Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2016ko irailaren 29koa, UPV/EHUko Gobernu Kontseiluarena: Hezkuntza eta Kirol Fakultatearen arautegia onartzeko dena.
ACUERDO de 29 de septiembre de 2016, del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU, por el que se aprueba el Reglamento de la Facultad de Educación y Deporte.
UPV/EHUko Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren 2.2 artikuluak dio Gobernu Kontseiluaren eskumena dela ikastegien arautegiak onartzea.
El artículo 2.2 del Reglamento Marco de Centros de la UPV/EHU establece que es competencia del Consejo de Gobierno la aprobación de los Reglamentos de centro.
Espedientea tramitaturik, Hezkuntza eta Kirol Fakultatearen arautegi proposamenak bere txostena jaso du.
Tras la tramitación del expediente se ha informado la propuesta de Reglamento de la Facultad de Educación y Deporte.
Beraz, eta idazkari nagusiak hala proposatuta, Gobernu Kontseiluak ondokoa
Por ello, a propuesta del Secretario General, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Hezkuntza eta Kirol Fakultatearen Arautegia onartzea, eranskinean ageri den bezala.
Primero.– Aprobar el Reglamento de la Facultad de Educación y Deporte en los términos recogidos en el anexo.
Bigarrena.– Agindua ematea Hezkuntza eta Kirol Fakultatearen Arautegia Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko, hurrengo egunetik indarrean sartuz.
Segundo.– Ordenar la publicación del Reglamento de la Facultad de Educación y Deporte en el Boletín Oficial del País Vasco, entrando en vigor al día siguiente.
Hirugarrena.– Erabaki honen aurka aukerako berraztertze errekurtsoa jar daiteke hilabeteko epean, edo administrazioarekiko auzi errekurtsoa, Bilboko administrazio auzietarako epaitegietan, bi hilabeteko epean.
Tercero.– Contra este acuerdo se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Bilbao en el plazo de dos meses.
Leioa, 2016ko irailaren 29a.
Leioa, a 29 de septiembre de 2016.
Errektorea,
El Rector,
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
IÑAKI GOIRIZELAIA ORDORIKA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
JOSE LUIS MARTÍN GONZÁLEZ.
1. artikulua.– Izaera.
Artículo 1.– Naturaleza.
Hezkuntza eta Kirol Fakultateak hezkuntzarekin, jarduera fisikoarekin eta kirolarekin zerikusia daukaten graduko tituluak eskuratzera zuzendutako ikasketak antolatzeko ardura du, eta graduko tituluak, graduondokoak edo bestelakoak lortzeari begirako prozesu akademikoak eta administratiboak gidatu, koordinatu eta kudeatzen ditu.
La Facultad de Educación y Deporte es un centro docente encargado de la organización de enseñanzas dirigidas a la obtención de los títulos de Grado relacionados con la educación y la actividad física y el deporte, dirigiendo, coordinando y gestionando los procesos académicos y administrativos conducentes a la obtención de títulos de grado y, en su caso, de postgrado u otras ofertas docentes.
2. artikulua.– Egoitza.
Artículo 2.– Sede.
Fakultateak hainbat gune ditu Arabako Campusean, eta haren egoitza Juan Ibañez de Santo Domingo kalea 1, 01006 Vitoria-Gasteiz helbidean dago.
La Facultad cuenta con diferentes dependencias en el Campus de Álava, estando situada la sede de la misma en c/ Juan Ibáñez de Sto. Domingo 1, 01006 Vitoria-Gasteiz.
3. artikulua.– Araubide juridikoa.
Artículo 3.– Régimen Jurídico.
Hezkuntza eta Kirol Fakultateak indarrean dauden legeen, Estatutuen eta Ikastegien Oinarrizko Arautegiaren arabera jardungo du, eta arau horiek zuzenean aplikatuko zaizkio. Horrez gain, fakultatea barne arautegi honi ere lotuko zaio, arau horietako xedapenak osatzeko.
La Facultad de Educación y Deporte se regirá por lo dispuesto en la legislación vigente, en los Estatutos de la Universidad y en el Reglamento Marco de Centros, que le son de aplicación directa, además del presente reglamento interno que complementa las disposiciones previstas en el resto de la normativa.
4. artikulua.– Ikastegiko Atala.
Artículo 4.– Sección de Centro.
1.– Ikastegiak Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientziei dagokien atala izango du, Lasarteko Atea 71, 01007 Vitoria-Gasteiz helbidean kokatua.
1.– El Centro contará con la Sección correspondiente a las Ciencias de la Actividad Física y del Deporte sita en Portal de Lasarte 71, 01007 Vitoria-Gasteiz.
