Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 244/2015 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 244/2015.
Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 5 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 5 de Getxo.
Judizioa: 244/2015 prozedura arrunta.
Juicio: pro. ordinario 244/2015.
Demandatzailea: Eudosia Iglesias Sanchez.
Demandante: Eudosia Iglesias Sanchez.
Abokatua: Francisco Javier Ituarte Lopez.
Abogado: Francisco Javier Ituarte Lopez.
Prokuradorea: Elena Fdez. de Marticorena Cerecedo.
Procuradora: Elena Fdez. de Marticorena Cerecedo.
Demandatuak: Madelaine Irazusta Senglon-en jaraunsle ezezagunak, Alfredo Thate Garcia de las Bayonas, Hermann Thate Garcia de las Bayonas, Enrique Thate Garcia de las Bayonas eta Maria del Carmen Thate Garcia de las Bayonas.
Demandado/a: herederos desconocidos de Madelaine Irazusta Senglon, Alfredo Thate Garcia de las Bayonas, Hermann Thate Garcia de las Bayonas, Enrique Thate Garcia de las Bayonas y Maria del Carmen Thate Garcia de las Bayonas.
Gaia: jabetza bati buruzko deklarazio-egintza.
Sobre: acción declarativa de dominio.
Judizio horretan, epaia eman zen 2016ko apirilaren 5ean, zeinetan lehen aurrekariak hauxe baitio hitzez hitz:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia en fecha 5 de abril de 2016, en la que el antecedente de hecho primero es del tenor literal siguiente:
Lehenengoa.- Madelaine Irazusta Senglon-en jaraunsle ezezagunen aurka, Eudosia Iglesias Sanchez-en izenean eta ordez Fernandez de Marticorena Cerecedo prokuradoreak sustatu du prozesu hau, 11 zenbakiko Bilboko Jabetza Erregistroan inskribatutako ondoko finkaren jabetza deklaratzeko egintza eskatuz: Plentziako 20. liburua, 135. orria, 995 zenbakiko finka; zeinaren deskribapena hauxe baita:
Primero.– El presente proceso ha sido promovido por la procuradora Sra. Fernandez de Marticorena Cerecedo, en nombre y representación de Eudosia Iglesias Sanchez, frente a los herederos desconocidos de Madelaine Irazusta Senglon, en solicitud de acción declarativa de dominio sobre las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Bilbao n.º 11, al Libro 20 de Plentzia, Folio 135, Finca n.º 995, cuya descripción es la siguiente:
«Hiri-finka. Plentziako hiribilduan kokatutako orubea, hirurehun eta laurogeita hamar metro eta bederatzi dezimetro karratu dituena; hegoaldean muga egiten du Plentziatik Gorlizera doan errepide probintzialarekin; iparraldean, segregatzen deneko lur-sailarekin; ekialdean, berrogeita hamazortzi zenbakikoi orubearekin, eta mendebaldean, berrogeita hamasei zenbakiko orubearekin. Horren gainean, etxe hirukoitz bat: Areatza kaleko hamabigarren zenbakiaz seinalatua egun, berrehun eta hogeita hamabi metro eta berrogeita hamar dezimetro karratu dituena, eta hiru soto dituena, bat eskuinaldean etxearen eskuinaldetiko sarrerarekin, bestea ezkerraldean ezkerraldeko sarrerarekin, eta hirugarrena atzealdetiko sarrerarekin; eta beheko solairua hiru etxebizitzatan banatua, bat –etxera sartuta– ezkerraldean eta bi –etxera sartuta– eskuinaldean, kanpoko eta barruko eskuinak deitzen direnak, eta eskaileraren hutsunea; eta hiru solairu altu, lehenengoa, bigarrena eta hirugarrena deitzen direnak, bakoitzak hiru etxebizitza dituelarik, eskaileratik gorako eskuina, kanpoko ezkerra eta barruko ezkerra.
«Urbana. Terreno solar radicante en el Ensanche de la villa de Plencia, que tiene una superficie de trescientos noventa metros y nueve decímetros cuadrados, linda al Sur, con la carretera provincial de Plencia a Gorliz; al Norte, con terreno de donde se segrega; al Este, con el solar número cincuenta y ocho y al Oeste, con el solar número cincuenta y seis. Sobre la misma una casa triple señalada hoy con el número once de la calle Areatza, la cual mide doscientos treinta y dos metros y cincuenta decímetros cuadrados y consta de tres sótanos, uno a la derecha con entrada por la parte derecha de la casa, otro a la izquierda, con entrada por la parte izquierda; y el tercero con entrada por la parte zaguera; planta baja distribuida en tres viviendas, una a la izquierda entrando a la casa y dos a la derecha también entrando a la casa llamadas derecha exterior y derecha interior, y un hueco en la caja de la escalera; y tres pisos altos llamados primero, segundo y tercero, teniendo cada uno tres viviendas, derecha subiendo la escalera, izquierda exterior e izquierda interior.
