Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2016ko irailaren 29koa, UPV/EHUko Gobernu Kontseiluarena: Ekonomia eta Enpresa Fakultatearen arautegia onartzeko dena.
ACUERDO de 29 de septiembre de 2016, del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, por el que se aprueba el Reglamento de la Facultad de Economía y Empresa.
UPV/EHUko Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 2.2 artikuluak dio Gobernu Kontseiluaren eskumena dela ikastegien arautegiak onartzea.
El artículo 2.2 del Reglamento Marco de Centros de la UPV/EHU establece que es competencia del Consejo de Gobierno la aprobación de los Reglamentos de centro.
Espedientea tramitaturik, Ekonomia eta Enpresa Fakultatearen arautegi proposamenak bere txostena jaso du.
Tras la tramitación del expediente se ha informado la propuesta de Reglamento de la Facultad de Economía y Empresa.
Beraz, idazkari nagusiak hala proposatuta, Gobernu Kontseiluak ondokoa
Por ello, a propuesta del Secretario General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Ekonomia eta Enpresa Fakultatearen Arautegia onartzea, eranskinean ageri den bezala.
Primero.– Aprobar el Reglamento de la Facultad de Economía y Empresa en los términos recogidos en el anexo.
Bigarrena.– Agindua ematea Ekonomia eta Enpresa Fakultatearen Arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko, hurrengo egunetik indarrean sartuz.
Segundo.– Ordenar la publicación del Reglamento de la Facultad de Economía y Empresa en el Boletín Oficial del País Vasco, entrando en vigor al día siguiente.
Hirugarrena.– Erabaki honen aurka aukerako berraztertze errekurtsoa jar daiteke hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi errekurtsoa, Bilboko administrazio auzietarako epaitegietan, bi hilabeteko epean.
Tercero.– Contra este acuerdo se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Bilbao en el plazo de dos meses.
Leioa, 2016ko irailaren 29a.
En Leioa, a 29 de septiembre de 2016.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
1. artikulua.– Izaera.
Artículo 1.– Naturaleza.
Ekonomia eta Enpresa Fakultateak ekonomia eta enpresarekin lotutako graduko tituluak, gaitasun profesionalak ematen dituzten graduondoko tituluak, eta, hala badagokio, bestelako graduondokoak edo beste era bateko tituluak lortzera bideratutako ikasketak antolatzeko ardura du eta horiei dagozkien ikasketa prozesuak eta administrazioaren arlokoak gidatu, koordinatu eta kudeatuko ditu.
La Facultad de Economía y Empresa es un centro docente encargado de la organización de enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos de Grado, de Postgrado que confieran competencias profesionales y, en su caso, de otros títulos de Postgrado u otras ofertas docentes relacionadas con la Economía y la Empresa, dirigiendo, coordinando y gestionando los procesos académicos y administrativos correspondientes.
2. artikulua.– Egoitza.
Artículo 2.– Sede.
Fakultateak hainbat gune ditu Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako campusetan eta egoitza Bizkaiko Campusean dauka, honako helbide honetan: Agirre Lehendakariaren etorbidea 83, 48015 Bilbao.
La Facultad cuenta con dependencias en los Campus universitarios de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, estando situada la Sede de la misma en el Campus de Bizkaia, Avda. Lehendakari Agirre 83, 48015 Bilbao.
3. artikulua.– Araubide juridikoa.
Artículo 3.– Régimen Jurídico.
Ekonomia eta Enpresa Fakultateak jardungo du indarreko legeriaren, Estatutuen eta Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren arabera eta arau horiek zuzenean aplikatuko zaizkio. Horrez gain, fakultatea barne arautegi honi ere lotuko zaio, arau horietako xedapenak osatzeko.
La Facultad de Economía y Empresa se regirá por lo dispuesto en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universidad y en el Reglamento Marco de Centros, que le son de aplicación directa, además del presente reglamento interno que complementa las disposiciones previstas en el resto de la normativa.
4. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 7. Artikuluaren zehaztapena.
Artículo 4.– Concordancia con el artículo 7 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Ekonomia eta Enpresa Fakultateak, egoitzaz gain, hiru atal ditu: atal bat Arabako Campusean (helbidea: Izardui Komandantearen kalea 23, 01006 Vitoria-Gasteiz), beste atal bat Bizkaiko Campusean (helbidea: Elcano kalea 21, 48008 Bilbao) eta beste bat Gipuzkoako Campusean (helbidea: Oñati plaza 1, 20018 Donostia).
1.– La Facultad de Economía y Empresa, además de la Sede, cuenta con 3 secciones. Una Sección en el Campus de Álava, sita en C/ Comandante Izarduy 23, 01006 Vitoria-Gasteiz; una Sección en el Campus de Bizkaia, sita en C/ Elcano 21, 48008 Bilbao y una Sección en el Campus de Gipuzkoa, sita en plaza de Oñati 1, 20018 San Sebastián.