2.– Ataleko koordinatzailea, ahal den guztietan, atalari atxikitako irakasleren bat izango da, edo, ezinezkoa bada, eskolak bertan ematen dituen irakasle bat. Errektoreak izendatuko du, ikastegiko dekanoak proposaturik, Ataleko Batzarraren iritzia entzun eta gero, eta dekanotza taldean sartuko da dekanorde karguarekin.
2.– La Coordinadora o Coordinador de la Sección, siempre que sea posible, pertenecerá al profesorado adscrito a la sección y, en caso de que no fuera posible, al profesorado con docencia en la misma. Será nombrado o nombrada por el Rector o Rectora a propuesta de la Decana o Decano del Centro, oída la Junta de Sección y se integrará en el equipo decanal con nombramiento de Vicedecano o Vicedecana.
3.– Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzietako Ataleko Batzarra honako kide hauek osatua egongo da: koordinatzailea (batzarburua izango da); ikastegiko idazkari akademikoa, batzarkidea bada, edo batzarrean eginkizun hori betetzen duen dekanordea; eta, atalean erantzukizun gorena duen administrazio eta zerbitzuetako langilea. Atalean horrelako langilerik egon ezean, lanpostuen zerrendan maila goreneko lanpostua betetzen duen langilea izango da Ataleko Batzarreko kidea. Horiez gain, batzarrak beste 15 kide izango ditu, ataleko kolektiboek hautatuko dituztenak, banaketa honen arabera:
3.– La Junta de Sección de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte estará integrada por el Coordinador o Coordinadora que la presidirá, por la Secretaria o Secretario Académico del Centro si pertenece a la misma o la Vicedecana o Vicedecano que desarrolle tal función en la Junta y la persona de Administración y Servicios que ostente la máxima responsabilidad en la Sección. En caso de no existir dicha persona en la Sección formará parte de la Junta de Sección la persona que tenga asignada una plaza con mayor nivel en la Relación de Puestos de Trabajo. Asimismo estará integrada por otras 15 personas elegidas por los diferentes colectivos de la Sección distribuidos de la manera siguiente:
– Irakasle-ikertzaile iraunkorrak: 9 kide.
– Personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad: 9 personas miembro.
– Gainerako irakasle-ikertzaileak: 1 kide.
– Otro personal docente e investigador: 1 persona miembro.
– Ikasleen ordezkariak: 3 kide.
– Representación del alumnado: 3 personas miembro.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: 2 kide.
– Personal de Administración y Servicios: 2 persona miembro.
4.– Ataleko Batzarrak honako eskumen hauek izango ditu:
4.– La Junta de Sección ostentará las competencias siguientes:
a) Ataleko koordinatzailea izendatzeko dekanoaren proposamenaren berri ematea.
a) Informar la propuesta de la decana o decano de nombramiento de coordinadora o coordinador de la Sección.
b) Atalaren urteko aurrekontua proposatu eta gestionatzea.
b) Proponer y gestionar la dotación presupuestaria anual de la Sección.
c) Koordinatzaileari laguntza eta aholkularitza ematea, bere eskumeneko gaietan.
c) Asistir y asesorar a la coordinadora o coordinador en los asuntos de su competencia.
d) Atalaren erabilera orokorreko edo partikularreko lokalak erabiltzeko arauen erregimenaren berri ematea, Ataleko koordinatzaileak hala proposatuta.
d) Informar, a propuesta de la coordinadora o coordinador de la Sección, las normas sobre régimen de utilización de los locales de uso general o particular de la Sección.
e) Campuseko Batzarrerako irakasleen eta ikasleen ordezkariak izendatzea. Ikaslea ikastegiko Ikasleen Kontseiluak proposatuko du.
e) Designar a las y los representantes del profesorado y del alumnado, este último a propuesta del Consejo de Estudiantes del Centro, en la Junta de su Campus.
f) Ataleko urteko txostenean, irakasleak kontratatzeko beharren berri ematea. Nolanahi ere, ikastegiari atxikitako irakasle plazen eskaeren berri Fakultateko Batzarrak edo haren Batzorde Iraunkorrak emango du.
f) Informar la memoria anual relativa a la Sección de las necesidades de contratación de profesorado. No obstante, será la Junta de Facultad o su Comisión Permanente la que informe las solicitudes de plazas de profesorado adscrito al Centro.
g) Fakultateko Batzarrari proposatzea berezko tituluen eta masterren eskaintza adierazteko.
g) Proponer a la Junta de Facultad la formulación de ofertas de Títulos Propios y de Másteres.
h) Atalari dagozkion ikasketen egutegi akademikoa eta ordutegia prestatzea eta proposatzea, Fakultateko Batzarrak edo, hala badagokio, haren Batzorde Iraunkorrak onar ditzan.
h) Elaborar y proponer el calendario académico y horario de las enseñanzas de Grado correspondientes a la Sección, para su aprobación por la Junta de Facultad o en su caso por la Comisión Permanente de ésta.
i) Ikasleen taldeak kudeatzea.
i) Gestionar los grupos de estudiantes.
j) Fakultateko Batzarrari ikasturte bakoitzean proposatzea ataleko numerus claususak finkatzeko.
j) Proponer a la Junta de Facultad la fijación del numerus clausus en la Sección para cada curso académico.
k) Ikastegien Oinarrizko Arautegiak baimentzen edo Fakultateko Batzarrak eskuordetzen dizkion gainerako guztiak.
k) Cuantas otras autorice el Reglamento Marco de Centros o sean delegadas por la Junta de Facultad.
Ataleko koordinatzaileak atalari atxikitako administrazio langileen laguntza izango du.
La Coordinadora o Coordinador de Sección contará con el apoyo del personal administrativo adscrito a la Sección.
5.– Artikulu honetan jasotzen ez den guztirako, Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzien Ataleko Batzarrak Ikastegien Oinarrizko Arautegian Ikastegiko Batzarrerako ezarritakoaren arabera jardungo du.
5.– Para el resto de aspectos no contemplados en este artículo la Junta de Sección de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte se regirá por lo dispuesto en el Reglamento Marco de Centros para la Junta de Centro.
5. artikulua.– Ikastegiko Batzarra.
Artículo 5.– Junta de Centro.
Ikastegiko Batzarra honako kide hauek osatua egongo da: dekanoa (Batzarburua izango da), idazkari akademikoa, ardura goreneko administrazio eta zerbitzuetako langilea, eta ataleko koordinatzailea. Berezko kideen izaera izango dute guztiek. Era berean, batzarkideak izango dira dekanoak izendatutako dekanordeak, baina haien kopuruak ezingo du gainditu, inola ere, Ikastegiko Batzarrerako hautagarri kopuruaren % 10. Horiez gain, batzarrean beste 50 kide izango dira, fakultateko hainbat sektorek hautatukoak, banaketa honen arabera:
La Junta de Centro estará integrada por la Decana o Decano que la preside, la Secretaria o Secretario Académico, la persona de administración y servicios que ostente la máxima responsabilidad y la coordinadora o coordinador de la Sección, teniendo todas ellas la condición de miembros natos. Asimismo estará integrada por las Vicedecanas o Vicedecanos designadas por la Decana o Decano cuyo número total no podrá superar, en ningún caso, el 10% del número de elegibles en la Junta de Centro. Además estará integrada por 50 personas elegidas por los diferentes sectores de la Facultad distribuidos de la forma siguiente:
– Irakasle-ikertzaile iraunkorrak: 32 kide.
– Personal docente e investigador con vinculación permanente a la universidad: 32 personas miembro.
– Gainerako irakasle-ikertzaileak: 2 kide.
– Otro personal docente e investigador: 2 personas miembro.
– Ikasleak: 10 kide.
– Estudiantes: 10 personas miembro.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: 6 kide.
– Personal de administración y servicios: 6 personas miembro.
Ikastegiko Batzarrari lotutako gainerako alderdiak Ikastegien Oinarrizko Arautegian ezarritakoaren arabera arautuko dira.
El resto de cuestiones relativas a la Junta de Centro se regirán por lo dispuesto en el Reglamento Marco de Centros.
6. artikulua.– Batzorde Iraunkorra.
Artículo 6.– Comisión Permanente.
Ikastegiko Batzorde Iraunkor bat izango da, honako kide hauek osatua: dekanoa (batzordeburua izango da); idazkari akademikoa (batzordeko idazkaria izango da); eta, beste 11 kide hautetsi, sektoreen artean hautatuko direnak, banaketa honen arabera:
Existirá una Comisión Permanente de Centro compuesta por el Decano o Decana quien la preside, el Secretario Académico o Secretaria Académica que actuará como Secretario o Secretaria de la Comisión y un número de 11 personas miembro electas distribuidas entre los distintos sectores de la siguiente manera:
– Irakasle-ikertzaile iraunkorrak: 7 kide.
– PDI con vinculación permanente a la Universidad: 7 personas miembro.
– Gainerako irakasle-ikertzaileak: 1 kide.
– Otro personal docente e investigador: 1 personas miembro.
– Ikasleak: 2 kide.
– Estudiantes: 2 personas miembro.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: 1 kide.
– Personal de Administración y Servicios: 1 persona miembro.
Ikastegien Oinarrizko Arautegiak ikastegiko batzarretarako ezarritako eginkizun guztiak izango ditu batzarrak, eskuordetu ezinak izan ezik, eta aipatutako Oinarrizko Aratuegian ikastegiko batzarretarako ezarritako oinarrizko funtzionamendu arau berberen arabera arautuko da.
Tendrá como funciones todas aquellas que el Reglamento Marco de los Centros establece para las Juntas de Centro salvo las indelegables y se regirá por las mismas normas básicas de funcionamiento que las establecidas para la Junta de Centro en el mencionado Reglamento Marco.
7. artikulua.– Akademia Antolakuntzako Batzordea.
Artículo 7.– Comisión de Ordenación Académica.
1.– Akademia Antolakuntzako Batzordeak emakumeen eta gizonen presentzia orekatua izango du, ahal bada, eta honako kide hauek osatua egongo da: dekanoa edo hark bere ordez izendatutako pertsona, idazkari akademikoa, eta Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzien Ataleko koordinatzailea; bai eta, fakultatean emandako tituluetako irakasleen ordezkari bana eta ikasleen bi ordezkari, bat hezkuntzaren arlokoa eta beste kirolaren arlokoa.
1.– La Comisión de Ordenación Académica estará compuesta, procurando la presencia equilibrada de mujeres y hombres, por el Decano o Decana, o persona en quien delegue, el Secretario Académico o Secretaria Académica y el Coordinador o Coordinadora de la Sección de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, así como por un miembro del profesorado de cada una de las titulaciones que se imparten en la Facultad y por dos representantes del alumnado, uno por el ámbito de la educación y otro por el ámbito del deporte.
2.– Batzordearen eginkizunak dira bertako jarduera akademikoa ahalik eta ongien antolatzeari buruzko proposamenak aztertzea eta Ikastegiko Batzarrari helaraztea, eta kredituak aitortzeko edo baliozkotzeko aurkezten zaizkion eskarien gaineko erabakiak hartzea, indarrean dagoen araudiaren arabera. Erabaki horiek errekurritu ahal izango zaizkio errektoreari.
2.– Las funciones de la Comisión son conocer y hacer propuestas a la Junta de Centro sobre la mejor ordenación de la actividad académica en el mismo y resolver las solicitudes de reconocimiento o convalidación de créditos que se le presenten, de acuerdo con la normativa vigente. Estas resoluciones serán recurribles ante el Rector o Rectora.
3.– Aholkularitza azpibatzorde bana egon daiteke atalean eta egoitzan, eta azpibatzorde horietan emakumeen eta gizonen presentzia orekatua izango da, ahal bada. Hurrenez hurren, atalekoak eta egoitzakoak diren Ikastegiko Batzordeko kideek osatuko dituzte. Ataleko Azpibatzordearen burua ataleko koordinatzailea izango da, eta Egoitzako Azpibatzordearena, berriz, dekanoa, bertako kidea bada. Idazkari akademikoa kide den azpibatzordearen idazkaria izango da, eta bestean, irakasle bat izango da idazkari.
3.– Podrá haber una subcomisión asesora en la Sección y otra en la Sede, en las que se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, formadas por los miembros de la Comisión de Centro pertenecientes a la Sección y a la Sede respectivamente. Actuarán como presidente el Coordinador o Coordinadora de la Sección en la Subcomisión de Sección y el Decano o Decana en la Subcomisión de Sede, si pertenece a la misma. La Secretaria o Secretario Académico actuará como Secretario o Secretaria en la Subcomisión a la que pertenezca y en la otra lo hará otro miembro del profesorado.
8. artikulua.– Egoitzako Batzordea.
Artículo 8.– Comisión de Sede.
1.– Deszentralizazioa bultzatzeko, atalarenarekin batera, Egoitzako Batzordea sortuko da. Haren helburua egoitzan lana egin eta ikasten ari diren pertsonen identitateari eustea izango da fakultatearen barruan, eta, horretarako, campus horretan fakultateari lotutako akordioak proposatzea eta eztabaidatzea bultzatuko du, dagokion fakultateko organoak horiek onartu baino lehen.
1.– Para favorecer la descentralización, junto a la Sección se crea la Comisión de Sede, que tiene la finalidad de mantener dentro de la Facultad la identidad de las personas que trabajan o estudian en la Sede, favoreciendo el debate y propuesta de acuerdos referidos a esa Facultad en dicho campus, antes de su aprobación por el correspondiente órgano de la Facultad.
2.– Batzordea kide hauek osatua egongo da: dekanoa edo, hala badagokio, egoitzako kide den dekanordea (batzordeburua izango da); dekanorde bat (batzordeko idazkaria izango da); fakultate barruan ardura gorena duen administrazio eta zerbitzuetako langilea; eta, beste 24 kide, atalari atxikita ez dauden fakultateko kolektiboek hautatuko dituztenak.
2.– Esta comisión está integrada por la decana o decano quien la preside, o en su caso vicedecana o vicedecano perteneciente a la sede; una vicedecana o vicedecano que realice la función de secretaria o secretario de la Comisión; la persona de administración y servicios que ostente la máxima responsabilidad dentro de la Facultad; y, por otras 20 personas elegidas por los diferentes colectivos de la Facultad no adscritos a la Sección.
Kide hautetsien banaketa honela egingo da:
Las personas miembro electas se distribuirán de la siguiente manera:
– Irakasle-ikertzaile iraunkorrak: 13 kide.
– PDI con vinculación permanente a la Universidad: 13 personas miembro.
– Gainerako irakasle-ikertzaileak: 1 kide.
– Otro Personal docente e investigador: 1 persona miembro.
– Ikasleen ordezkariak: 4 kide.
– Representación del alumnado: 4 personas miembro.
– Administrazio eta zerbitzuetako langileak: 2 kide.
– Personal de Administración y Servicios: 2 personas miembro.
3.– Egoitzako Batzordeak eskumen hauek izango ditu:
3.– La Comisión de Sede ostentará las siguientes competencias:
a) Batzordeburuari laguntza eta aholkularitza ematea, beren eskumeneko gaietan.
a) Asistir y asesorar a la persona que la preside en los asuntos de su competencia.
b) Fakultateko egoitzaren aurrekontu dotazioa proposatzea eta gestionatzea.
b) Proponer y gestionar la dotación presupuestaria anual de la Sede de la Facultad.
c) Fakultateko egoitzaren erabilera orokorreko edo partikularreko lokalak erabiltzeko arauen erregimenaren berri ematea.
c) Informar de las normas sobre régimen de utilización de los locales de uso general o particular de la Sede de la Facultad.
d) Egoitzako urteko txostenean, irakasleak kontratatzeko beharren berri ematea. Nolanahi ere, ikastegiari atxikitako irakasle plazen eskaeren berri Fakultateko Batzarrak edo haren Batzorde Iraunkorrak emango du.
d) Informar la Memoria anual relativa a la Sede de las necesidades de contratación de profesorado. No obstante, será la Junta de Facultad o su Comisión Permanente la que informe las solicitudes de plazas de profesorado adscrito al Centro.
e) Fakultateko Batzarrari proposatzea fakultatearen egoitzarako berezko tituluen eta masterren eskaintza adierazteko.
e) Proponer a la Junta de Facultad la formulación de ofertas de Títulos Propios y de Másteres para la Sede de la Facultad.
f) Egoitzari dagozkion ikasketen egutegi akademikoa eta ordutegia prestatzea eta proposatzea, Fakultateko Batzarrak edo, hala badagokio, haren Batzorde Iraunkorrak onar ditzan.
f) Elaborar y proponer el calendario académico y horario de las enseñanzas de Grado correspondientes a la Sede, para su aprobación por la Junta de Facultad o en su caso por la Comisión Permanente de ésta.
g) Fakultatearen egoitzan ikasleak taldeka banatzako lana kudeatzea. Kudeaketa hori modu koordinatuan egingo da, eta kontuan hartuko dira unibertsitateak eta ikastegiak ezarritako irizpide orokorrak.
g) Gestionar la distribución de las y los estudiantes por grupos en la Sede de la Facultad. Esta gestión se realizará de forma coordinada y teniendo en cuenta los criterios generales establecidos por la Universidad y por el centro.
h) Fakultateko Batzarrari proposatzea fakultateko egoitzarako kredituak aitortzeko.
h) Proponer a la Junta de Facultad reconocimiento de créditos para la Sede de la Facultad.
i) Fakultateko Batzarrari ikasturte bakoitzean proposatzea fakultateko egoitzarako numerus claususak finkatzeko.
i) Proponer a la Junta de Facultad la fijación del numerus clausus de la Sede de la Facultad para cada curso académico.
j) Ikastegien Oinarrizko Arautegiak baimentzen edo Fakultateko Batzarrak eskuordetzen dizkion gainerako guztiak.
j) Cuantas otras autorice el Reglamento Marco de Centros o le sean delegadas por la Junta de Facultad.
9. artikulua.– Euskara Batzordea.
Artículo 9.– Comisión de Euskera.