Atzealdean eta sotoko sarrera aprobetxaturik, bada terraza bat ezkerraldeko beheko solairuko etxebizitzari dagokiona. Eta ezkerraldeko eta eskuinaldeko beheko solairuen jabeez gain, euretatiko bakoitzak gozatuko du etxearen aurrealdean dagoen lur-sailaz. Egindako segregazioen ostean, finkaren parte gisa honako hauek bakarrik geratzen dira: ezkerreko sotoa ezkerraldeko sarrerarekin, eta atzeko sotoa atzealdeko sarrerarekin. Ondoko datuekin inskribatutako finkaren segregazioz sortzen da finka honen lur-saila: Plentziako 15. liburua, 251. orria, 546 zenbakikoa.»
A la parte zaguera y aprovechando la entrada del sótano, existe una terraza para uso de la vivienda de la planta baja izquierda. Y además los dueños de las plantas bajas izquierda y derecha exterior, disfrutarán cada uno de ellos del terreno existente al frente de la casa, con obligación de cuidar de su limpieza y conservación. Tras las segregaciones efectuadas quedan solamente como parte de la finca el sótano izquierda con entrada por la parte izquierda de la casa y el sótano zaguero con entrada por la parte zaguera. El terreno de esta finca se forma por segregación de la inscrita bajo el número 546, al folio 251 del Libro 15 de Plencia.»
Eta hau dio epaitzak:
y el fallo es el siguiente:
1.– Eudosia Iglesias Sanchez-en izenean eta ordez Fernandez de Marticorena Cerecedo prokuradoreak aurkeztutako demanda baietsi egiten da, eta beherago zehaztutako erabakiak onartzera kondenazten ditut honako hauek: Madelaine Irazusta Senglon-en jaraunsle ezezagunak, Alfredo Thate Garcia de las Bayonas, Hermann Thate Garcia de las Bayonas, Enrique Thate Garcia de las Bayonas eta Maria del Carmen Thate Garcia de las Bayonas, Martínez Garcia prokuradoreak ordezkatuak; eta Juana Thate Irazusta, Albina Thate Irazusta eta Luis Thate Irazusta-ren jaraunsle ezezagunak.
1.– Se estima la demanda presentada por la procuradora Sra. Fernandez de Marticorena Cerecedo, en nombre y representación de Eudosia Iglesias Sanchez, condenando a herederos desconocidos de Madelaine Irazusta Senglon, Alfredo Thate Garcia de las Bayonas, Hermann Thate Garcia de las Bayonas, Enrique Thate Garcia de las Bayonas, Maria del Carmen Thate Garcia de las Bayonas, representados por la Procuradora Sra. Martínez Garcia, Y Juana Thate Irazusta, Albina Thate Irazusta, y desconocidos herederos de Luis Thate Irazusta, a estar y pasar por las siguientes declaraciones:
– Eskuratze-preskripzio arruntaren bidez, Eudosia Iglesias Sánchez-ek eskuratu egin ditu ebazpen honetako lehen aurrekarian deskribatutako finkak, berarentzat eta irabazpidezko sozietatearentzat.
– Que D.ª Eudosia Iglesias Sánchez ha adquirido por prescripción adquisitiva ordinaria a su favor y para la sociedad de gananciales las fincas descritas en el Antecedente de Hecho Primero de la presente Resolución.
– Eudosia Iglesias Sánchez andreak eta bere senarrak jabari osoa dute deskribatutako finkena.
– Que D.ª Eudosia Iglesias Sánchez es titular en pleno dominio junto con su esposo D. Rogelio Del Olmo Ortega de las fincas descritas.
– Ebazpen hau irmoa delarik, egoki da balio dezan titulu gisa, Eudosia Iglesias Sánchez andrearen alde eta ezkontzako bere sozietaterentzat haien jabaria inskribatzeko, 11 zenbakiko Bilbo Jabetzako Erregistroan.
– Que procede acordar que una vez firme la presente Resolución sirva como título para la inscripción del dominio de las mismas a favor de D.ª Eudosia Iglesias Sánchez para su sociedad conyugal en el Registro de la Propiedad de Bilbao n.º 11.
2.– Erabakitako inskripzioa gauzatzeko, demandatuek behar diren egintzak burutu beharko dituzte.
2.– Los demandados deberán efectuar los actos que fueran necesarios para que se lleve a efecto la inscripción acordada.
3.– Alderdi bati ere ez zaio ezartzen kosturik.
3.– No procede acordar la imposición de costas a ninguna de las partes.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta zein diren apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak (PZLb, 458.2. artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4818 0000 04 0244 15). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4818 0000 04 0244 15, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, bai eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak ere.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Kodemandatu diren Madelaine Irazusta Senglon-en jaraunsle ezezagunen, Albina Thate Irazusta-ren, Luis Thate Irazusta-ren jaraunsle ezezagunen eta Juana Thate Irazusta-ren egungo bizilekuak ezezagunak direnez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio de los codemandados herederos desconocidos de Madelaine Irazusta Senglon, Albina Thate Irazusta, herederos desconocidos de Luis Thate Irazusta y Juana Thate Irazusta y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez dezakete auzi-ihesean diren demandatuek.
Contra dicha resolución los demandados rebeldes pueden interponer recurso de Apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa interesdunaren eskura dago, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición de los interesados en la Oficina judicial de este tribunal.
Getxo (Bizkaia), 2016ko apirilaren 5a.
En Getxo (Bizkaia), a 5 de abril de 2016.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS