Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
10/2017 EBAZPENA, urtarrilaren 12koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, Euskadiko Landa Garapenaren 2007-2013 programaren behin betiko ebaluazioa egiteko.
RESOLUCIÓN 10/2017, de 12 de enero, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito con la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea para la realización de la evaluación final del Programa de Desarrollo Rural de Euskadi 2007-2013.
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak lankidetza-hitzarmen hori sinatu du; beraz, zabalkunde egokia izan dezan, honako hau
Habiéndose suscrito por la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco el Convenio referenciado, y a los efectos de darle la publicidad debida,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea Euskal Herriko Unibertsitatearekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, Euskadiko Landa Garapenaren 2007-2013 programaren behin betiko ebaluazioa egiteko; eranskinean dago testua.
Artículo único.– Publicar en el Boletín Oficial del País Vasco el texto del Convenio de colaboración suscrito con la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea para la realización de la evaluación final del Programa de Desarrollo Rural de Euskadi 2007-2013, que figura como anexo a la presente.
Vitoria-Gasteiz, 2017ko urtarrilaren 12a.
En Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2017.
Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendaria,
El Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento,
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
JUAN ANTONIO ARIETA-ARAUNABEÑA IBARZABAL.
Vitoria-Gasteizen, 2016ko maiatzaren 2an.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de mayo de 2016.
Alde batetik, Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuorde Victor Oroz Izaguirre jauna, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra ordezkatuz.
De una parte, el Sr. D. Victor Oroz Izaguirre, Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria, en representación de la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Bestetik, Euskal Herriko Unibertsitateko Ikerketaren arloko errektoreordea, Fernando Plazaola Muguruza jauna, unibertsitatearen izenean eta hura ordezkatuz.
De otra parte, el Excelentísimo Sr. D. Fernando Plazaola Muguruza, Vicerrector de Investigación de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, en nombre y representación de la misma.
Biek euren eskumenak erabiliz eta hitzarmen hau egiteko ahalmen eta gaitasuna elkarri aitortuz, honako hau
Actuando ambos en razón de sus respectivas competencias y reconociéndose poderes y facultades para formalizar el presente Convenio:
Lehenengoa.– Euskal Autonomia Erkidegoak, bere lurraldearen barruan, eskumena dauka nekazaritza- eta arrantza-gaietan, Konstituzioaren 148. eta 149. artikuluetan eta Euskal Herriko Autonomi Estatutuaren 10., 11. eta 12. artikuluetan zehaztutakoarekin bat etorriz, eta bere eskumenak (Europako Batasunaren araugintzan eta politikagintzan koordinazio-neurriak burutzeko, baita Sailaren Plan Estrategiko eta dagozkien jarraipen-txostenen eraketa koordinatzeko eta Programazio Dokumentu Bakarrak eta Europako Batasunaren helburuei eragiten dieten planak diseinatzeko ere) erabiltzen ditu Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko eta Europar Politiketako Zuzendaritzaren bitartez, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 190/2013 Dekretuaren 19. artikuluan zehaztutakoaren arabera.
Primero.– Que el País Vasco, en el ámbito de su territorio, es competente en materia de agricultura y pesca, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 148 y 149 de la Constitución y los artículos 10, 11 y 12 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, ejerciendo a través de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas, sus competencias para ejecutar las medidas de coordinación en la elaboración y aplicación de la normativa y de las políticas de la Unión Europea, así como para coordinar la elaboración de los Planes Estratégicos del Departamento y de los informes de seguimiento correspondientes y diseñar los Documentos Únicos de Programación y cualesquiera otros planes que afecten a los distintos objetivos de la Unión Europea, a tenor de lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 190/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad.
Bigarrena.– Euskal Herriko Unibertsitateak, bere ezaguera zientifikoak oinarritzat hartuta, nekazaritza- eta arrantza-baliabideen kudeaketaren eraginkortasunari buruzko analisia ekartzen du ikuspegi sozioekonomikotik, politika komunitarioek Euskal Autonomia Erkidegoari nola eragiten dioten kontuan hartuz. Ikerketa horiek bide ematen dute nekazaritza- eta arrantza-politiken arrakastari edo porrotari eragiten dioten alderdiak hobeto ezagutzeko, eta, horrenbestez, zerbitzugintza garatzeko eta hobetzeko estrategiak eta tresnak definitzeko, politika publiko eginkorragoak lortzeari begira.
Segundo.– Que la Universidad del País Vasco aporta en su actividad, sobre la base de sus conocimientos científicos, un análisis de la eficiencia de la gestión de los recursos agrarios y pesqueros desde el punto de vista socioeconómico, teniendo en cuenta el impacto de la aplicación de las políticas comunitarias en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Estas líneas de investigación permiten avanzar en una mayor profundización en los factores que inciden en el éxito o fracaso de las políticas agraria y pesquera, y en consecuencia definir nuevas estrategias e instrumentos para desarrollar y mejorar la prestación de servicios en aras a lograr unas políticas públicas más eficaces.
Hirugarrena.– Hitzarmenkideok funtsezkotzat jotzen dute Unibertsitatea eta Erakundeak lankidetzan aritzea. Izan ere, gizarteak, gaur egun, ohiko irakaskuntzaz gain, ikerketa-lana eta horren ondoriozko berariazko ezaguera estrategikoen berri ematea eskatzen dio Unibertsitateari ekoizpen-prozesuak laguntzeari begira. Horrela, dudarik gabe, bizitza ekonomikoa biziagotu eta aberastasun gehiago sortuko da herritar guztion onerako. Hobekuntza sozial hori, besteak beste, administrazioen kudeaketaren hobekuntzatik beretik etorri da, eta hori lortu ahal izateko beharrezkoa da ikuspegi kualifikatua duen lankidetza izatea. Horrela, ikuspegi akademikoak bat egiten du administrazio-kudeaketarekin, ezaguera teoriko-praktikoak elkarri emanez. Izan ere, ezaguera zientifikoak praktikan jartzean sortutako ideia berriak erabiltzeak administrazioaren kudeaketa hobetzea dakar.
Tercero.– Que las partes consideran fundamental el establecimiento de un flujo de colaboración entre la Universidad y las Instituciones, puesto que la sociedad, hoy en día, no sólo demanda de la Universidad su tradicional función docente; si no que, al mismo tiempo, se requiere la investigación y posterior transmisión de conocimientos estratégicos específicos que contribuyan definitivamente en los procesos productivos generando una mayor actividad económica y riqueza, que redundará sin duda en beneficio de toda la sociedad. Esta mejora social es consecuencia, entre otras, de la propia mejora de la gestión de las administraciones, y para conseguirla es necesario contar con una colaboración que aporte una óptica cualificada. Así, el punto de vista académico se incorpora a la gestión administrativa, dando lugar a un intercambio de conocimientos teórico-prácticos que confluyen en la mejora de la misma, al incluirse nuevas ideas provenientes de la aplicación práctica de los conocimientos científicos.
Horrenbestez, honako hau
Por ello,
Berariazko lankidetza-hitzarmen hau izenpetzea honako hauek oinarritzat hartuta:
Suscribir el presente Convenio específico de colaboración con arreglo a las siguientes
Lehenengoa.– Xedea.
Primera.– Objeto.
Hitzarmen honen xedea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren (Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saila) eta UPV/EHU Euskal Herriko Unibertsitatearen arteko lankidetza-esparrua ezartzea da, 2007-2013 aldiko Euskadiko Landa Garapenerako Programaren azken ebaluazioa egiteko.
El objeto del presente convenio es establecer el marco de la colaboración entre la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad) y la Universidad del País Vasco UPV/EHU para la realización de la evaluación final del Programa de Desarrollo Rural de Euskadi 2007-2013.
Bigarrena.– UPV/EHU Euskal Herriko Unibertsitatearen konpromisoak.
Segunda.– Compromisos de la Universidad del País Vasco UPV/EHU.
2007-2013 aldiko Euskadiko Landa Garapenerako Programaren azken ebaluazioa egitea; 2016ko urriaren 3an entregatu beharko da.
Realizar la evaluación final del Programa de Desarrollo Rural de Euskadi 2007-2013 que deberá ser entregada el 3 de octubre de 2016.
Hirugarrena.– Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren konpromisoak.
Tercera.– Compromisos del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco.
I.– UPV/EHUri berrogei mila (40.000) euro ematea.
I.– Aportar a la UPV/EHU la cantidad de cuarenta mil (40.000) euros.