Ikastegiak Euskara Batzorde bat dauka, parte hartzerako, kontsultarako eta aholkurako organoa dena, eta haren helburua izango da euskararen erabilera bultzatzea UPV/EHUko planifikazio orokorraren barruan, euskarazko irakats eskaintzaren plangintzan eta jarraipen lanean parte hartzea, eta unibertsitate hedakuntzako eta prestakuntzako jarduerak sustatzea. Kide hauek osatua egongo da: dekanoa edo hark bere ordez izendatu eta arlo horretan eskumenak dituen dekano taldeko kide bat, eta irakasle-ikertzaileen taldeko lau kide, bi hezkuntzaren arlokoak eta beste bi kirolaren arlokoak. Administrazio eta zerbitzuetako langileek, bestalde, bi ordezkari izango dituzte, arloko bana. Amaitzeko, ikasleek ere ordezkari bana izango dituzte arloko.
El Centro cuenta con una Comisión de Euskera que se constituye en órgano de participación, consulta y asesoramiento, cuya finalidad es impulsar el uso del euskera dentro de la planificación general de la UPV/EHU, participando en la planificación y el seguimiento de la oferta docente en euskera y promoviendo a su vez diferentes actividades de proyección universitaria o de formación. Estará compuesta el Decano o Decana o miembro del equipo decanal con competencia en esta materia en quien delegue, así como por cuatro miembros del personal docente e investigador, dos por el ámbito de la educación y dos por el ámbito del deporte. El Personal de Administración y Servicios por su parte tendrá dos representantes, uno por cada ámbito. Por último, el alumnado también contará con dos representantes, uno por cada uno de los ámbitos.
Batzordeak aholkularitzako azpibatzordeen bidez jardun ahal izango du egoitzan eta atalean, arlo bakoitzaren testuingurua aztertu ondoren egoki irizten badio. Hala bada, azpibatzorde horiek arlo bakoitzaren Ikastegiko Batzarreko kideek osatuko dituzte.
La Comisión podrá actuar mediante subcomisiones asesoras en la Sede y la Sección si lo considera oportuno visto el contexto de cada uno de los ámbitos. En tal caso dichas subcomisiones estarán compuestas por los miembros de la Comisión de Centro que correspondan a cada ámbito.
10. artikulua.– Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Batzordea.
Artículo 10.– Comisión de Igualdad de Mujeres y Hombres.
Ikastegian Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako Batzordea egongo da, parte hartzerako, kontsultarako eta aholkurako organoa izango dena, eta helburu izango du berdintasun politikak bultzatzea eta ezartzea ikastegiaren gestioko eta ikastegiko bizitzako eremu guztietan. Batzordeak emakumeen eta gizonen presentzia orekatua izango du, ahal bada, eta honako kide hauek osatua egongo da, gutxienez: dekanoa edo hark haren ordez izendatu eta arlo horretan eskumenak dituen dekano taldeko kide bat, ataleko koordinatzailea, eta irakasle-ikertzaileen taldeko lau kide, bi hezkuntzaren arlokoak eta beste bi kirolaren arlokoak. Administrazio eta zerbitzuetako langileek, bestalde, bi ordezkari izango dituzte, arloko bana. Azkenik, ikasleek hiru ordezkari izango dituzte, fakultatean emandako gradu bakoitzeko bat.
El Centro contará con una Comisión de Igualdad de mujeres y hombres que tendrá la consideración de órgano de participación, consulta y asesoramiento, con la finalidad de impulsar e implementar políticas de igualdad en todos los ámbitos de la gestión y la vida del centro. Estará compuesta, procurando garantizar la presencia equilibrada de mujeres y hombres, como mínimo, por el Decano o Decana o miembro del equipo decanal con competencia en esta materia en quien delegue, el Coordinador o Coordinadora de la Sección, así como por cuatro miembros del personal docente e investigador, dos por el ámbito de la educación y dos por el ámbito del deporte. El Personal de Administración y Servicios por su parte contará con dos representantes, uno por cada ámbito. Por último, el alumnado contará con tres representantes, uno por cada uno de los grados que se imparten en la Facultad.
Hala egoitzan nola atalean, aholkularitza azpibatzorde bat egongo da, arlo bakoitzari dagokion batzordeko kideek osatuko dutena.
Tanto en la Sede como en la Sección existirá una Subcomisión asesora compuesta por los miembros de la Comisión antedicha que correspondan a cada ámbito.
11. artikulua.– Kide anitzeko organoen funtzionamendua. Xedapen orokorra.
Artículo 11.– Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados. Disposición general.
