Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
19/2016 DEKRETUA, uztailaren 15ekoa, lehendakariarena, Kanpo Harremanetarako Aholku Batzordeko kideak izendatzeko dena.
DECRETO 19/2016, de 15 de julio, del Lehendakari, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor de Acción Exterior.
Ekainaren 28ko 96/2016 Dekretuaren bitartez sortu da Kanpo Harremanetarako Aholku Batzordea. Dekretu horren 4. artikuluaren arabera –batzordearen osaera eta kideak izendatzeko sistema arautzen ditu artikulu horrek–, honako hauek dira Kanpo Harremanetarako Aholku Batzordeko kideak:
El Consejo Asesor de Acción Exterior se ha creado por Decreto 96/2016, de 28 de junio. La composición y el sistema de designación de sus miembros se encuentran regulados en el artículo 4 de dicho Decreto, que indica que son miembros del Consejo Asesor de Acción Exterior:
a) Eusko Jaurlaritzako lehendakaria, Batzordeko burua izango dena.
a) El Lehendakari del Gobierno Vasco, que lo preside.
b) Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko titularra.
b) La persona titular de la Secretaría General de Acción Exterior.
c) Eusko Jaurlaritzan industriaren alorrean eskumena duen saileko titularra.
c) La persona titular del Departamento competente en el área de industria del Gobierno Vasco.
d) Eusko Jaurlaritzan turismoaren alorrean eskumena duen saileko titularra.
d) La persona titular del Departamento competente en el área de turismo del Gobierno Vasco.
e) Eusko Jaurlaritzan kulturaren eta euskararen alorrean eskumena duen saileko titularra.
e) La persona titular del Departamento competente en el área de cultura y euskera del Gobierno Vasco.
f) Kidego kontsularreko dekanoa.
f) El Decano o la Decana del Cuerpo Consular.
g) Euskadiko merkataritza-ganberetako lehendakaria.
g) La persona que ejerce la Presidencia de las Cámaras de Comercio vascas.
h) Guggenheim Bilbao Museoko zuzendaria.
h) La persona que ejerce la Dirección General del Museo Guggenheim de Bilbao.
i) Innobasque-Berrikuntzaren Euskal Agentziako lehendakaria.
i) La persona que ejerce la Presidencia de Innobasque-Agencia Vasca de Innovación.
j) Mondragon Internazionala Talde Korporatiboko lehendakaria.
j) La persona que ejerce la Presidencia del grupo corporativo Mondragón Internacional.
k) Agirre Lehendakaria Center for Social and Political Studies ikastegiko zuzendaria.
k) La persona que ejerce la Dirección del Centro de Estudios Políticos y Sociales Agirre Lehendakaria Center.
l) Unesco Etxea gobernuz kanpoko erakundeko lehendakaria.
l) La persona que ejerce la Presidencia de la ONG Unesco-Etxea.
m) Munduko Nekazaritza Foroa garapenerako elkarteko lehendakaria.
m) La persona que ejerce la Presidencia de la Asociación para el Desarrollo Foro Rural Mundial.
n) Basque Culinary Center fundazioko zuzendari nagusia.
n) La persona que ejerce la Dirección General de la Fundación Basque Culinary Center.
o) Euskal Herriko Unibertsitateko, Deustuko Unibertsitateko eta Mondragon Unibertsitateko errektoreak, ordena horren arabera urtebeteko txandak eginez.
o) Las personas que ostenten el cargo de Rector o Rectora de la Universidad del País Vasco, de la Universidad de Deusto y de la Universidad de Mondragón, por este orden, con carácter rotatorio y por periodos anuales.
p) Tecnalia eta Ik4 korporazio teknologikoetako zuzendari nagusiak, ordena horren arabera urtebeteko txandak eginez.
p) Las personas que ejercen la Dirección General de las corporaciones tecnológicas Tecnalia e Ik4, por este orden, con carácter rotatorio y por periodos anuales.
q) BC3 – Basque Center for Climate Change bikaintasun ikerketa-zentroko lehendakaria.
q) La persona que ejerce la Presidencia del Centro de Investigación de Excelencia BC3-Basque Center for Climate Change.
