ficheros de datos de carácter personal (DCP) del ente público.
Indarrean dagoen Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoko (aurrerantzean, DPBLO) 20.1 artikuluan eta berau garatzen duen erregelamenduan xedatzen denez, herri-administrazioetako fitxategiak sortu, aldatu edo ezabatzeko, ebazpen orokor bat eman beharko da, eta ebazpen hori Estatuko Aldizkari Ofizialean edo dagokion aldizkari ofizialean argitaratu beharko da.
La vigente Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante, LOPD) y el Reglamento de su desarrollo establece en su artículo 20.1, que la creación, modificación o supresión de ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Datu pertsonalen jabetza publikoko fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko Eusko Legebiltzarraren otsailaren 25eko 2/2004 Legearen 4. artikuluak xedatzen du zer-nola sortu, aldatu eta ezabatu behar diren Autonomia Erkidegoko Administrazioko fitxategiak. Halaber, indarrean dauden legeek eskatutako aipamen guztiak jaso beharko direla adierazten du, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko dela.
El artículo 4 de la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de DCP de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos, determina el modo de creación, modificación y supresión de ficheros de la Administración de la Comunidad Autónoma indicando, asimismo, que la disposición deberá contener todas las menciones exigidas por la legislación en vigor, y será objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Titulartasun publikoko fitxategiak sortu, aldatu eta ezabatzeko, horretarako erabakia hartu beharko da xedapen orokorrik sortzeko gaitasuna aitortuta ez duten organoen kasuan, hots, erregelamendu-ahalmenik ez dutenen kasuan, DPBLOren garapen-erregelamenduaren 53. artikuluan ezarritakoaren arabera. Era berean, dagokion aldizkari ofizialean argitaratu beharko da.
La creación, modificación y supresión de ficheros de titularidad pública deberán realizarse mediante acuerdo en los casos de órganos que no tengan reconocida la capacidad para crear una disposición de carácter general, es decir, que no tengan potestad reglamentaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de desarrollo de la LOPD, debiendo ser igualmente objeto de publicación en el diario oficial correspondiente.
Horrenbestez, erabaki honen xedea Euskal Irrati Telebista (EiTB) erakunde publikoak kudeatzen dituen datu pertsonalen fitxategien gaineko araudi argi eta zehatza ezartzea da; izan ere, EiTB erakunde publikoa sortzeko maiatzaren 20ko 5/1982 Legeak erakunde horri berari nortasun juridiko propioa aitortzen dio, eta Euskal Autonomia Erkidegoko irrati-difusio eta telebista zerbitzuen titular gisa jarduteko gaitasun osoa.
Así, el objeto del presente Acuerdo es establecer una regulación clara y detallada de los ficheros de DCP gestionados por el ente público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca (EiTB), toda vez que la Ley 5/1982, de 20 de mayo, de creación del Ente Público EiTB, otorga a éste personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar en su función de titular de los servicios de radiodifusión y televisión de la Comunidad Autónoma Vasca.
Ondorioz, legezko xedapenek eman dizkidaten eskumenez baliatuz, hauxe erabaki dut
En su virtud, de conformidad con las facultades otorgadas por las disposiciones legales,
Lehenengoa.– Xedea.
Primero.– Objeto.
1.– Erabaki honen xedea EiTB erakunde publikoak kudeatzen dituen datu pertsonalen fitxategiak arautzea da.
1.– El presente Acuerdo tiene por objeto regularizar los ficheros de DCP gestionados por el ente público EiTB.
2.– Indarrean dagoen Datu Pertsonalak Babesteari buruzko Lege Organikoaren 20.2 artikuluaren eta berau garatzeko araudiaren arabera, agindu honen I. eranskinean hauek adieraziko dira zehazki horiei buruz: fitxategiak edo tratamenduak identifikatzea –izenak aipatuz–; beren helburuen eta aurreikusitako erabileren deskribapena; datuen jatorria –zein kolektiboren datu pertsonalak bildu nahi diren adieraziz–; fitxategien oinarrizko egitura, zehazki deskribatuz identifikazio-datuak, eta, hala behar bada, bereziki babestutako datuak, eta bertan barne hartutako izaera pertsonaleko datuen gainerako kategorienak; eta horiek antolatzeko erabilitako tratamendu-sistemak; aurreikusitako datu-komunikazioak; datuen nazioarteko transferentziak; fitxategien organo arduradunak; sartzeko, eskuratu, zuzendu, ezabatu eta aurkatzeko eskubideak zein zerbitzu edo unitateren aurrean erabil daitezkeen; eta indarreko legeriaren arabera eska daitekeen segurtasun-maila (oinarrizkoa, ertaina eta handia).
2.– De conformidad con el artículo 20.2 de la vigente Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y de su normativa de desarrollo, la identificación de los ficheros o tratamientos, indicando sus denominaciones, así como la descripción de sus finalidades y usos previstos, el origen de los datos indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos personales, la estructura básica de los ficheros mediante la descripción detallada de los datos identificativos, y en su caso, de los datos especialmente protegidos, así como de las restantes categorías de datos de carácter personal incluidas en los mismos y los sistemas de tratamiento utilizados en su organización, las comunicaciones de datos previstas, las transferencias internacionales de datos, los órganos responsables de los ficheros, los servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de seguridad que resulte exigible (básico, medio y alto) conforme a la normativa vigente, serán, para cada uno de los ficheros, los indicados en el Anexo I de este Acuerdo.
Bigarrena.– Datu pertsonalen fitxategien zerrenda.
Segundo.– Relación de ficheros de datos de carácter personal.
Erabaki honen bidez, Datuak Babesteko Espainiako Agentzian deklaratutako fitxategiak berregituratuko dira, eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoari atxikita egongo dira aurrerantzean, EiTB erakundearen izaera publikoa dela eta. Gainera, inskribatutako fitxategien kopurua txikitu da, izenak aldatu dira eta edukia doitu egin da. Honakoa da emaitza:
Por el presente Acuerdo se acuerda la reestructuración de los ficheros que estaban declarados en la Agencia Española de Protección de Datos, pasando a adscribirse a la Agencia Vasca de Protección de Datos en atención al carácter público del entre EiTB. Además, se ha reducido el número de ficheros que se encontraban inscritos, modificado su denominación y adecuado su contenido con el siguiente resultado:
Datuak Babesteko Espainiako Agentzian ezabatu beharreko fitxategiak:
Ficheros a eliminar en la Agencia Española de Protección de Datos:
– Bideozaintza.
– Videovigilancia.
– Bekadunak.
– Becarios/Bekadunak.
– Castinga.
– Casting.
– Lehiaketak.
– Concursos.
– Hirugarrenen kontabilitatea.
– Contabilidad de terceros.
– Merkataritza-arloko kontratazioa.
– Contratación mercantil.
– Presentzia-kontrola.
– Control de presencia.
– Gaztematik.
– Gaztematik.
– Gonbidatuak.
– Invitados.
– Medikoa.
– Médico.
– Langileak (nominak).
– Personal (nóminas).
– Plangintza.
– Plangintza.
– SIIC.
– SIIC.
– Nominen aldagaiak.
– Variables nómina.
Datuak Babesteko Euskal Bulegoan inskribatu beharreko fitxategiak:
Ficheros a inscribir en la Agencia Vasca de Protección de Datos:
– Bekak.
– Becas.
– Langileen aukeraketa.
– Selección de personal.
– Langileak.
– Personal.
– Sarbideen erregistroa.
– Registro de accesos.
– Hornitzaileak.
– Proveedores.
– Historia klinikoa.
– Historia clínica.
– Bideozaintza.
– Videovigilancia.
Horietatik, beken fitxategia maila ertainean sartuko da, historia klinikoarena eta langileen aukeraketarena maila altuan eta gainerakoak oinarrizkoan.
De ellos, quedan adscritos al nivel medio el fichero de becas, al nivel alto el fichero de historia clínica y el fichero de selección de personal, quedando adscritos al nivel básico los restantes ficheros.
Hirugarrena.– Datuak lagatzea.
Tercero.– Cesiones de datos.
1.– Erabaki honen I. eranskinean aurreikusitako fitxategietako datuak lagatzea baztertu gabe, fitxategiotako datuak laga ahal izango dira herri-administrazioaren esparruan, lege-mailako arau batean ezarritako baldintzen edo, hala dagokienean, kontrol-agintaritzen interpretazioaren arabera.
1.– Sin perjuicio de las cesiones de datos que, en relación con cada fichero, se prevé en el Anexo I del presente Acuerdo, los datos incluidos en los mismos podrán ser cedidos, en el ámbito de la Administración Pública, en los términos que se contemplen en una norma con rango legal o conforme a la interpretación que, en su caso, efectúen las autoridades de control.
2.– Era berean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoko eta beste Administrazio Publikoetako organoei eta estatistika-zerbitzuei laga ahal izango zaizkie, Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistikari buruzko apirilaren 23ko 4/1986 Legean eta Estatistikako Funtzio Publikoaren maiatzaren 9ko 12/1989 Legean xedatutakoarekin bat.
2.– Asimismo, podrán ser cedidos a los órganos y servicios de estadística de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de otras Administraciones Públicas, al amparo de lo dispuesto en la Ley 4/1986, de 23 de abril, de Estadística de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública.
Laugarrena.– Segurtasun- eta kudeaketa-neurriak.
Cuarto.– Medidas de seguridad y gestión.
EiTB erakundeak, fitxategien arduraduna den aldetik, beharrezkoak diren neurriak hartuko ditu fitxategiak sortu diren helbururako erabiltzen direla bermatzeko, datu pertsonalen segurtasuna zaintzeko, eta datuak aldatzea, galtzea edo baimenik gabe tratatzea edo eskuratzea eragozteko eta indarren dagoen datu pertsonalak babesteko araudian aintzat harturiko bermeak, betebeharrak eta eskubideak gauzatzea bermatzeko.
La organización EiTB, en tanto responsable de los ficheros, adoptará las medidas necesarias que garanticen el uso de los ficheros para la finalidad para la que se crean y la seguridad de los DCP, y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la normativa de protección de datos personales en cada momento vigente.
Bosgarrena.– Datuen tratamendu-zerbitzua ematea.
Quinto.– Prestación de servicios de tratamiento de datos.
1.– EiTB erakunde publikoak kontratuak edo lankidetza-hitzarmenak egin ahal izango ditu datu pertsonalak tratatzeko xedearekin, indarrean dagoen datuak babesteko legeak datuen titularren bermeei eta babesari buruz ezartzen duena zintzo-zintzo betez.
1.– El ente público EiTB podrá establecer contratos o convenios de colaboración para el tratamiento de DCP con estricto cumplimiento de lo señalado en la vigente normativa de protección de datos respecto de las garantías y protección de los titulares de los datos.
2.– Datu-tratamenduaren arduradunak emandako jarraibideak kontuan hartu beharko dituzte EiTBren kontura datu pertsonalen tratamendu-zerbitzu automatizatua ematen dutenek, eta horien arabera jardungo dute. Hala egingo dutela jasoko da zerbitzua eskaintzeko egiten den kontratuan, eta, beraz, ezin izango dituztela beste ezertarako aplikatu edo erabili, ez inori haien berri eman, nahiz eta asmoa datuak gordetzea izan, eta indarrean dagoen datuak babesteko araudian ezarritako segurtasun-neurriak hartu beharko dituzte.
2.– Quienes por cuenta de EiTB presten servicios de tratamiento automatizado o no automatizado de DCP, realizarán las funciones encomendadas conforme a las instrucciones del responsable del tratamiento, y así se hará constar en el contrato que a tal fin se realice, no pudiendo aplicarlos o utilizarlos con fin distinto, ni comunicarlos, ni siquiera para su conservación, a otras personas, y debiendo guardar las medidas de seguridad que en cada caso la normativa de protección de datos personales establezca.
Seigarrena.– Datuen aurka egiteko, datuak eskuratzeko, zuzentzeko eta ezerezteko eskubideak gauzatzea.
Sexto.– Ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación.
Fitxategiotako datu pertsonalei loturiko pertsonek eskubidea izango dute datuen aurka egiteko, datuak eskuratzeko, zuzentzeko eta ezerezteko, hala dagokienean, EiTBren aurrean eta Erabaki honen I. eranskinean zehaztutako moduan.
Las personas afectadas por los ficheros de DCP podrán ejercitar su derecho de oposición, acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el ente EiTB tal y como se determina en el Anexo I del presente Acuerdo.
Zazpigarrena.– Fitxategien segurtasunaren arduraduna.
Séptimo.– Responsable de seguridad de los ficheros.
EiTBk kudeatzen dituen fitxategien segurtasunaren arduraduna EiTBko sistema-zuzendaritza da.
El responsable de seguridad de los ficheros gestionados por EiTB es la dirección de sistemas de EiTB.
Zortzigarrena.– Datuak babesteko erregistro nagusian fitxategiak erregistratzea.
Octavo.– Inscripción de los ficheros en el registro general de protección de datos.
Datuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinarazi beharko zaio erabaki hau, zehazki, hartarako ezarritako prozedura normalizatuaren bitartez; batetik, ebazpen honetan zehaztutako fitxategiak bulego horretako Datuak Babesteko Erregistroan inskriba ditzan, eta, bestetik, Datuak Babesteko Espainiako Bulegoaren Erregistroan daudenak ezabatu ditzan.
