Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko uztailaren 2koa, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, zeinaren bidez bigarrenez aldatzen baita Herri Administrazio eta Justizia Sailaren, eta hari atxikita dauden Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuei buruzko Agindua.
ORDEN de 2 de julio de 2015, del Consejero de Administración Pública y Justicia de segunda modificación de la Orden de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Administración Pública y Justicia, del organismo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del órgano Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, adscritos a este Departamento.
Eusko Jaurlaritzak 2009ko abenduaren 29an agindua eman zuen datu irekien proiektuari hasiera emateko, bete nahi baitzuen hartu zuen konpromisoa bere eskuetan dauden datu publikoak benetan irekiak izan daitezen. Handik hilabete batzuetara, Open Data Euskadi webgunea irekitzeaz batera gauzatu zen proiektu hori.
El 29 de diciembre de 2009, el Gobierno Vasco ordenó el inicio de un proyecto de datos abiertos para cumplir con el compromiso asumido de llevar a cabo una apertura efectiva de los datos públicos que obran en su poder. Unos meses más tarde, el proyecto se materializó en la apertura del sitio web Open Data Euskadi.
Datu publikoak benetan irekiak izatea da Eusko Jaurlaritzak hartutako konpromiso horren ondorioa, bere eskuetan dauden datu publikoei dagokienez. Izan ere, pribatutasun-, segurtasun- edo jabetza-murrizketarik ez dutenak dira datu publikoak.
La apertura efectiva de los datos públicos es la consecuencia del compromiso asumido por el Gobierno Vasco en relación con los datos públicos que obran en su poder, entendiendo como públicos todos aquellos datos no sujetos a restricciones de privacidad, seguridad o propiedad.
Horren guztiaren ondorioz, Eusko Jaurlaritzak argitara ematen ditu datu horiek Open Data Euskadi webgunean, berriz erabil daitekeen formatu batean eta erabiltzeko lizentzia irekien bidez; horrela, hirugarren batzuek datuetatik eratorritako zerbitzuak sortzea dute.
Como consecuencia de lo anterior, el Gobierno Vasco publica los datos en formato reutilizable y bajo licencias de uso abiertas en el citado sitio web Open Data Euskadi con el fin de que terceros puedan crear servicios derivados de los mismos.
Datu irekien proiektuko estrategiak hiru ardatz hauek ditu:
La estrategia del proyecto de datos abiertos se basa en tres ejes:
1.– Antolakunde publikoak aldatzea, datu irekien deribatua lan-dinamikan sar dezaten.
1.– Transformar las organizaciones públicas para incorporar la derivada de los datos abiertos en su dinámica de trabajo.
2.– Eskainitako datuen kalitatea handitu eta hobetzea.
2.– Ampliar y mejorar la calidad de los datos ofertados.
3.– Sektore berrerabiltzailea sortzen laguntzea, datuen kontsumoa aberastasuna eta gizarte-balioak sortzeko izan dadin.
3.– Contribuir a la generación de un sector reutilizador que consuma los datos para crear riqueza y valor social.
Zerrenda horretako ardatz estrategikoetariko azkenaren ildotik, hainbat deialdi egingo da sari hauetarako: Eusko Jaurlaritzaren datu irekiak berrerabiltzeko ideiarik onenen sariak eta Eusko Jaurlaritzaren datu irekien berrerabilpenen sariak. Horietariko lehenak parte-hartzaile heterogeneoentzat da –aplikazio informatikoen garapenari lotuta egon beharrik Gabe–; beraz, horrek bidea emango luke datu publikoak berrerabiltzeko aurkeztutako ideiak tresna erabilgarria izan daitezen, bai lan-eremuan, bai gizarte-arloan. Bigarrenak, ordea, teknologia berriei lotutako parte-hartzaileentzat da, beraiek baitituzte behar diren ezagutzak Eusko Jaurlaritzaren datu publikoen erabileraren bidez zerbitzuak, txostenak, web aplikazioak edo gailu mugikorretarako aplikazioak sortzeko, herritarrei balio erantsia ekarriko liekete eta. Deialdi horietako parte-hartzaileek datu pertsonalak eman beharko dizkiote Administrazio deialdi-egileari; hori dela eta, beste fitxategi bat sortuko da sail honetan horretarako, kontuan hartuta ez dagoela horretarako bat bera ere.