r) Tknika – Euskadiko Lanbide Heziketarako Berrikuntza Zentroko zuzendari exekutiboa.
r) La persona que ostenta la Dirección ejecutiva del Centro de Innovación para la Formación Profesional del País Vasco, Tknika.
s) Ikerbasque – Zientziarako Euskal Fundazioko zuzendari zientifikoa.
s) El Director Científico o la Directora Científica de la Fundación Vasca para la Ciencia-Ikerbasque.
t) Euskararen arloan aditua den ordezkari bat, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak proposatua.
t) Una persona experta en representación del ámbito del euskera, a propuesta de la Secretaría General de Acción Exterior.
u) Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluko kide diren garapenerako lankidetzarako gizarte-eragileen ordezkari bat, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak proposatua.
u) Una persona en representación de los agentes sociales vascos de cooperación para el desarrollo, integrantes del Consejo Vasco de Cooperación al Desarrollo, a propuesta de la Secretaría General de Acción Exterior.
v) Kanpoko euskal komunitatearen ordezkari bat, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak proposatua.
v) Una persona en representación de la comunidad vasca en el exterior, a propuesta de la Secretaría General de Acción Exterior.
x) Nazioartean eragina duten bi pertsona ospetsu, Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiak proposatuak.
x) Dos personalidades con proyección internacional, a propuesta de la Secretaría General de Acción Exterior.
y) Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko pertsona bat, batzordeko idazkari-lanak egingo dituena; hitz egiteko eskubidea izango du, baina ezin izango du botorik eman.
y) Una persona de la Secretaría General de Acción Exterior, que hará funciones de secretaría del Consejo y participará con voz pero sin voto.
Dekretu horren 4. artikuluaren 1. paragrafoaren amaieran ezarritakoaren arabera, Batzordeko eskubide osoko kide izango dira pertsona horiek. Lehendakariak izendatuko ditu, 4 urteko epealdirako, eta beste epealdi batean jarraitu ahal izango dute.
El artículo 4 apartado 1 in fine de dicho Decreto, señala que las mencionadas personas son miembros de pleno derecho del Consejo y son nombradas por el Lehendakari, por un periodo de 4 años renovables.
Aurreko paragrafoetan ezarritakoari jarraikiz, Kanpo Harremanetarako Aholku Batzordeko kideak izendatzeko proposamenak egin dira.
En virtud de lo señalado en los apartados anteriores, se han realizado las propuestas para el nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Acción Exterior,
Horren guztiaren ondorioz, hauxe
Por todo lo cual,
Artikulu bakarra.– Honako hauek izendatzea Kanpo Harremanetarako Aholku Batzordeko kide:
Artículo único.– Nombrar miembros del Consejo Asesor de Acción Exterior a las siguientes personas:
María Angeles Elorza Zubiría andrea, Kanpo Harremanetarako idazkari nagusia.
Dña. María Angeles Elorza Zubiría, Secretaria General de Acción Exterior.
Arantxa Tapia Otaegi andrea, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua, Eusko Jaurlaritzako industria eta turismo alorrak ordezkatzeko.
Dña. Arantxa Tapia Otaegi, Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en representación de las áreas de industria y turismo del Gobierno Vasco.
Cristina Uriarte Toledo andrea, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua, Eusko Jaurlaritzako kultura eta euskara alorrak ordezkatzeko.
Dña. Cristina Uriarte Toledo, Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, en representación de las áreas de cultura y euskera del Gobierno Vasco.
Mariam Popescu andrea, Kidego Kontsularreko dekanoa.
D. Mariam Popescu, Decana del Cuerpo Consular.
Pedro Esnaola Latasa jauna, Euskadiko merkataritza-ganberetako presidentea.
D. Pedro Esnaola Latasa, Presidente de las Cámaras de Comercio vascas.
Juan Ignacio Vidarte Fernández jauna, Guggenheim Bilbao Museoko zuzendaria.
D. Juan Ignacio Vidarte Fernández, Director General del Museo Guggenheim de Bilbao.
Alberto García Erauzkin jauna, Innobasque-Berrikuntzaren Euskal Agentziako lehendakaria.