Sarbide elektronikoari buruzko legeak eta UPV/EHUko bitarteko elektronikoen arautegiak ezarritakoarekin bat, fakultateko kide anitzeko organoek lekuan bertan edo urrutitik egin ahal izango dituzte honako hauek: batzordea eratu, bilerak deitu eta egin, erabakiak hartu eta aktak bidali. Urrutitik behar bezala funtzionatzeko, aplikatu beharreko arau orokorretan zein unibertsitate mailako arauetan ezarritako eskakizunak bete beharko dira, eta eskakizun horiek beteko direla bermatzeko bitarteko tekniko eta elektronikoak jarri beharko dira. Zehaztutako baldintzak betetzen diren kasuetan, ikastegiko organo bakoitzak bitarteko elektronikoak erabili daitezkeen ala ez erabaki ahal izango du eta horiek erabiltzeko baldintzak edo xehetasunak zeintzuk diren zehaztu.
Conforme a la Ley de Acceso Electrónico y el Reglamento de medios electrónicos de la UPV/EHU, los órganos colegiados de la Facultad se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir sus actas tanto de forma presencial como a distancia. Para la efectividad del funcionamiento a distancia deberán respetarse las exigencias de las normativas que resulten de aplicación, tanto generales como universitarias, además de habilitarse los medios técnicos y electrónicos necesarios que las garanticen. Cuando se den las condiciones requeridas, cada órgano del centro podrá acordar la utilización o no de medios electrónicos y las condiciones o especificidades de la misma.
12. artikulua.– Botoa eskuordetzea.
Artículo 12.– Delegación de voto.
Botoa kide anitzeko organoaren beste kide batzuei eskuordetu ahal izango zaie, hauteskundeetarako izan ezik. Kide anitzeko organoko kide bakoitzak boto bakar bat izan dezake eskuordetuta. Organoak eratzeko quorumari dagokionez, ez dira kontuan hartuko eskuordetutako botoak.
Se admite la delegación de voto en otros miembros del órgano colegiado, salvo en los procesos electorales. Cada miembro del órgano colegiado podrá ejercer como máximo un voto delegado. A los efectos de alcanzar el quórum constitutivo, no se computarán las delegaciones de voto.
Organoko kideek idatziz adierazi behar dute botoa eskuordetu dutela, eta idatzi hori bilerako aktari erantsiko zaio.
La delegación deberá estar formalizada por escrito e incorporarse como anexo al acta de la sesión.
Ezingo da botoa eskuordetu, bileretara huts egiten bada justifikaziorik gabe.
No cabrá delegación de voto en los casos de inasistencias injustificadas.
13. artikulua.– Erabakiak argitaratzea.
Artículo 13.– Publicidad de los acuerdos.
1.– Idazkariak kide anitzeko organoak hartutako erabakien fede eman, eta ziurtagiriak egingo ditu.
1.– La Secretaría dará fe de los acuerdos adoptados por el órgano colegiado y librará las correspondientes certificaciones.
2.– Ikastegiak hartutako erabakien berri emateko, idazkari akademikoak ziurtagiri bat egingo du, eta hor jasoko du ikastegiak hartutako erabakien zerrenda. Ziurtagiria hiru egun balioduneko epean argitaratuko da. Ziurtagiri hori ikastegiko idazkaritzaren iragarki oholean jarriko da, eta, hala behar bada, ikastegiaren iragarki ohol birtualean eta webgunean, betiere pertsonen intimitatea eta datuak babesteko indarrean dagoen legeria errespetaturik. Edonola ere, organoko idazkariak eta buruak bermatu egin beharko dute bileran hartutako erabakiak argitaratzen direla eta gutxien dela hilabete egongo direla ikusgai, argitaratzen direnetik. Bitarte horretan, errektoreari erabakien aurkako errekurtsoak aurkezteko epeak aurrera egingo du.
2.– La publicidad de los acuerdos se realizará mediante certificado de la Secretaría Académica en el que se citará la relación de acuerdos adoptados por el centro, en un plazo máximo de tres días hábiles. Dicho certificado se colgará en el tablón de anuncios de la Secretaría del centro, y en su caso a través del tablón virtual y en página web del Centro, salvaguardando debidamente la intimidad de las personas y debiendo respetarse la normativa vigente en materia de protección de datos. En cualquier caso, la Secretaría y la Presidencia del órgano deberán garantizar la efectividad y permanencia de la publicidad de los acuerdos adoptados por un periodo mínimo de un mes desde su publicación, tiempo que computará a efectos del plazo del que disponen los afectados para interponer el correspondiente recurso ante el Rectorado.
3.– Aipatutakoaz gain, pertsonei buruzko erabakiak zuzenean jakinarazi beharko zaizkie interesdunei. Erabakiek jakinarazpena egiten den unetik aurrera izango dute eragina, eta jakinarazpenak Administrazio Prozeduraren Legean xedatutako moduan egin beharko dira.