En línea con el último de los ejes estratégicos relacionados, se convocarán los primeros Premios a las mejores ideas de reutilización de datos abiertos del Gobierno Vasco y los Premios de reutilización de datos abiertos del Gobierno Vasco. Mientras que los primeros se dirigen a un público heterogéneo –no necesariamente vinculado al desarrollo de aplicaciones informáticas–, lo que posibilitará la presentación de ideas de reutilización de los datos públicos que se convertirán en útiles herramientas aplicables tanto en el ámbito profesional como en el social, los segundos se dirigen a un público vinculado a las nuevas tecnologías, poseedor de conocimientos para utilizar los datos públicos del Gobierno Vasco para crear servicios, informes, aplicaciones web o aplicaciones para dispositivos móviles que aporten un valor añadido a la ciudadanía. En tales convocatorias tomarán parte personas que habrán de facilitar datos de carácter personal a la administración convocante, motivo que lleva a la creación de un nuevo fichero en este Departamento a tal efecto, habida cuenta de que no se dispone de uno con tal objeto.
2014ko azaroaren 30ean argitaratu zen Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 2014ko azaroaren 28ko Agindua, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren, eta sail honi atxikitako Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuei buruzkoa.
El 30 de diciembre de 2014, se publicó en el Boletín Oficial del País Vasco la Orden de 28 de noviembre de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Administración Pública y Justicia, del organismo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del órgano Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, adscritos a este Departamento.
Euskarri fisikoan jasotako datu pertsonalen tratamenduan eta sektore publiko zein pribatuek datu horiei gerora ematen dieten erabilera-modalitate orotan pertsona fisikoen ohorea eta intimitatea bermatu eta babestea da Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren xedea.
La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal tiene por propósito garantizar y proteger el honor y la intimidad de las personas físicas, en lo que concierne al tratamiento de los datos personales registrados en soporte físico y a toda modalidad de uso posterior de esos datos por los sectores público y privado.
Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legeko 4. artikuluak xedatzen duenez –abenduaren 13ko 15/1993 Lege Organikoak, Datu Pertsonalak Babesteari buruzkoak, 20.1 artikuluan xedatuarekin bat–, autonomia-erkidegoko administrazioko fitxategiak sortzeko, aldatzeko eta ezabatzeko, dena delako fitxategia atxikita dagoen saileko titularrak agindua eman behar du. Indarrean dauden legeek eskatutako aipamen guztiak jaso beharko ditu agindu horrek, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu beharko da.
El artículo 4 de la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos –en concordancia con el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal– dispone que la creación, modificación y supresión de ficheros de la Administración de la Comunidad Autónoma se realizará por orden del titular del departamento al que esté adscrito el fichero, la cual deberá contener todas las menciones exigidas por la legislación en vigor y será objeto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Horrez gainera, urriaren 18ko 308/2005 Dekretuak, Eusko Legebiltzarraren 2/2004 Legea garatzen duenak, 2. artikuluan xedatzen du Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde publikoek Datuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinarazi beharko diotela datu pertsonalen fitxategiak sortu, aldatu edo deuseztatu izana, gorabehera horiek Datuak Babesteko Erregistroan inskriba daitezen.
Por otro lado, el artículo 2 de Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, establece que los entes públicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos toda creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal, para su inscripción en el Registro de Protección de Datos.
Hala, bada, agindu honek 2014ko azaroaren 28ko Agindua aldatzen du, xedapen honen artikulu bakarrean eta eranskinean jasotzen diren baldintzetan fitxategi bat sortzeko.
La presente Orden modifica, así, la de 28 de noviembre de 2014 con la finalidad de crear un fichero en los términos que se recogen en el artículo único y en el anexo de esta disposición.
Hori dela eta, hau
En su virtud,
Artikulu bakarra.– Bigarrenez aldatzea 2014ko azaroaren 28ko Agindua, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuarena, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren, eta sail honi atxikitako Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuei buruzkoa.