2.– Ataleko koordinatzaileak, ahal den guztietan, atalari atxikitako irakasleak izango dira, edo, ezinezkoa bada, bertan irakasten duten irakasleak. Errektoreak izendatuko ditu, dekanoak proposaturik, kasuan kasuko ataleko batzarraren iritzia entzun eta gero, eta dekanotza taldean sartuko dira dekanorde karguarekin.
2.– Las Coordinadoras o Coordinadores de Sección, siempre que sea posible, pertenecerán al profesorado adscrito a la Sección y, en caso de que no fuera posible, al profesorado con docencia en la misma. Serán nombrados o nombradas por el Rector o Rectora a propuesta de la Decana o Decano, oídas las respectivas Juntas de Sección y se integrarán en el equipo decanal con nombramiento de Vicedecano o Vicedecana.
3.– Ataletako Batzarren osakideak izango dira, kide hautetsiez gain, ataleko koordinatzailea (batzarreko burua izango da), Ataleko Batzarren idazkari lanak egingo dituen dekanordea, eta zuzendaritza taldean atalari esleitutako beste kide batzuk. Kide horiek dekanoak izendatuko ditu, koordinatzaileak proposatuta, baina ezingo dira izan Ataleko Batzarreko kide hautetsien % 10 baino gehiago, hartara talde desberdinen ordezkaritza ez desitxuratzeko. Halaber, Ataleko Batzarreko kide izango dira, hitzarekin baina botorik gabe, atal bakoitzean administrazio ardura handiena duten pertsonak.
3.– Las Juntas de cada una de las secciones estarán integradas, además de por las y los miembros electos, por el Coordinador o la Coordinadora de Sección que la preside, el Vicedecano o la Vicedecana que realice las funciones de Secretario o Secretaria de la Junta de Sección, y un número adicional de miembros del equipo de dirección asignados a la Sección que designará a tal efecto la Decana o el Decano, a propuesta del Coordinador o Coordinadora, cuyo número total no podrá superar, en ningún caso, el 10% del número de personas electas en la Junta de Sección, a fin de no distorsionar significativamente la representación de los diferentes sectores; también serán miembros de la Junta de Sección, con voz pero sin voto, aquellas personas que en cada Sección ostenten la máxima responsabilidad de administración.
Arabako Ataleko Batzarrak 15 kide hautetsi izango ditu: irakasle-ikertzaile iraunkorren taldeko 9 kide, gainerako irakasle-ikertzaileen taldeko kide 1, 3 ikasle eta administrazio eta zerbitzuetako langileen 2 ordezkari. Elkanoko Ataleko Batzarrak 26 kide hautetsi izango ditu: irakasle-ikertzaile iraunkorren taldeko 16 kide, gainerako irakasle-ikertzaileen taldeko kide 1, 6 ikasle eta administrazio eta zerbitzuetako langileen 3 ordezkari. Gipuzkoako Ataleko Batzarrak 26 kide hautetsi izango ditu: irakasle-ikertzaile iraunkorren taldeko 16 kide, gainerako irakasle-ikertzaileen taldeko kide 1, 6 ikasle eta administrazio eta zerbitzuetako langileen 3 ordezkari. Ataletako batzarretako kideak diren irakasle-ikertzaileak eta administrazio eta zerbitzuetako langileak zein bere atalari atxikita izan beharko dira; eta batzar horietako kide diren ikasleak zein bere atalean matrikulatuta egon beharko dira.
La Junta de Sección de Álava estará integrada por 15 personas electas: 9 del PDI permanente, 1 perteneciente al otro PDI, 3 estudiantes y 2 representantes del Personal de Administración y Servicios. La Junta de Sección de Elcano estará integrada por 26 personas electas: 16 del PDI permanente, 1 perteneciente al otro PDI, 6 estudiantes y 3 representantes del Personal de Administración y Servicios. La Junta de Sección de Gipuzkoa estará integrada por 26 personas electas: 16 del PDI permanente, 1 perteneciente al otro PDI, 6 estudiantes y 3 representantes del Personal de Administración y Servicios. Las y los miembros de las Juntas de Sección pertenecientes al PDI y al PAS deberán estar adscritas y adscritos a sus secciones respectivas; asimismo, las y los del alumnado deberán estar matriculadas y matriculados en su Sección correspondiente.