II.– Gauzatu beharko diren jardueren esparruan, behar den informazioa ematea UPV/EHUri lanak behar bezala gauzatzeko.
II.– Transmitir a la UPV/EHU, en el marco de las actividades a realizar, la información necesaria para la correcta ejecución de los trabajos.
Laugarrena.– Indarraldia.
Cuarta.– Vigencia.
Hitzarmen hau indarrean egongo da sinatzen den egunetik 2016ko abenduaren 31ra arte. Nolanahi ere, haren ondorioek 2016ko urtarrilaren 1a arteko atzeraeragina izango dute.
El presente Convenio estará vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2016. No obstante, se retrotraen sus efectos a 1 de enero de 2016.
Bosgarrena.– Jarraipen-batzordea.
Quinta.– Comisión de seguimiento.
Jarraipen Batzorde paritarioa eratuko da, eta honako hauek osatuko dute: Landaren eta Itsasertzaren Garapeneko Euskadiko Landa Garapenerako Programaren Kudeaketa Agintaritzaren lantaldeko bi pertsonak eta Euskal Herriko Unibertsitatearen bi ordezkarik. Batzorde horren ardura da hitzarmen honen xedea betetzen ote den zaintzea, eta hitzarmena hobeto garatzeko beharrezkoak diren neurriak proposatzea.
Se constituye una Comisión de Seguimiento de carácter paritario formada por dos personas del equipo de la Autoridad de Gestión del Programa de Desarrollo Rural de Eusakdi de la Dirección de Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas y por dos representantes de la Universidad del País Vasco – UPV/EHU. A esta comisión le corresponde velar por el eficaz cumplimiento del objeto del convenio, además de proponer cuantas otras medidas sean necesarias para el mejor desarrollo del mismo.
Seigarrena.– Ordaintzeko modua.
Sexta.– Forma de pago.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak berrogei mila euroak hiru alditan ordainduko ditu, honela banatuta:
El Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad abonará los cuarenta mil euros en tres pagos distribuidos de la siguiente manera:
Lehen ordainketa: lan-plana aurkeztu eta onartu ondoren, ezarritako zenbatekoaren % 30 ordainduko da.
Primer pago: una vez presentado y aceptado el plan de trabajo se procederá al abono del 30% del importe establecido.
Bigarren ordainketa: lanaren behin betiko zirriborroa aurkeztu ondoren % 30 ordainduko da.
Segundo pago: una vez presentado el borrador definitivo del trabajo se procederá al abono de otro 30%.
Hirugarren ordainketa: behin betiko lana aurkeztu ondoren gainerako % 40a ordainduko da.
Tercer pago: una vez presentado el trabajo final se abonará el 40% restante.
Zazpigarrena.– Izaera eta interpretazioa.
Séptima.– Naturaleza e interpretación.
Hitzarmen honek administrazio-izaera du. Hitzarmenkideek beren beharrak betetzen ez badituzte Hitzarmen hau suntsiarazi egingo da. Hitzarmen hau ulertzean, aldatzean, betetzean edo suntsiaraztean sor litezkeen auziak, administrazio-bidea bukatu ondoren, Administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren ezagutzaren eta ebazpenaren eraginpean geratuko dira Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 8.3 artikuluan zehaztutakoaren arabera, horrela ezartzen baitu jurisdikzio hori arautzen duen 1998ko uztailaren 13ko 29/1998 Legeak.
El presente convenio tiene naturaleza administrativa. El incumplimiento por las partes de cualquiera de sus obligaciones dará lugar a la resolución del presente Convenio. Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y a tenor de lo establecido en la Ley de 13 de julio de 1998, reguladora de tal Orden Jurisdiccional.
Eta bi alderdiak bat datozela eta adierazitako guztia onartzen dutela erakusteko, hitzarmen hau izenpetzen dute, bi aletan, izenburuan esandako tokian eta egunean.
Y en prueba de su conformidad y aceptación con cuanto queda expresado firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Nekazaritzako, Arrantzako eta Elikagai Politikako sailburuordea,
El Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria,
BITTOR OROZ IZAGIRRE.
BITTOR OROZ IZAGIRRE.
EHU/UPVko Ikerketaren arloko errektoreordea,
El Vicerrector de investigación de la UPV/EHU,
FERNANDO PLAZAOLA MUGURUZA.
FERNANDO PLAZAOLA MUGURUZA.
RSS