Artículo único.– Modificar por segunda vez la Orden de 28 de noviembre de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Administración Pública y Justicia, del organismo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del órgano Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, adscritos a este Departamento
Luzatu egiten da Herri Administrazio eta Justizia Saileko fitxategien zerrenda, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuaren 2014ko azaroaren 28ko Aginduak, Herri Administrazio eta Justizia Sailaren, eta sail honi atxikitako Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundearen (IVAP) eta Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoaren datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuei buruzkoak, «Datu pertsonalak dituzten fitxategi automatizatuen zerrenda» izeneko I. eranskinaren barruko A) atalean, «Datu pertsonalak dituzten Herri Administrazio eta Justizia Saileko fitxategi automatizatuak» izenekoan, jasotzen duena; izan ere, «Fitxategi sortu berriak» eranskinean bildutako izendapen eta ezaugarrien araberako fitxategia erantsi da.
Se amplía la relación de los ficheros del Departamento de Administración Pública y Justicia que figuran en el punto «A) Ficheros del Departamento de Administración Pública y Justicia Automatizados que contienen datos de carácter personal» del anexo I «Relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal» de la Orden de 28 de noviembre de 2014, del Consejero de Administración Pública y Justicia de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Administración Pública y Justicia, del organismo Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP) y del órgano Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, adscritos a este Departamento, mediante la incorporación del fichero cuya denominación y características se recogen en el anexo «Fichero de nueva creación».
Zerbitzu Zuzendaritzak Datuak Babesteko Euskal Bulegoko erregistroari jakinaraziko dio zein fitxategi sortu berri den, eta bertan inskribatzeko eskaera egingo dio.
La Dirección de Servicios notificará al Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos la creación del nuevo fichero y solicitará su inscripción en dicho Registro.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean agindu hau.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko uztailaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de julio de 2015.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
Fitxategien zerrendan izango duen kokapena, izena eta edukia.
Posición en la relación de ficheros, nombre y contenido:
8.5.– Sariak eta laguntzak.
8.5.– Premios y ayudas.
a) Fitxategiaren xedea:
a) Finalidad del fichero:
Deialdietako parte-hartzaileen identifikazioa, oinarrietan jasotako ondorioetarako.
Identificación de las personas que toman parte en las convocatorias a los efectos contemplados en sus bases.
b) Zer pertsonari buruzko datuak lortu nahi diren:
b) Personas sobre los que se pretenda obtener datos:
Pertsona fisikoak eta pertsona juridikoak, publikoak zein pribatuak.
Personas físicas y personas jurídicas, tanto públicas como privadas.
c) Datuen jatorria eta datuak biltzeko prozedura:
c) Procedencia y procedimiento de recogida de los datos:
– Jatorria: interesdunek emandako datuak.
– Procedencia: de las propias personas interesadas.
– Biltzeko prozedura: lineako inprimakiak.
– Procedimiento de recogida: formularios online.
d) Fitxategiaren oinarrizko egitura:
d) Estructura básica del fichero:
Identifikazio-datuak (ID).
Datos identificativos (CI).
e) Datuen lagapenak eta komunikazioak:
e) Cesiones y comunicaciones de datos:
Ez da aurreikusi.
No se prevén.
f) Organo arduraduna:
f) Órgano responsable:
Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko Zuzendaritza.
Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración.
g) Zein zerbitzutan egikari daitezkeen datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko zein ezerezteko eta datuen aurka egiteko eskubideak.
g) Servicio ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Herri Administrazio eta Justizia Saila
Departamento de Administración Pública y Justicia
Herritarrak Hartzeko eta Administrazioa Berritzeko eta Hobetzeko zuzendaria
Dirección de Atención a la Ciudadanía e Innovación y Mejora de la Administración
Donostia kalea 1
c/ Donostia-San Sebastián n.º 1
01010 Vitoria-Gasteiz.
01010 Vitoria-Gasteiz.
h) Fitxategiaren segurtasun-maila:
h) Nivel de seguridad del fichero:
Oinarrizkoa.
Básico.
RSS