4.– Ataleko batzarrak honako eskumen hauek izango ditu:
4.– La Junta de Sección ostentará las siguientes competencias:
a) Ataleko koordinatzailea izendatzeko dekanoaren proposamenaren berri ematea.
a) Informar la propuesta del Decano o Decana de nombramiento de Coordinador o Coordinadora de la Sección.
b) Atalaren urteko aurrekontua proposatu eta gestionatzea.
b) Proponer y gestionar la dotación presupuestaria anual de la Sección.
c) Koordinatzaileari laguntza eta aholkularitza ematea, bere eskumeneko gaietan.
c) Asistir y asesorar al Coordinador o Coordinadora en los asuntos de su competencia.
d) Atalaren erabilera orokorreko edo partikularreko lokalak erabiltzeko arauen erregimenaren berri ematea, ataleko koordinatzaileak hala proposatuta.
d) Informar, a propuesta del Coordinador o Coordinadora de la Sección, las normas sobre régimen de utilización de los locales de uso general o particular de la Sección.
e) Campuseko Batzarrerako irakasleen eta ikasleen ordezkariak izendatzea. Ikasleak fakultateko Ikasleen Kontseiluak proposatuko ditu.
e) Designar a los representantes del profesorado y del alumnado, este último a propuesta del Consejo de Estudiantes de la Facultad, en la Junta de Campus.
f) Ataleko urteko txostenean, irakasleak kontratatzeko beharren berri ematea.
f) Informar la memoria anual relativa a la Sección de las necesidades de contratación de profesorado.
g) Fakultateko Batzarrari proposatzea ataleko ikasketen eskaintza adierazteko.
g) Proponer a la Junta de Facultad la formulación de ofertas de enseñanzas en la Sección.
h) Taldeak kudeatzea (ikasleak taldeka banatzea, etab.). Kudeaketa hori modu koordinatuan egingo da, eta kontuan hartuko dira unibertsitateak eta fakultateak ezarritako irizpide orokorrak.
h) Gestionar los grupos (distribución de las y los estudiantes por grupos, etc.). Esta gestión se realizará de forma coordinada y teniendo en cuenta los criterios generales establecidos por la Universidad y por la Facultad.
i) Aukera askeko edo hautazko kredituak onartzea.
i) Aprobar los créditos de libre elección u optativos.
j) Fakultateko Batzarrari ikasturte bakoitzean ataleko numerus claususak finkatzeko proposatzea.
j) Proponer a la Junta de Facultad la fijación del numerus clausus en la Sección para cada curso académico.
k) Ataleko inbentarioa eta txosten ekonomikoa onartzea.
k) Aprobar el inventario y el informe económico de la Sección.
l) Jasangarritasun Plana atalean aplikatzeari eta Berdintasun Batzordeak atalean egindako jarduerei buruzko informazioa ematea.
l) Informar sobre la aplicación del Plan de Sostenibilidad en la Sección y de las actividades de la Comisión de Igualdad en la Sección.
m) Fakultateko Batzarrari irakaskuntzarako azpiegituren planak edo irakaskuntzan nahiz ikerketan sortutako bestelako premien planak proposatzea.
m) Proponer a la Junta de Facultad los planes de infraestructura docente o de otras necesidades derivadas de la gestión, docencia e investigación.
n) Urteko kudeaketa plana egin eta Fakultateko Batzarrari proposatzea.
n) Elaborar y proponer a la Junta de Facultad el plan anual de gestión de la Sección.
o) Ikastegiko Batzarrak eskuordetzan emandako gainerako guztiak.
o) Cuantas otras le sean delegadas por la Junta de Facultad.
5.– Artikulu honetan jasotzen ez den guztirako, Ekonomia eta Enpresa Fakultateko ataletako batzarrek Ikastegien Oinarrizko Arautegian Ikastegiko Batzarrerako ezarritakoaren arabera jardungo dute.
5.– Para el resto de aspectos no contemplados en este artículo las Juntas de Sección de la Facultad de Economía y Empresa se regirán por lo dispuesto en el Reglamento Marco de Centros para la Junta de Centro.
5. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 9.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 5.– Concordancia con el artículo 9.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Ikastegiko Batzarrak 50 kide hautetsi izango ditu, era honetara banatuta:
2.– El número de personas miembros electas de la Junta de Facultad será de 50, de acuerdo con la siguiente distribución:
– Irakasle eta ikertzaile iraunkorrak: 32 kide.
– Personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad: 32 miembros.
– Gainerako irakasle eta ikertzaileak: 2 kide.
– Otro personal docente e investigador: 2 miembros.
– Ikasleak: 10 kide.
– Estudiantes: 10 miembros.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: 6 kide.
– Personal de Administración y Servicios: 6 miembros.
6. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 11. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 6.– Concordancia con el artículo 11 del Reglamento Marco de Centros.
Batzorde iraunkor bat egongo da, osakide hauek izango dituena: dekanoa, edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona; idazkari akademikoa (batzordeko idazkaria izango da); administrazio eta zerbitzuetako langileen artean ardura handiena daukan langilea; ataletako koordinatzaileak; irakasle-ikertzaile iraunkorren bederatzi ordezkari; gainerako irakasle-ikertzaileen ordezkari bat; administrazio eta zerbitzuetako langileen bi ordezkari; eta hiru ikasle.