D. Alberto García Erauzkin, Presidente de Innobasque-Agencia Vasca de Innovación.
Oskar Goitia Zubizarreta jauna, Mondragon Internazionala Talde Korporatiboko lehendakaria.
D. Oskar Goitia Zubizarreta, Presidente del Grupo Corporativo Mondragón Internacional.
Juan José Ibarretxe Marcuartu jauna, Agirre Lehendakaria Center for Social and Political Studies ikastegiko zuzendaria.
D. Juan José Ibarretxe Marcuartu, Director del Centro de Estudios Políticos y Sociales Agirre Lehendakaria Center.
Guillermo Dorronsoro Artabe jauna, Unesco Etxea gobernuz kanpoko erakundeko lehendakaria.
D. Guillermo Dorronsoro Artabe, Presidente de la ONG Unesco-Etxea.
José María Zeberio Begiristain jauna, Munduko Nekazaritza Foroa garapenerako elkarteko lehendakaria.
D. José María Zeberio Begiristain, Presidente de la Asociación para el Desarrollo Foro Rural Mundial.
Joxe Mari Aizeaga Zubillaga jauna, Basque Culinary Center fundazioko zuzendaria.
D. Joxe Mari Aizeaga Zubillaga, Director General de la Fundación Basque Culinary Center.
Iñaki Goirizelaia Ordorika jauna, Euskal Herriko Unibertsitateko errektorea.
D. Iñaki Goirizelaia Ordorika, Rector de la Universidad del País Vasco.
Joseba Jauregizar Bilbao jauna, Tecnalia korporazio teknologikoko zuzendari nagusia.
D. Joseba Jauregizar Bilbao, Director General de la Corporación Tecnológica Tecnalia.
Adolfo Morais Ezkerro jauna, BC3 – Basque Center for Climate Change bikaintasun ikerketa-zentroko lehendakaria.
D. Adolfo Morais Ezkerro, Presidente del Centro de Investigación de Excelencia BC3-Basque Center for Climate Change.
Iñaki Mujika Aizpurúa jauna, Tknika – Euskadiko Lanbide Heziketarako Berrikuntza Zentroko zuzendari exekutiboa.
D. Iñaki Mujika Aizpurúa, Director ejecutivo del Centro de Innovación para la Formación Profesional del País Vasco, Tknika.
Fernando Cossío Mora jauna, Ikerbasque – Zientziarako Euskal Fundazioko zuzendari zientifikoa.
D. Fernando Cossío Mora, Director Científico de la Fundación Vasca para la Ciencia-Ikerbasque.
Kirmen Uribe Urbieta jauna, euskararen arloan aditua den ordezkari gisa.
D. Kirmen Uribe Urbieta, en calidad de persona experta en representación del ámbito del euskera.
Ana María Arriola andrea, Garapenerako Lankidetzarako Euskal Kontseiluko kide diren garapenerako lankidetzarako gizarte-eragileak ordezkatzeko.
Dña. Ana María Arriola, en representación de los agentes sociales vascos de cooperación para el desarrollo, integrantes del Consejo Vasco de Cooperación al Desarrollo.
Arantza Anitua andrea, kanpoko euskal komunitatea ordezkatzeko.
Dña. Arantza Anitua, en representación de la Comunidad Vasca en el Exterior.
Eneko Landaburu jauna eta Ana María Correo López andrea, nazioartean eragina duten bi pertsona ospetsu gisa.
D. Eneko Landaburu y Dña. Ana María Correo López, en su calidad de personalidades con proyección internacional.
Leyre Madariaga Gangoiti andrea, Kanpo Harremanetarako zuzendaria; batzordeko idazkari-lanak egingo ditu.
Dña. Leyre Madariaga Gangoiti, Directora de Relaciones Exteriores, que hará funciones de secretaria del Consejo.
Sinatzen den egunetik aurrera izango ondorioak dekretu honek.
El presente Decreto surtirá efectos desde la fecha de su firma.
Argitara bedi dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, denek jakin dezaten.
Publíquese este Decreto en el Boletín Oficial del País Vasco, para general conocimiento.
Vitoria-Gasteizen, 2016ko uztailaren 15ean.
Lehendakaria,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 15 de julio 2016.
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
RSS