El presente Acuerdo será notificado a la Agencia Vasca de Protección de Datos, mediante el procedimiento normalizado establecido al efecto, para que se proceda a la inscripción de ficheros en el Registro de Protección de Datos de la citada Agencia de los ficheros determinados en la presente Resolución así como a la eliminación de los preexistentes en la Agencia Española de Protección de Datos.
Bederatzigarrena.– Indarrean jartzea.
Noveno.– Entrada en vigor.
Erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Bilbao, 2017ko urtarrilaren 17a.
En Bilbao, a 17 de enero de 2017.
Zuzendari orokorra,
La Directora General,
MARÍA TERESA ITURBE MENDIALDUA.
MARÍA TERESA ITURBE MENDIALDUA.
1.– Bekak
1.– Becas
A) Xedea eta aurreikusitako erabilerak:
A) Finalidad y usos previstos:
Bekadunen EiTBko praktikaldia kudeatzea.
Gestión de la estancia de personas becarias en sus períodos de prácticas en el ente EiTB.
B) Zein pertsona edo talderen datuak jaso nahi diren:
B) Personas o colectivos origen de los datos:
Interesduna bera eta beka-deialdia egin duten erakundeak.
La propia persona interesada y las entidades convocantes de las becas.
C) Datuen jatorria eta datuak jasotzeko jardunbidea:
C) Procedencia y procedimiento de recogida:
Beka-eskatzaileek edo beka-deialdia egin duten erakundeek jakinarazitako datu pertsonalak.
Datos personales facilitados por las personas solicitantes de becas o por las entidades convocantes de las becas.
D) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
D) Estructura básica del fichero:
Datu-base informatizatua eta eskuzkoa.
Base de datos informatizada y manual.
E) Datu mota:
E) Tipo de datos:
– Izen-abizenak.
– Nombre y apellidos.
– Nortasuna egiaztatzeko dokumentua.
– Documento acreditativo de la identidad.
– Osasun-txartela.
– Tarjeta sanitaria.
– Jaioteguna.
– Fecha de nacimiento.
– Irudia.
– Imagen.
– Ahotsa.
– Voz.
– Egoera sozial, akademiko eta profesionalak.
– Circunstancias sociales, académicas y profesionales.
– Posta-helbidea.
– Dirección postal.
– Helbide elektronikoa.
– Dirección de correo electrónico.
– Telefonoa.
– Teléfono.
F) Datuak lagatzea:
F) Cesiones de datos:
Zehaztutako xedearen kudeaketarekin zerikusia dutenak, legez baimenduta badaude.
Las autorizadas legalmente relacionadas con la gestión de la finalidad.
g) Nazioarteko transferentzia:
G) Transferencia Internacional:
Bat bera ere ez.
Ninguna.
H) Fitxategiaren ardura duen organoa:
H) Órgano responsable del fichero:
Euskal Irrati Telebista.
Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca.
I) Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzeko eskubidea gauzatzeko zein zerbitzura jo behar den:
I) Servicio ante el que ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Euskal Irrati Telebista (EITB)
Euskal Irrati Telebista (EiTB)
Basurtuko kaputxinoak kalea 2
C/ Capuchinos de Basurto 2
48013 Bilbao
48013 Bilbao
info@eitb.eus
info@eitb.eus
J) Segurtasun-neurriak direla-eta eskatu beharreko segurtasun-maila:
J) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Maila ertaina.
Nivel Medio.
2.– Langile-hautaketa
2.– Selección de Personal
A) Xedea eta aurreikusitako erabilerak:
A) Finalidad y usos previstos:
– Lanpostuak betetzea eta behin betiko nahiz behin-behineko lanpostuak betetzeko prozesuetatik eratorritako lan-poltsa osatzea; zehazki, lan-poltsa hautaketa-prozesua gainditu ez duten hautagaiekin osatzea.
– Cobertura de plazas e integración de la bolsa de trabajo derivada de los procesos tanto para plazas de cobertura definitiva como temporal; en concreto, integración en la bolsa de trabajo de las personas que no han superado la selección de plazas.
– Lanpostuak barne-lehiaketa bidez betetzea.
– Procesos de cobertura de plazas por concurso interno.
– Lan-poltsaren kudeaketa.
– Gestión de la bolsa de trabajo.
– Aldi baterako kontratazioak.
– Contratación laboral temporal.
B) Zein pertsona edo talderen datuak jaso nahi diren:
B) Personas o colectivos origen de los datos:
Behin-behineko edo behin betiko lanpostuak betetzeko hautaketa-prozesuetan parte hartzea eskatu duten hautagaiak eta barne-lehiaketetan parte hartzea eskatu dutenak.
Personas que hayan solicitado su participación en procesos de selección de personal para la cobertura de plazas temporales o definitivas así como personas que hayan solicitado plazas en concurso interno.
C) Datuen jatorria eta datuak jasotzeko jardunbidea:
C) Procedencia y procedimiento de recogida:
Hautaketa-prozesuetako parte-hartzaileek eta enpresa publikoek eta/edo pribatuek emandako datu pertsonalak.
Datos personales facilitados por las personas participantes en los procesos de selección y por empresas públicas y/o privadas.
D) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
D) Estructura básica del fichero:
Datu-base informatizatua eta eskuzkoa.
Base de datos informatizada y manual.
E) Datu mota:
E) Tipo de datos:
– Nortasuna egiaztatzeko dokumentua.
– Documento acreditativo de la identidad.
– Izen-abizenak.
– Nombre y apellidos.
– Jaioteguna.
– Fecha de nacimiento.
– Osasun-txartela.
– Tarjeta sanitaria.
– Posta-helbidea.
– Dirección postal.
– Helbide elektronikoa.
– Dirección de correo electrónico.
– Telefonoa.
– Teléfono.
– Sinadura.
– Firma.
– Irudia.
– Imagen.
– Ahotsa.
– Voz.
– Ezaugarri sozial, akademiko eta profesionalak.
– Circunstancias sociales, académicas y profesionales.
– Profil psikologikoak, proba psikoteknikoetan lortuak (osasuna).
– Perfiles psicológicos derivada de pruebas psicotécnicas (salud).
F) Datuak lagatzea:
F) Cesiones de datos:
Zehaztutako xedearen kudeaketarekin zerikusia dutenak, legez baimenduta badaude.
Las autorizadas legalmente relacionadas con la gestión de la finalidad.
g) Nazioarteko transferentzia:
G) Transferencia Internacional:
Bat bera ere ez.
Ninguna.
H) Fitxategiaren ardura duen organoa:
H) Órgano responsable del fichero:
Euskal Irrati Telebista.
Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca.
I) Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzeko eskubidea gauzatzeko zein zerbitzura jo behar den:
I) Servicio ante el que ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Euskal Irrati Telebista (EITB)
Euskal Irrati Telebista (EiTB)
Basurtuko kaputxinoak kalea 2
C/ Capuchinos de Basurto 2
48013 Bilbao
48013 Bilbao
info@eitb.eus
info@eitb.eus
J) Segurtasun-neurriak direla-eta eskatu beharreko segurtasun-maila:
J) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Maila altua.
Nivel Alto.
3.– Langileak
3.– Personal
A) Xedea eta aurreikusitako erabilerak:
A) Finalidad y usos previstos:
– Nominak egitea eta nominen datu aldakorrak sortzea.
– Elaboración de nóminas y generación de datos variables de nómina.
– Langileen ordutegien, lanaldien eta eginkizunen plangintza egitea.
– Planificación de horarios, jornadas y labores a desarrollar por el personal.
– Langileen prestakuntza-, trebakuntza- eta gaikuntza-prozesuak.
– Formación, procesos de instrucción y capacitación del personal.
– Prebentzioko eta laneko osasuneko sistema kudeatzea.
– Gestión del sistema de prevención y salud laboral.
– Kontratatutako edo beste enpresa batzuei azpikontratatutako zerbitzuen betearazpena kudeatzea.
– Gestión de la efectiva realización de los servicios contratados o subcontratados a otras empresas.
– Merkataritza-arloko kontratazioa; kontratuen adjudikaziodunak izan diren enpresetako langileen zerrenda.
– Contratación mercantil, relación de trabajadores y trabajadoras de empresas adjudicatarias de contratos.
B) Zein pertsona edo talderen datuak jaso nahi diren:
B) Personas o colectivos origen de los datos:
Erakundeko langileak eta erakundeak kontratatutako enpresa adjudikaziodunetako langileak, kontratatutako zerbitzuak ematera atxikita daudenak.
Personal empleado de la organización y personal empleado de empresas adjudicatarias contratadas por la organización para el desarrollo de los servicios contratados.
C) Datuen jatorria eta datuak jasotzeko jardunbidea:
C) Procedencia y procedimiento de recogida:
Langileek emandako datu pertsonalak edo, enpresa adjudikaziodunetako langileen kasuan, enpresek emandakoak.
Datos personales facilitados por las personas empleadas o, en el caso de personal de empresas adjudicatarias, también facilitados por éstas.
D) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
D) Estructura básica del fichero:
Datu-base informatizatua eta eskuzkoa.
Base de datos informatizada y manual.
E) Datu mota:
E) Tipo de datos:
– Nortasuna egiaztatzeko dokumentua.
– Documento acreditativo de la identidad.
– Izen-abizenak.
– Nombre y apellidos.
– Jaioteguna.
– Fecha de nacimiento.
– Osasun-txartela.
– Tarjeta sanitaria.
– Egoera sozial, akademiko eta profesionalak.
– Circunstancias sociales, académicas y profesionales.
– Posta-helbidea.
– Dirección postal.
– Helbide elektronikoa.
– Dirección de correo electrónico.
– Telefonoa.
– Teléfono.
– Sinadura.
– Firma.
– Irudia.
– Imagen.
– Ahotsa.
– Voz.
– Ezaugarri sozial, akademiko eta profesionalak.
– Circunstancias sociales, académicas y profesionales.
F) Datuak lagatzea:
F) Cesiones de datos:
Zehaztutako xedearen kudeaketarekin zerikusia dutenak, legez baimenduta badaude.
Las autorizadas legalmente relacionadas con la gestión de la finalidad.
g) Nazioarteko transferentzia:
G) Transferencia Internacional:
Bat bera ere ez.
Ninguna.
H) Fitxategiaren ardura duen organoa:
H) Órgano responsable del fichero:
Euskal Irrati Telebista.
Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca.
I) Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzeko eskubidea gauzatzeko zein zerbitzura jo behar den:
I) Servicio ante el que ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Euskal Irrati Telebista (EITB)
Euskal Irrati Telebista (EiTB)
Basurtuko kaputxinoak kalea 2
C/ Capuchinos de Basurto 2
48013 Bilbao
48013 Bilbao
info@eitb.eus
info@eitb.eus
J) Segurtasun-neurriak direla-eta eskatu beharreko segurtasun-maila:
J) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel Básico.
4.– Sarbideen erregistroa
4.– Registro de accesos
A) Xedea eta aurreikusitako erabilerak:
A) Finalidad y usos previstos:
– Langileen ordutegi-kontrola kudeatzea.
– Gestión del control horario del personal empleado.
– Nominen datu aldakorrak kudeatzea.
– Gestión de los datos variables de nóminas.
– Eraikinean sartutako bisitarien, gonbidatuen eta azpikontratetako langileen kontrola.
– Control de acceso al edificio de visitas, de personas invitadas y de personal de subcontratas.
– Eraikinaren ebakuazioa kudeatzea.
– Gestión para la evacuación del edificio.
B) Zein pertsona edo talderen datuak jaso nahi diren:
B) Personas o colectivos origen de los datos:
Erakundeko langileak eta enpresa hornitzaileen langileak, kontratupeko zerbitzuetara atxikita daudenak, eta instalazioetako bisitariak.
Personal empleado de la organización, personal ajeno empleado de empresas proveedoras de la organización para el desarrollo de los servicios contratados y personas visitantes de las instalaciones.
C) Datuen jatorria eta datuak jasotzeko jardunbidea:
C) Procedencia y procedimiento de recogida:
Langileek eskainitako datu pertsonalak edo, enpresa kontratatuetako edo azpikontratatuetako langileen kasuan, enpresek eskainitakoak.
Datos personales facilitados por las personas o, en el caso de personal de empresas contratadas o subcontratadas, también los facilitados por éstas.
D) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
D) Estructura básica del fichero:
Eskuzko datu-basea eta informatizatua.
Base de datos informatizada y manual.
E) Datu mota:
E) Tipo de datos:
– Nortasuna egiaztatzeko dokumentua.
– Documento acreditativo de la identidad.
– Izen-abizenak.
– Nombre y apellidos.
– Posta-helbidea.
– Dirección postal.
– Telefonoa.
– Teléfono.
– Sinadura.
– Firma.
– Irudia.
– Imagen.
– Enpleguari buruzko xehetasunak.
– Detalles del empleo.
F) Datuak lagatzea:
F) Cesiones de datos:
Zehaztutako xedearen kudeaketarekin zerikusia dutenak, legez baimenduta badaude.
Las autorizadas legalmente relacionadas con la gestión de la finalidad.
g) Nazioarteko transferentzia:
G) Transferencia Internacional:
Bat bera ere ez.
Ninguna.
H) Fitxategiaren ardura duen organoa:
H) Órgano responsable del fichero:
Euskal Irrati Telebista.
Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca.
I) Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzeko eskubidea gauzatzeko zein zerbitzura jo behar den:
I) Servicio ante el que ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Euskal Irrati Telebista (EITB)
Euskal Irrati Telebista (EiTB)
Basurtuko kaputxinoak kalea 2
C/ Capuchinos de Basurto 2
48013 Bilbao
48013 Bilbao
info@eitb.eus
info@eitb.eus
J) Segurtasun-neurriak direla-eta eskatu beharreko segurtasun-maila:
J) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel Básico.
5.– Hornitzaileak
5.– Proveedores
A) Xedea eta aurreikusitako erabilerak:
A) Finalidad y usos previstos:
– Hainbat zerbitzu emateko kontratatutako edo azpikontratutako beste erakunde batzuekiko fakturazioa kudeatzea.
– Gestión de la facturación con otras organizaciones contratadas o subcontratadas para la ejecución de diversos servicios.
– Kontratatzaileen eta hornitzaileen profilak.
– Perfil de contratantes y proveedores.
B) Zein pertsona edo talderen datuak jaso nahi diren:
B) Personas o colectivos origen de los datos:
– Hornitzaileak edo hirugarrenak.
– Proveedores o terceros.
C) Datuen jatorria eta datuak jasotzeko jardunbidea:
C) Procedencia y procedimiento de recogida:
Interesdunek edo beste erakunde publiko eta pribatu batzuek emandako datu pertsonalak.
Datos personales facilitados por los interesados u otras organizaciones públicas y privadas.
D) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
D) Estructura básica del fichero:
Eskuzko datu-basea eta informatizatua.
Base de datos informatizada y manual.
E) Datu mota:
E) Tipo de datos:
– IFZ eta/edo nortasuna egiaztatzeko dokumentua.
– CIF y/o documento acreditativo de la identidad.
– Harremanetarako pertsonaren edo ordezkariaren izen-abizenak.
– Nombre y apellidos del contacto y/o responsable.
– Posta-helbidea.
– Dirección postal.
– Helbide elektronikoa.
– Dirección de correo electrónico.
– Telefonoa.
– Teléfono.
– Faxa.
– Fax.
– Sinadura.
– Firma.
– Informazio komertziala.
– Información comercial.
– Ondasunen eta zerbitzuen transakzioen gaineko informazioa.
– Información de transacciones de bienes y servicios.
– Ekonomia- eta finantza-informazioa edo aseguruetakoa.
– Información económica, financiera o de seguros.
F) Datuak lagatzea:
F) Cesiones de datos:
Zehaztutako xedearen kudeaketarekin zerikusia dutenak, legez baimenduta badaude.
Las autorizadas legalmente relacionadas con la gestión de la finalidad.
g) Nazioarteko transferentzia:
G) Transferencia Internacional:
Bat bera ere ez.
Ninguna.
H) Fitxategiaren ardura duen organoa:
H) Órgano responsable del fichero:
Euskal Irrati Telebista.
Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca.
I) Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzeko eskubidea gauzatzeko zein zerbitzura jo behar den:
I) Servicio ante el que ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Euskal Irrati Telebista (EITB)
Euskal Irrati Telebista (EiTB)
Basurtuko kaputxinoak kalea 2
C/ Capuchinos de Basurto 2
48013 Bilbao
48013 Bilbao
info@eitb.eus
info@eitb.eus
J) Segurtasun-neurriak direla-eta eskatu beharreko segurtasun-maila:
J) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel Básico.
6.– Historia klinikoa
6.– Historia clínica
A) Xedea eta aurreikusitako erabilerak:
A) Finalidad y usos previstos:
– Historia klinikoak kudeatzea.
– Gestión de la historia clínica.
– Langileen espediente medikoetatik eratorritako informazio pertsonala kudeatzea.
– Gestión de la información personal derivada de expedientes médicos del personal.
– Laneko arriskuen prebentzioa.
– Prevención de riesgos laborales.
– Osasunaren kudeaketa eta kontrola.
– Gestión y control sanitario.
B) Zein pertsona edo talderen datuak jaso nahi diren:
B) Personas o colectivos origen de los datos:
Interesduna edo bere legezko ordezkaria, erakunde pribatuak eta publikoak.
El propio interesado o su representante legal, entidades privadas y públicas.
C) Datuen jatorria eta datuak jasotzeko jardunbidea:
C) Procedencia y procedimiento de recogida:
Historia klinikoan aipatutako pertsonek emandako datu pertsonalak edo, hala dagokionean, beraien legezko ordezkariak, erakunde publikoek edo pribatuek emandakoak.
Datos personales facilitados por las personas a las que la historia clínica se refiere o, en su caso, por su representante legal, entidades públicas o privadas.
D) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
D) Estructura básica del fichero:
Eskuzko datu-basea eta informatizatua.
Base de datos informatizada y manual.
E) Datu mota:
E) Tipo de datos:
– Nortasuna egiaztatzeko dokumentua.
– Documento acreditativo de la identidad.
– Izen-abizenak.
– Nombre y apellidos.
– Osasun-txartela.
– Tarjeta sanitaria.
– Posta-helbidea.
– Dirección postal.
– Telefonoa.
– Teléfono.
– Sinadura.
– Firma.
– Irudia.
– Imagen.
– Osasun-datuak: historia klinikoa.
– Datos de salud: historia clínica.
F) Datuak lagatzea:
F) Cesiones de datos:
Zehaztutako xedearen kudeaketarekin zerikusia dutenak, legez baimenduta badaude.
Las autorizadas legalmente relacionadas con la gestión de la finalidad.
g) Nazioarteko transferentzia:
G) Transferencia Internacional:
Bat bera ere ez.
Ninguna.
H) Fitxategiaren ardura duen organoa:
H) Órgano responsable del fichero:
Euskal Irrati Telebista.
Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca.
I) Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzeko eskubidea gauzatzeko zein zerbitzura jo behar den:
I) Servicio ante el que ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Euskal Irrati Telebista (EITB)
Euskal Irrati Telebista (EiTB)
Basurtuko kaputxinoak kalea 2
C/ Capuchinos de Basurto 2
48013 Bilbao
48013 Bilbao
info@eitb.eus
info@eitb.eus
J) Segurtasun-neurriak direla-eta eskatu beharreko segurtasun-maila:
J) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Maila altua.
Nivel Alto.
7.– Bideozaintza
7.– Videovigilancia
A) Xedea eta aurreikusitako erabilerak:
A) Finalidad y usos previstos:
EiTB, ETB, Eusko Irratia eta Radio Vitoriaren egoitzetan lan egiten duten pertsonen eta egoitzei dagozkien eraikinen segurtasunerako ikus-entzunezko grabaketa-mekanismoen bitartez lortutako informazio pertsonala kudeatzea.
Gestión de la información personal obtenida mediante mecanismos de grabación audiovisual para la seguridad de las personas y de los edificios en que se ubican EITB, ETB, Eusko Irratia y Radio Vitoria.
B) Zein pertsona edo talderen datuak jaso nahi diren:
B) Personas o colectivos origen de los datos:
Interesduna bera.
El propio interesado.
C) Datuen jatorria eta datuak jasotzeko jardunbidea:
C) Procedencia y procedimiento de recogida:
EITB, ETB, Eusko Irratia eta Radio Vitoriaren egoitza diren eraikinetako sarbideetan erregistratutako datu pertsonalak.
Datos personales registrados en el acceso a los edificios de EITB, ETB, Eusko Irratia y Radio Vitoria.
D) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
D) Estructura básica del fichero:
Datu base informatizatua.
Base de datos informatizada.
E) Datu mota:
E) Tipo de datos:
– Nortasuna egiaztatzeko dokumentua.
– Documento acreditativo de la identidad.
– Izen-abizenak.
– Nombre y apellidos.
– Posta-helbidea.
– Dirección postal.
– Irudia.
– Imagen.
– Ahotsa.
– Voz.
F) Datuak lagatzea:
F) Cesiones de datos:
Zehaztutako xedearen kudeaketarekin zerikusia dutenak, legez baimenduta badaude.
Las autorizadas legalmente relacionadas con la gestión de la finalidad.
g) Nazioarteko transferentzia:
G) Transferencia Internacional:
Bat bera ere ez.
Ninguna.
H) Fitxategiaren ardura duen organoa:
H) Órgano responsable del fichero:
Euskal Irrati Telebista.
Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca.
I) Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzeko eskubidea gauzatzeko zein zerbitzura jo behar den:
I) Servicio ante el que ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Euskal Irrati Telebista (EITB)
Euskal Irrati Telebista (EiTB)
Basurtuko kaputxinoak kalea 2
C/ Capuchinos de Basurto 2
48013 Bilbao
48013 Bilbao
info@eitb.eus
info@eitb.eus
J) Segurtasun-neurriak direla-eta eskatu beharreko segurtasun-maila:
J) Nivel exigible respecto a las medidas de seguridad:
Oinarrizko maila.
Nivel Básico.
RSS