Existirá una Comisión Permanente compuesta por el Decano o la Decana o persona en quien delegue, la Secretaria o Secretario Académico que actuará como secretaria o secretario de la misma, la persona de administración y servicios que ostente la máxima responsabilidad y los Coordinadores o las Coordinadoras de sección, nueve representantes del personal docente e investigador con vinculación permanente, una o un miembro del otro personal docente e investigador, dos miembros del Personal de Administración y Servicios, y tres estudiantes.
7. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 12. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 7.– Concordancia con el artículo 12 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Ikastegiko Akademia Antolakuntzako Batzordeak osakide hauek izango ditu, betiere gizonezkoen eta emakumezkoen kopurua orekatua dela, ahal bada: ikastegiko dekanoa edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona (batzordeko burua izango da); fakultateko idazkari akademikoa (batzordeko idazkaria izango da); ataletako koordinatzaileak edo haiek euren ordez izendatzen dituzten dekanordeak; administrazio burua edo hark bere ordez izendatzen duen administrazio eta zerbitzuetako langilea; eta fakultatean ematen diren titulazioetako irakasle bana. Titulazio bat unitate batean baino gehiagotan (egoitza edo atalak) ematen bada, irakasleen ordezkari bat egongo da unitate horietako bakoitzean. Batzordeko osakide izango dira halaber ikasleen ordezkariak, era honetara banatuta: ordezkari bat atal bakoitzeko, eta egoitzako ordezkari bat, Fakultateko Ikasleen Kontseiluak proposatuta. Batzorde honetako kide izateko ez da beharrezkoa Fakultateko Batzarreko kidea izatea.
1.– La Comisión de Ordenación Académica de la Facultad estará compuesta, procurando la presencia equilibrada de mujeres y hombres, por los siguientes miembros: el Decano o Decana, o persona en quien delegue, que la presidirá, el Secretario o Secretaria Académica de la Facultad que ejercerá la secretaría de la misma, los Coordinadores o las Coordinadoras de Secciones o Vicedecanos o Vicedecanas en quienes deleguen, por la Jefa o Jefe de Administración o persona en quien delegue entre el Personal de Administración y Servicios, y por una o un miembro del profesorado de cada una de las titulaciones impartidas en la Facultad. En caso de que una titulación se imparta en más de una unidad (Sede o Secciones) existirá un o una representante del profesorado de cada unidad. También formará parte de la Comisión una o un representante del alumnado por cada Sección y otro por la Sede propuesto o propuesta por el Consejo de Estudiantes de la Facultad. No será necesario ser miembro de la Junta de Facultad para poder formar parte de esta Comisión.
2.– Batzordearen eginkizunak eta haren erabakien ondorioak Ikastegien Oinarrizko Arautegian jasotakoak izango dira.
2.– Las funciones de la Comisión así como los efectos de sus resoluciones serán los previstos en el Reglamento Marco de Centros.
3.– Atal guztietan eta egoitzan azpibatzordeak egongo dira, ataletako batzarretako eta egoitzako batzordeetako kideek osatuak. Azpibatzorde horiek zeinek bere ataleko edo egoitzako akademia antolakuntzako gaiei buruzko erabakiak hartuko dituzte, betiere, fakultateko batzordeak ezarritako irizpide orokorrekin bat. Azpibatzorde horietako buruak izango dira, ataletako koordinatzaileak (ataletako azpibatzordeetan) eta dekanoa (egoitzako azpibatzordean), edo haiek euren ordez izendatzen dituzten pertsonak.
3.– Existirán subcomisiones en cada una de las secciones y la Sede integradas por los miembros de la Comisión pertenecientes a las mismas. Estas subcomisiones resolverán sobre temas de ordenación académica relativos a su Sección correspondiente o a la Sede, siempre dentro de los criterios generales establecidos por la Comisión de la Facultad. Estas subcomisiones estarán presididas por el coordinador o la coordinadora de la Sección y por el Decano o Decana en la Sede, o personas en quienes deleguen.
8. artikulua.– Egoitzako Batzordea.
Artículo 8.– Comisión de Sede.
Fakultateko gestio jarduerak deszentralizatzeko eta arintzeko, Egoitzako Batzorde bat egongo da, soilik egoitzari eragiten dioten gaiak aztertuko dituena.
Para favorecer la descentralización y la agilización de las actividades de gestión en la Facultad, existirá una Comisión de Sede, que tratará de temas que afecten exclusivamente a la misma.
Batzorde honek, honako osakide hauek izango ditu: dekanoa, baldin eta egoitzakoa bada, edo, hala badagokio, hark egoitzara atxikitako dekanordeen artetik proposatzen duen dekanordea (batzordeko burua izango da), edo hark bere ordez izendatzen duen pertsona; dekanotza taldeko kide bat, egoitzakoa (batzordeko idazkaria izango da); fakultateko administrazio burua; eta honako kide hautetsi hauek: irakasle-ikertzaile iraunkorren taldeko bederatzi kide, gainerako irakasle-ikertzaileen taldeko kide bat, ikasleen hiru ordezkari eta administrazio eta zerbitzuetako langileen bi ordezkari.