3.– Con independencia de lo anterior, los acuerdos nominativos habrán de notificarse a las personas a las que afecten directamente. El acuerdo será efectivo desde el momento en que se produzca la citada notificación en los términos establecidos por la Ley de Procedimiento Administrativo.
14. artikulua.– Dekanoa.
Artículo 14.– El Decanato.
1.– Dekanoa fakultateko kide bakarreko gobernu, ordezkaritza eta administrazio organo gorena da, eta sufragio unibertsal haztatu bidez hautatzen da unibertsitatearen Hauteskundeei buruzko Arautegi Orokorraren arabera, ikastegiari atxikitako irakasle-ikertzaile iraunkor doktoreen artetik, eta errektoreak izendatzen du. Halako irakasle-ikertzailerik ez balego, irakasle-ikertzaile iraunkorren artetik aukeratuko litzateke.
1.– La Decana o Decano es el máximo órgano unipersonal de gobierno, representación y administración de la Facultad y es elegida o elegido por sufragio universal ponderado, conforme al Reglamento de Régimen Electoral General de la Universidad, entre el personal docente e investigador permanente doctor adscrito al respectivo Centro, correspondiendo su nombramiento al Rector o Rectora. En su defecto, se elegirá de entre el personal docente e investigador con vinculación permanente.
2.– Fakultateko dekano izateko hautagaitzari gobernu taldea eta programa eranstea ez da beharrezkoa izango, baina gomendagarritzat jotzen da. Dekanoa errektoreak izendatu ondoren hasiko da bere eginkizunak betetzen. Haren agintaldia lau urtekoa izango da, eta, gehienez ere, bi agintaldi egin ahal izango ditu segidan.
2.– No será necesario acompañar la estructura de su equipo de gobierno y de su programa a la presentación de candidaturas para ser Decana o Decano de la Facultad, aunque se considere recomendable. La Decana o Decano comienza a ejercer sus funciones con el nombramiento por el Rectorado y la duración del mandato será de cuatro años con un límite máximo de dos mandatos consecutivos.
15. artikulua.– Epaimahaiak.
Artículo 15.– Tribunales de calificación.
Ikasleen ebaluazioari buruzko arauei jarraiki beharrezkoa izanez gero epaimahaia eratzea, 1., 2., 3. edo 4. deialdirako, 5. eta 6. deialdietako epaimahaiak arituko dira.
En los supuestos en que sea necesaria la intervención de un Tribunal de 1.ª a 4.ª convocatoria de acuerdo con la normativa que regula la evaluación del alumnado, actuarán los Tribunales de Calificación de 5.ª a 6.ª convocatoria.
16. artikulua.– Ordezkapenak, hautetsiak kargua uzten duenean.
Artículo 16.– Suplencias en caso de vacante y sustitución.
Organoko idazkariak ordezkapena gauzatu beharko du, kargu uztearen berri izan eta bost egunera, eta kargua uzten duena hautatua izan zeneko zerrendan hautetsi ez den hurrengoak ordezkatuko du.
La secretaría del órgano deberá hacer efectiva la suplencia en el plazo de cinco días desde que tuvo conocimiento de la vacante por la siguiente persona no electa de la lista por la que fue elegida.
Bertaratu gabeko egonaldia edo gaixotasuna luzerako direnean, titularrek kide anitzeko organoaren buruari egoeraren berri emango diote, bilera egin baino 48 ordu lehenago, eta kasuan kasuko ezaugarriek eskatu bezalako egiaztapenaren bidez. Organoko buruak ordezkapena onartuko ez balu, horretarako arrazoiak agertu beharko ditu.
En los casos de ausencia o enfermedad prolongada, las personas miembro titulares deberán ponerlo en conocimiento de la presidencia del órgano colegiado con una antelación mínima de 48 horas antes de la reunión del mismo y mediante la acreditación que las circunstancias del caso permitan. En caso de que la presidencia no admita la sustitución deberá acordarlo motivadamente.
17. artikulua.– Xedapen indargabetzailea.
Artículo 17.– Disposición derogatoria.
Arautegi hau indarrean sartzen denean indargabetuta geratuko dira Vitoria-Gasteizko Irakasleen Unibertsitate Eskolaren arautegia eta Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzien Fakultateko arautegia, zeinak 2012ko urriaren 23ko eta 2012ko abuztuaren 28ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu baitziren, hurrenez hurren.
Con la entrada en vigor del presente Reglamento quedarán derogados los Reglamentos de la Escuela Universitaria de Magisterio de Vitoria-Gasteiz y de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte publicados en el Boletín Oficial del País Vasco el 23 de octubre de 2012 y el 28 de agosto de 2012, respectivamente.
RSS