Esta Comisión estará integrada por la Decana o Decano que la preside, si pertenece a la Sede o, en su caso, por un Vicedecano o Vicedecana adscrito a la Sede a propuesta del Decano o Decana, o persona en quien delegue; una o un miembro del equipo decanal, perteneciente a la Sede, que realizará la función de Secretaria o Secretario de la Comisión; la Jefa o Jefe de Administración de la Facultad; y las siguientes personas electas: 9 miembros del Personal Docente e Investigador Permanente; 1 miembro del Otro Personal Docente e Investigador, 3 representantes del alumnado; y 2 representantes del Personal de Administración y Servicios.
Egoitzako Batzordearen eskumenak izango dira ataletako batzarrek dituzten eskumen berak (4. artikuluan zehaztutakoak), baina egoitzaren eremura mugatuta.
Las competencias de la Comisión de Sede serán las mismas, referidas a la Sede, que las que figuran asignadas en el artículo 4 a las juntas de las secciones.
Egoitzako Batzordeko kideak aukeratzeko era ataletako batzarretako kideak aukeratzeko erabiliko den bera izango da.
La forma de elección de las personas electas para la Comisión de Sede será la misma que para las personas electas integrantes de las juntas de las secciones.
9. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 14.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 9.– Concordancia con el artículo 14.1 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Euskara batzorde bat egongo da, parte hartzerako, kontsultarako eta aholkurako organoa izango dena. Osakide hauek izango ditu: euskararen arloan eskumenak dituen dekanordea (batzordeko burua izango da); fakultateko titulazioetan eskolak ematen dituzten sailetako ordezkari bana, sailek berek proposatutakoak; ikasleen bi ordezkari; eta AZPko kide bat. Bai ikasleak bai AZPko kidea Fakultateko Batzarrean talde horiek dituzten ordezkariek aukeratuko dituzte.
1.– Existirá una Comisión de Euskera, órgano de participación, consulta y asesoramiento, presidida por el Vicedecanato competente en materia de Euskera y constituida por una o un representante de cada uno de los Departamentos implicados en la docencia de las diferentes titulaciones, a propuesta de los Departamentos, así como por dos estudiantes y una o un miembro del Personal de Administración y Servicios que elegirán las y los representantes de estos colectivos en la Junta de Facultad.
Bai ataletan bai egoitzan aholku batzordeak egongo dira, honako osakide hauek izango dituztenak: euskararen arloko eskumenak dituen dekanordea, irakasle-ikertzaile bat, administrazio eta zerbitzuetako langile bat eta ikasleen ordezkari bat, fakultateko Ikasleen Kontseiluak proposatutakoa.
Tanto en las secciones como en la Sede habrá comisiones asesoras compuestas por el Vicedecano o Vicedecana competente en materia de euskera, una o un miembro del PDI, una o un miembro del Personal de Administración y Servicios y un o una representante del alumnado a propuesta del Consejo de Estudiantes de la Facultad.
10. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 14.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 10.– Concordancia con el artículo 14.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Berdintasun batzorde bat egongo da, parte hartzerako, kontsultarako eta aholkurako organoa izango dena. Osakide hauek izango ditu: berdintasunaren arloan eskumenak dituen dekanordea (batzordeko burua izango da); ataletako koordinatzaileak edo haiek euren ordez izendatzen dituzten dekanordeak; fakultateko titulazioetan eskolak ematen dituzten sailetako ordezkari bana, sailek berek proposatutakoak; ikasleen ordezkari bat; eta AZPko kide bat. Bai ikasleak bai AZPko kidea Fakultateko Batzarrean talde horiek dituzten ordezkariek aukeratuko dituzte.
2.– Existirá una Comisión de Igualdad, órgano de participación, consulta y asesoramiento, presidida por el Vicedecanato competente en materia de Igualdad y constituida por los Coordinadores o las Coordinadoras de Secciones o Vicedecanos o Vicedecanas en quienes deleguen, un o una representante de cada uno de los Departamentos implicados en la docencia de las diferentes titulaciones, a propuesta de los Departamentos, así como por una o un estudiante y una o un miembro del Personal de Administración y Servicios, que elegirán quienes representen a estos colectivos en la Junta de Facultad.
Berdintasun Batzordea eratu bitartean, ataletan eta egoitzan arlo horretako eginkizunak burutuko dituzte ataleko koordinatzaileek edo dekanoak, edo haiek euren ordez izendatutako pertsonek.
En las secciones y en la Sede, en tanto no se cree una Comisión de Igualdad, las funciones en esta materia se ejercerán, en su caso, por el Coordinador o la Coordinadora de la Sección, por el Decano o Decana, o personas en quienes deleguen.
11. artikulua.– Kide anitzeko organoen funtzionamendua. Xedapen orokorra.
Artículo 11.– Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados. Disposición general.
Sarbide elektronikoari buruzko legeak eta UPV/EHUko bitarteko elektronikoen arautegiak ezarritakoarekin bat, fakultateko kide anitzeko organoek lekuan bertan edo urrutitik egin ahal izango dituzte honako hauek: batzordea eratu, bilerak deitu eta egin, erabakiak hartu eta aktak bidali. Urrutitik behar bezala funtzionatzeko, aplikatu beharreko arau orokorretan zein unibertsitate mailako arauetan ezarritako eskakizunak bete beharko dira, eta eskakizun horiek beteko direla bermatzeko bitarteko tekniko eta elektronikoak jarri beharko dira. Zehaztutako baldintzak betetzen diren kasuetan, fakultateko organo bakoitzak bitarteko elektronikoak erabili daitezkeen ala ez erabaki ahal izango du eta horiek erabiltzeko baldintzak edo xehetasunak zeintzuk diren zehaztu.
Conforme a la Ley de Acceso Electrónico y el Reglamento de medios electrónicos de la UPV/EHU, los órganos colegiados de la Facultad se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir sus actas tanto de forma presencial como a distancia. Para la efectividad del funcionamiento a distancia deberán respetarse las exigencias de las normativas que resulten de aplicación, tanto generales como universitarias, además de habilitarse los medios técnicos y electrónicos necesarios que las garanticen. Cuando se den las condiciones requeridas, cada órgano de la Facultad podrá acordar la utilización o no de medios electrónicos y las condiciones o especificidades de la misma.
12. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 18.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 12.– Concordancia con el artículo 18.3 del Reglamento Marco de Centros.
3.– Kide anitzeko organoetako kideek euren eginkizunak aurrera eramateko beharrezkoak izan ditzaketen dokumentazioa eta informazioa eskuratu nahi izanez gero, idatziz egin beharko diote eskaria kasuan kasuko organoko idazkari akademikoari. Eskarian adierazi beharko dute horretarako eskubidea dutela kide anitzeko organoko kideak direlako, eta labur azalduko dute nola dokumentazio hori behar duten beren eginkizunak bete ahal izateko. Eskatzaileak horretarako eskubidea daukala behin egiaztaturik, hamabost (15) egun balioduneko epean gehienez ere, fakultateak haren esku jarriko du dokumentazioa fakultateko idazkaritzan, edo kasuan kasuko ataleko koordinatzailearen bitartez helaraziko zaio.
3.– Las y los miembros del órgano colegiado que deseen acceder a la documentación e información necesaria para el ejercicio de sus funciones deberán presentar la solicitud de la documentación requerida por escrito a la Secretaría Académica del órgano correspondiente con indicación de la calidad de miembro del órgano colegiado que le legitima y una mínima justificación sobre la necesidad de la documentación requerida para el ejercicio de sus funciones. La documentación que obre en la Facultad se pondrá a disposición de quien la solicite una vez verificada su legitimidad al efecto en un plazo no superior a quince (15) días hábiles en las dependencias de la Secretaría de la Facultad o a través del Coordinador o Coordinadora en la correspondiente Sección.
13. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 19.1 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 13.– Concordancia con el artículo 19.1 del Reglamento Marco de Centros.
1.– Kide anitzeko organoa balioz eratzeko, beharrezkoa da kideen gehiengo osoa egotea lehen deialdian, edo kideen heren bat egotea, gutxienez, bigarren deialdian. Bi deialdien artean egon beharreko tartea hamabost minutukoa izango da.
1.– El órgano colegiado quedará válidamente constituido en primera convocatoria, con la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros y, en segunda convocatoria, con la presencia de al menos la tercera parte de sus miembros. Entre ambas convocatorias mediará un plazo de 15 minutos.
Organoko buruak eta idazkariak beti egon behar dute bileran edo, bestela, euren ordezkoek.
En todo caso, será necesaria la asistencia de la Presidencia del órgano y de la persona que ocupe la Secretaría o, en su caso, de las personas que las sustituyan.
14. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 19.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 14.– Concordancia con el artículo 19.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Botoa eskuordetu egin daiteke, hauteskundeetarako izan ezik. Kide anitzeko organoko kideek boto bakar bat izan dezakete eskuordetuta. Organoak eratzeko quorumari dagokionez, ez dira kontuan hartuko eskuordetutako botoak. Organoko kideek idatziz adierazi behar dute botoa eskuordetu egin dutela, eta idatzi hori bilerako aktari erantsiko zaio.
2.– Se admitirá la delegación de voto salvo en procesos electorales. Cada miembro del órgano colegiado podrá ejercer como máximo un voto delegado. A los efectos de alcanzar el quórum constitutivo, no se computarán las delegaciones de voto. La delegación deberá estar formalizada por escrito e incorporarse como anexo al acta de la sesión.
15. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 23.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 15.– Concordancia con el artículo 23.2 del Reglamento Marco de Centros.
2.– Kide anitzeko organoek hartutako erabakiak egoitzako eta/edo ataletako iragarki oholetan argitaratuko dira, kasuan kasuko organoaren eskumen esparruaren arabera, bai eta fakultateko intranetean ere hala dagokionean, gehienez ere hiru egun balioduneko epean, eta, betiere, datuak babesteko legeria errespetaturik. Ikastegiak hartutako erabakien zerrenda jasoko duen ziurtagiria egingo du idazkari akademikoak, eta ziurtagiri hori emango da argitara. Organoko idazkariak eta buruak bermatu egin beharko dute bileran hartutako erabakiak argitaratu egiten direla eta gutxien dela hilabete egongo direla ikusgai. Bitarte horretan aurrera egingo du errektoreari erabakien aurkako errekurtsoak aurkezteko epeak.
2.– La publicación de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados se realizará en los tablones de anuncios de la Sede y/o de las secciones en función del ámbito competencial del órgano correspondiente, y, en su caso, en el tablón virtual de la Facultad, en un plazo máximo de tres días hábiles, debiendo respetarse, en todo caso, la normativa vigente en materia de protección de datos. La publicidad de los mismos se realizará mediante certificado de la Secretaría Académica en el que se limite a citar la relación de acuerdos adoptados. En cualquier caso, la Secretaría y la Presidencia del órgano deberán garantizar la efectividad y permanencia de la publicidad de los acuerdos adoptados como mínimo un mes desde su publicación, tiempo durante el cual correrá el plazo a los efectos de interponer el correspondiente recurso ante el Rectorado.
16. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 24. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 16.– Concordancia con el artículo 24 del Reglamento de Marco de Centros.
1.– Dekanoa fakultateko kide bakarreko gobernu, ordezkaritza eta administrazio organo gorena da. Fakultateko Batzarrak hautatuko du fakultateari atxikitako irakasle eta ikertzaile iraunkor doktoreen artetik, eta errektoreak izendatuko du. Halako irakasle eta ikertzailerik ez balego, irakasle eta ikertzaile iraunkorren artetik aukeratuko litzateke. Ikastegiko dekanoa hautatzeko, botoa aldez aurretik ematea onartuko da, Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 7. artikuluan zehaztutakoari jarraituz.
1.– La Decana o Decano es el máximo órgano unipersonal de gobierno, representación y administración de la Facultad y es elegida o elegido por la Junta de Facultad entre el personal docente e investigador permanente doctor adscrito a la Facultad y su nombramiento corresponde al Rector o Rectora. En su defecto, se elegirá de entre el personal docente e investigador con vinculación permanente. Para esta elección se admitirá el depósito de voto regulado en el artículo 7 del Reglamento de Régimen Electoral General.
2.– Fakultateko dekano izateko hautagaitzari gobernu taldea eta programa erantsiko zaizkio. Dekanoa errektoreak izendatu behar du, eta izendatu ondoren hasiko da bere eginkizunak betetzen. Agintaldia lau urtekoa izango da eta gehienez bi agintaldi bete ahal izango ditu segidan.
2.– La presentación de candidaturas para ser Decana o Decano de la Facultad irá acompañada de la estructura de su equipo de gobierno y de su programa. La Decana o Decano comienza a ejercer sus funciones con el nombramiento por el Rectorado. La duración del mandato será de cuatro años, con un límite máximo de dos mandatos consecutivos.
17. artikulua.– Ikastegien Oinarrizko Arautegiko 29. artikuluaren zehaztapena.
Artículo 17.– Concordancia con el artículo 29 del Reglamento Marco de Centros.
7.– Koordinatzaileak dira ataletako kide bakarreko zuzendaritza, ordezkaritza eta administrazio organoak.
7.– Los Coordinadores y las Coordinadoras son órganos unipersonales de dirección, representación y administración de las Secciones docentes.
Hauek dira koordinatzailearen zereginak:
Corresponde a los Coordinadores y a las Coordinadoras:
a) Atalaren ordezkaria izatea.
a) Ostentar la representación de la Sección.
b) Atalaren jarduera guztiak gidatu, koordinatu eta gainbegiratzea.
b) Dirigir, coordinar y supervisar todas las actividades de la Sección.
c) Ataleko kide anitzeko organoetan buru izatea.
c) Presidir los órganos colegiados de la Sección.
d) Dekanoaren jarraibideak aplikatzea eta ikastegiko, ataleko eta dagokion campuseko batzarren erabakiak betetzea.
d) Aplicar las directrices del Decano o Decana y ejecutar los acuerdos de las Juntas de Facultad y de Sección y del Campus respectivo.
e) Ataleko Batzarrari aurkeztea atalaren urteko memoria eta plana.
e) Presentar a la Junta de Sección la Memoria y el Plan anuales de la Sección.
f) Irakasleek beren irakaskuntza betekizunak betetzen dituztela gainbegiratzea, Ikuskaritza Zerbitzuarekin lan eginez.
f) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado, colaborando con el Servicio de Inspección.
g) Horretarako eskumena duten zerbitzu teknikoekin koordinaturik, ataleko leku guztien higienea eta segurtasuna bermatzea, eta horretarako behar diren neurriak hartzea.
g) Velar, en coordinación con los servicios técnicos competentes, por las condiciones de higiene y seguridad de las distintas dependencias de la Sección, proponiendo, en su caso, la adopción de las medidas oportunas.
h) Ataleko kideen eskari eta proposamenak bideratzea.
h) Dirigir y canalizar las peticiones y sugerencias de la Comunidad Universitaria de la Sección.
i) Atalaren ebaluazioa eta etengabeko hobekuntza bultzatzea.
i) Impulsar la evaluación y la mejora continua de la Sección.
j) Ataleko Autobabes Batzordea eratzea eta bertako buru izatea.
j) Constituir y presidir el Comité de Autoprotección de la Sección.
k) Gainerako gobernu organoek eskuordetzan ematen dizkioten gainerako eginkizunak, edo unibertsitateari buruzko legeriak, Estatutuek edo horiek garatzeko arauek esleitzen dizkiotenak.
k) Cuantas funciones le deleguen los demás órganos de gobierno o le sean atribuidas por la legislación universitaria, los Estatutos o sus normas de desarrollo.
18. artikulua.– Epaimahaiak.
Artículo 18.– Tribunales de calificación.
Ikasleen ebaluazioari buruzko arauei jarraiki beharrezkoa izanez gero epaimahaia eratzea, 1., 2., 3. edo 4. deialdirako, 5. eta 6. deialdietako epaimahaiak arituko dira.
En los supuestos en que sea necesaria la intervención de un Tribunal de 1.ª a 4.ª convocatoria de acuerdo con la normativa que regula la evaluación del alumnado, actuarán los Tribunales de Calificación de 5.ª a 6.ª convocatoria.
19. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.2 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 19.– Concordancia con el artículo 4.2 del Reglamento de Régimen Electoral General.
2.– Ikastegiko Batzarreko, ataletako batzarretako edo Egoitzako Batzordeko kideren batek kargua uzten duenean, zerrenda bereko hurrengo kide ez-hautetsiak beteko du haren lekua, eta, bete ere, 6 egun balioduneko epean beteko du, organoko idazkariari kargua hutsik geratu dela jakinarazten zaion egunetik kontatzen hasita.
2.– Las vacantes que se produzcan en las Juntas de Facultad, de las secciones o en la Comisión de Sede serán suplidas en el plazo de 6 días hábiles por la siguiente persona no electa en su candidatura desde su puesta en conocimiento ante la Secretaria o Secretario del órgano.
20. artikulua.– Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorreko 4.3 artikuluaren zehaztapena.
Artículo 20.– Concordancia con el artículo 4.3 del Reglamento de Régimen Electoral General.
3.– Kide anitzeko organoko titularra kanpoan edo gaixorik dagoenean eta, oro har, bertan ez dagoenean arrazoi justifikaturen bategatik, behin-behineko ordezkoak beteko du haren lekua. Horretarako, halako egoera batean dagoen titularrak kide anitzeko organoko idazkariari jakinarazi beharko dio, gutxienez 72 ordu lehenago, eta behar diren egiaztagiriak aurkeztu beharko ditu. Idazkaria ez balego, organoko buruari jakinarazi beharko dio. Ordezkatutako kideak ezin izango du botoa eskuordetu.
3.– Las y los suplentes procederán a la sustitución de las y los miembros titulares del órgano colegiado en los casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada. A fin de poderse hacer efectiva, las y los miembros titulares que se encuentren en alguna de estas situaciones deberán ponerlo en conocimiento de la Secretaría del órgano colegiado con una antelación mínima de 72 horas, presentando el documento justificativo de la causa de la sustitución. En ausencia de la Secretaría, el aviso se efectuará a la Presidencia del órgano. La sustitución será incompatible con la delegación de voto.
Arautegi hau indarrean sartzen denean indargabetuta geratuko dira Ekonomia eta Enpresa Zientzien Fakultatearen Arautegia, Bilboko Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Arautegia, Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Arautegia eta Vitoria-Gasteizko Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Arautegia, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 2012ko abuztuaren 28an, 2012ko urriaren 19an, 2012ko abuztuaren 30ean eta 2012ko irailaren 3an argitaratutakoak, hurrenez hurren.
Con la entrada en vigor del presente Reglamento quedarán derogados los Reglamentos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Bilbao, la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de San Sebastián y la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Vitoria-Gasteiz publicados respectivamente en los Boletines Oficiales del País Vasco de fechas 28 de agosto de 2012, 19 de octubre de 2012, 30 de agosto de 2012 y 3 de septiembre de 2012.
RSS